1 Mose 45:1-28
45 Jehanɛ ɔ lɛɛ Yosef nyɛ we nɛ e ye e he nɔ hu ngɛ e tsɔli ɔmɛ tsuo a hɛ mi. Lɔ ɔ he ɔ, e kpa ngmlaa ke: “Nɔ fɛɛ nɔ nɛ e je ye kasa nya!” Benɛ Yosef je e he si kɛ tsɔɔ e nyɛminyumu ɔmɛ ɔ, nɔ kpa ko be e kasa nya.
2 Kɛkɛ nɛ e bɔni ya fomi boboobo nɛ Egipt bi ɔmɛ nu, nɛ Farao we ɔ hu nu.
3 Nyagbenyagbe ɔ, Yosef de e nyɛminyumu ɔmɛ ke: “Imi ji Yosef. Anɛ loloolo ɔ, ye tsɛ ɔ ngɛ wami mi lo?” Se e nyɛmimɛ ɔmɛ nyɛ we nɛ a ha lɛ heto, ejakaa e ha nɛ a nya kpɛ a he.
4 Lɔ ɔ he ɔ, Yosef de e nyɛminyumu ɔmɛ ke: “I kpa nyɛ pɛɛ, nyɛɛ hɛ nyɛ kɛ su ye he.” Kɛkɛ nɛ a hɛ mɛ kɛ su e he.
Nɛ e de ke: “Imi ji Yosef, nyɛ nyɛminyumu ɔ nɛ nyɛ jua lɛ kɛ ba Egipt ɔ nɛ.
5 Se amlɔ nɛ ɔ, nyɛ ko ha nɛ e hao nyɛ, nɛ nyɛ ko pia nyɛ sibi kaa nyɛ jua mi kɛ ba hiɛ ɔ; ejakaa Mawu tsɔ mi kɛ sɛ nyɛ hlami konɛ a kɛ baa wami yi.
6 Jeha enyɔ ji nɛ ɔ nɛ hwɔ ɔ ba zugba a nɔ, nɛ e pa piɛ jeha enuɔ nɛ a be hue, nɛ a be ní kpae hulɔ.
7 Se Mawu tsɔ mi kɛ sɛ nyɛ hlami konɛ e ha nɛ nyɛ nina nɛ piɛ ngɛ zugba a nɔ, nɛ́ e gu nyakpɛ blɔ ko nɔ kɛ baa nyɛ wami yi.
8 Lɔ ɔ he ɔ, pi nyɛ nɛ nyɛ tsɔ mi kɛ ba hiɛ ɔ, se mohu anɔkuale Mawu ɔ, bɔ nɛ pee nɛ e hla mi kaa ga wolɔ nɔkɔtɔma* kɛ ha Farao, kɛ nyɔmtsɛ kɛ ha e we ɔ tsuo, kɛ Egipt zugba a tsuo nɔ yelɔ.
9 “Nyɛɛ kpale kɛ ya ye tsɛ ɔ ngɔ esɔ, nɛ nyɛ ya de lɛ ke, ‘Nɔ́ nɛ o binyumu Yosef de ji nɛ ɔ nɛ: “Mawu hla mi kaa nyɔmtsɛ kɛ ha Egipt tsuo. Moo ba ye ngɔ. Koo to tsle.
10 Mo ba hi Goshen zugba a nɔ, he nɛ o kɛ ye he be kɛe—mo, o binyumu ɔmɛ, o bibimɛ ɔmɛ, o to ɔmɛ, o lohwe ɔmɛ, kɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ o ngɛ ɔ.
11 Ma ha mo niye ní ngɛ lejɛ ɔ, ejakaa e piɛ jeha enuɔ sɔuu loko hwɔ ɔ se maa po. Ke pi jã a, o kɛ o we ɔ maa ye ohia, nɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ o ngɛ ɔ hɛ mi ma kpata.”’
12 Amlɔ nɛ ɔ, nyɛɛ kɛ ye nyɛminyumu Benyamin tsuo nyɛ na kɛ nyɛ nitsɛmɛ nyɛ hɛngmɛ kaa imi tutuutu nɛ i kɛ nyɛ ngɛ munyu tue ɔ nɛ.
13 Lɔ ɔ he ɔ, nyɛ ya bɔ ye tsɛ ɔ hɛ mi nyami tsuo nɛ i ngɛ ngɛ Egipt, kɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ nyɛ na a. Nyɛ ya ngɔ ye tsɛ ɔ kɛ ba hiɛ ɔ oya nɔuu.”
14 Kɛkɛ nɛ e fua e nyɛminyumu Benyamin,* nɛ e fo ya, nɛ Benyamin hu ngɔ e nine kɛ kpla Yosef kuɛ nɛ e fo ya.
15 Kɛkɛ nɛ e fĩɔ e nyɛminyumu ɔmɛ tsuo a nya he* nɛ e fo ya kɛ pue a nɔ, nɛ lɔ ɔ se ɔ, e nyɛminyumu ɔmɛ kɛ lɛ tu munyu.
16 A ya bɔ Farao we ɔ amaniɛ ke: “Yosef nyɛminyumu ɔmɛ ba!” Nɛ Farao kɛ e sɔmɔli ɔmɛ a bua jɔ.
17 Lɔ ɔ he ɔ, Farao de Yosef ke: “De o nyɛminyumu ɔmɛ ke, ‘Nɔ́ nɛ nyɛɛ pee ji nɛ ɔ nɛ: Nyɛɛ ngɔ tlomi kɛ pue lohwehi nɛ nyɛɛ kɛ muɔɔ tlomi ɔ a nɔ, nɛ nyɛɛ ya Kanaan zugba a nɔ,
18 nɛ nyɛɛ ngɔ nyɛ tsɛ ɔ kɛ nyɛ we mi bimɛ ɔmɛ nɛ nyɛɛ ba ye ngɔ ngɛ hiɛ ɔ. Ma ha nyɛ Egipt zugba a nɔ ní kpakpa amɛ, nɛ nyɛ maa ye zugba a he nɛ ngɛ flɔflɔɔflɔ ɔ* nɔ ní.’
19 Nɛ i ngɛ mo fãe kaa o de mɛ ke: ‘Nɔ́ nɛ nyɛɛ pee ji nɛ ɔ nɛ: Nyɛɛ ngɔ zugba lɛhi kɛ je Egipt zugba a nɔ nɛ nyɛ kɛ ya ngɔ nyɛ bimɛ ɔmɛ kɛ nyɛ yi ɔmɛ, nɛ nyɛɛ ngɔ nyɛ tsɛ ɔ kɛ hi kake mi kɛ ba hiɛ ɔ.
20 Nyɛ ko hao nyɛ he ngɛ nyɛ níhi a he, ejakaa nyɛ nɔ́ ji Egipt zugba a nɔ ní kpakpa amɛ tsuo.’”
21 Nɛ Israel binyumu ɔmɛ pee jã, nɛ Yosef ha mɛ zugba lɛhi kaa bɔ nɛ Farao fã a, nɛ e ha mɛ níhi nɛ a maa hia ngɛ a blɔ hiami ɔ mi.
22 E ha a ti nɔ fɛɛ nɔ tade ehe kake nɛ́ e kɛ ma tsake e he, se Benyamin lɛɛ e ha lɛ sika hiɔ 300 kɛ tade ehe enuɔ nɛ e kɛ ma tsake e he.
23 Nɛ e ngɔ níhi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔmɛ kɛ mane e tsɛ ɔ: teji nyɔngma nɛ a tloo Egipt ní kpakpahi, kɛ teji yo nyɔngma nɛ a tloo ngma kɛ abolo kɛ níhi nɛ e tsɛ ɔ maa hia ngɛ blɔ hiami ɔ mi.
24 Nɛ e wo e nyɛminyumu ɔmɛ blɔ kɛ ho. Benɛ a maa je ɔ, e de mɛ ke: “Ke nyɛ yaa a, nyɛ ko ya ná nyɛ sibi a he abofu ngɛ blɔ ɔ nɔ.”
25 Kɛkɛ nɛ a je Egipt nɛ a kuɔ kɛ ba Kanaan zugba a nɔ ngɛ a tsɛ Yakob ngɔ.
26 Kɛkɛ nɛ a bɔ lɛ amaniɛ ke: “Yosef ngɛ wami mi loloolo, nɛ lɛ ji Egipt zugba a tsuo nɔ yelɔ!” Se nɔ́ nɛ a de ɔ si we lɛ kpu, ejakaa e he we mɛ yi.
27 Benɛ a de a tsɛ Yakob níhi tsuo nɛ Yosef de mɛ, nɛ́ e na zugba lɛhi nɛ Yosef tsɔ ke a kɛ ba ngɔ lɛ ɔ, e nɔ gbagba bɔni temi.
28 Israel kpa ngmlaa ke: “Nɔ́ nɛ i nu ɔ kɛkɛ hiɛ ha mi! Ye bi Yosef ngɛ je mi loloolo! E sa nɛ ma ya nɛ ma ya na lɛ loko ma gbo!”
Sisi Ningmahi
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “kaa tsɛ.”
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “e nɔ e nyɛminyumu Benyamin kuɛ nɔ.”
^ E ma nyɛ maa pee kaa a tsitsa he, aloo a hɛ nya, aloo a he kpa ko.
^ Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, “nyɛ maa ye zugba a he nɛ wo zɔ ɔ.”
