ابرز حوادث السنة الماضية
ابرز حوادث السنة الماضية
ان الجزء الارضي من هيئة يهوه يسير بخطى ثابتة نحو الامام. وفي ما يلي بعض التطورات الشيقة التي حصلت في الفترة الماضية.
بيع املاك وشراء اخرى
المركز الرئيسي العالمي في موقع جديد
في تموز (يوليو) ٢٠٠٩، ابتاع شهود يهوه عقارا تبلغ مساحته نحو كيلومتر مربع في نيويورك بالولايات المتحدة الاميركية بهدف نقل مركزهم الرئيسي اليه. ويقع هذا العقار على بعد ٨٠ كيلومترا تقريبا شمال غرب المركز الحالي المستخدَم منذ سنة ١٩٠٩ في بروكلين بنيويورك.
ان حوالي ٨٠٠ خادم سيعيشون ويعملون في هذا الموقع الجديد الذي يضم مبنى للمكاتب، وآخر للخدمات، ومباني للصيانة، اضافة الى اربعة مبانٍ سكنية. ويخطَّط ايضا لإنشاء متحف صغير يعرض تاريخ شهود يهوه العصري.
ستشغل هذه المباني مساحة ٠٠٠,١٨٢ متر مربع تقريبا. اما المساحة المتبقية من العقار المشتملة على غابة وأراضٍ رطبة فستُترك على حالها، ولن تُزرع فيها مروج خضراء. لذا، ستشيَّد الابنية لتتلاءم مع منظر الغابة حولها. والمباني الجديدة مصمَّمة بطريقة توفّر الطاقة وتحافظ على الموارد الطبيعية، الامر الذي يحدّ من التلوث ويخفض كلفة التشغيل. على سبيل المثال، ستُغرس على اسطح المباني اشجار ونباتات تتحمل البرودة ولا تتطلب الكثير من العناية لتساهم في امتصاص مياه الامطار وإبقاء الحرارة ثابتة في الداخل. وسنستفيد من الضوء الطبيعي لننير به المكاتب. كما اننا شملنا ضمن جدول اولوياتنا المحافظة على الموارد المائية.
وما الحاجة ان ننتقل الى موقع جديد؟ في الماضي، كانت طباعة الكتاب المقدس والمطبوعات المؤسسة عليه تتم فقط في المركز الرئيسي في بروكلين. ولكن فيما بعد، صارت عدة مكاتب فروع من حول العالم تساهم في هذا العمل. وفي سنة ٢٠٠٤، اصبحت عمليات الطباعة والشحن في الولايات المتحدة تُنجز في والكيل بنيويورك الواقعة على بعد ١٤٥ كيلومترا شمال غرب بروكلين. اضافة الى ذلك، أُخذت التكاليف بعين الاعتبار. فتشغيل المعدات البالية وتصليحها وصيانة المباني العتيقة في بروكلين باتت امرا مكلفا. وانتقالنا الى الموقع الجديد سيتيح لنا استخدام اموال التبرعات بفعالية اكبر لدعم عملنا العالمي.
مكاتب فروع تُدمج
بدءا من ايلول (سبتمبر) ٢٠١٢، اصبح حوالي ثلاثين مكتب فرع لشهود يهوه تحت اشراف فروع اكبر. ويُعزى ذلك الى سببين رئيسيين:
١- التكنولوجيا بسّطت العمل. بسبب التقدم الحاصل في السنوات الاخيرة في مجالَي الطباعة والاتصالات، لم تعد هناك حاجة الى خدام كثيرين في الفروع الكبيرة. وإذ تضاءل عددهم، بات بالامكان ايواء بعض الخدام من الفروع الاصغر.
وهكذا، اصبح اليوم فريق من الشهود ذوي الخبرة يشرف على عمل تعليم الكتاب المقدس من مواقع رئيسية حول العالم. على سبيل المثال، بعدما صار عمل الكرازة في باناما، السلفادور، غواتيمالا، كوستاريكا، نيكاراغوا، وهُندوراس تحت اشراف فرع المكسيك، أُقفلت مكاتب الفروع في هذه البلدان الستة. وأُعيد تعيين اربعين عضوا من عائلات بيت ايل في هذه الفروع للخدمة في فرع المكسيك، فيما استقر نحو ٩٥ آخرين كلٌّ في بلده حيث عيِّنوا خداما كامل الوقت.
اضافة الى ذلك، واصل البعض في هذه البلدان عملهم في مكاتب الترجمة، انما تحت اشراف فرع المكسيك. مثلا، يترجم ٢٠ شاهدا تقريبا في باناما المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس الى اللغات المحلية. وفي غواتيمالا، يعمل ١٦ شخصا على ترجمة المطبوعات الى اربع لغات محلية. وهذه الجهود الرامية الى اعادة الهيكلة خفّضت اعضاء بيت ايل في اميركا الوسطى من ٣٠٠ الى ٧٥ تقريبا.
٢- ارسال المزيد من الخدام كامل الوقت للكرازة. بفضل دمج الفروع، بات بإمكان الذين كانوا يخدمون في فروع صغيرة ان يصبوا جهودهم كاملا في الكرازة بالبشارة. كتب احد الاخوة من افريقيا بعدما أُعيد تعيينه في الحقل: «خلال الاشهر الاولى، وجدت صعوبة في تكييف نمط حياتي وفقا للظروف الجديدة. لكنّ مثابرتي على الخدمة يوميا امدّتني بأفراح وبركات لا توصف. وأنا اليوم اعقد دروسا في الكتاب المقدس مع ٢٠ شخصا، صار بعضهم يحضرون الاجتماعات».
معلَم قديم في بروكلين
طوال اكثر من ٤٠ سنة، اعتاد سكان نيويورك ان يروا ليل نهار لافتة حمراء يبلغ ارتفاعها ٦,٤ امتار، معلّقة في اعلى المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه. وكثيرون منهم يعتمدون عليها في معرفة الوقت ودرجة الحرارة.
في الاساس، وضع المالك السابق لهذا المبنى لافتة في اعلاه منذ اكثر من ٧٠ سنة. وحين اشتراه شهود يهوه عام ١٩٦٩، استبدلوها ووضعوا مكانها اللافتة الحالية.
وقد عدِّلت هذه اللافتة مرارا توخيا لمزيد من الدقة والفعالية. مثلا، أُضيفت في اواسط ثمانينات القرن العشرين درجة الحرارة المئوية لتظهر على اللافتة بالتعاقب مع الساعة ودرجة الحرارة بحسب سلّم فهرنهايت.
تقول إبوني الساكنة في شقة تطلّ على اللافتة: «يكفي ان انظر من النافذة حتى اعرف درجة الحرارة والساعة قبل ان انطلق الى العمل. وهذا يساعدني ان التزم بمواعيدي وأرتدي ملابس تلائم الطقس».
فهل تصمد هذه اللافتة ٤٠ سنة اخرى؟ بما ان الشهود يخططون لنقل مركزهم الرئيسي الى موقع آخر، فإن القرار بإبقاء اللافتة او عدمه يعود للمالكين الجدد.
نشر كلمة اللّٰه
اسلوب جديد في مانهاتن
في تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠١١، ابتدأ فريق من الشهود في جزيرة مانهاتن يُطلعون الناس على رسالة الكتاب المقدس من خلال عرض مطبوعاتهم على طاولات او واجهات متحركة بطريقة لافتة. ولا تزال هذه الحملة مستمرة جنوبي الجزيرة التي تُعتبر المركز التجاري الاكثر ازدحاما في مدينة نيويورك. فقد قسِّمت هذه الناحية من الجزيرة الى اربعة اقسام، وكل قسم الى عدة مواقع حيث وُضعت طاولات او واجهات متحركة لعرض المطبوعات يقف عندها احد الفاتحين بهدف مساعدة المارة. وهذه المواقع توجد في معظمها عند محطات النقل او بالقرب منها حيث يمر عشرات الآلاف يوميا.
يتيح هذا الترتيب للناس ان ينالوا اجوبة الكتاب المقدس عن الكثير من اسئلتهم. اما مَن هم على عجلة من امرهم فيمكنهم ان يختاروا احدى مطبوعاتنا ويقرأوها في وقت لاحق. والمطبوعات عادة متوفرة بلغات عديدة. ولكن اذا اراد شخص ما مطبوعة بلغة غير متوفرة في الوقت الراهن، يمكنه ان يطلبها ويمر بعد فترة لاستلامها.
لاقت هذه المبادرة ترحيب الرأي العام وكذلك السلطات. على سبيل المثال، سألت ضابطة في الشرطة: «لمَ لم تقوموا بذلك من قبل؟ فهذا بالضبط ما يحتاج اليه الناس!». وفي احدى المرات، توقف رجل فجأة حين لمح كتاب ماذا يعلّم الكتاب المقدس حقا؟. فهو لاحظ سابقا اشخاصا كثيرين يقرأونه في القطار وتساءل: ‹من اين حصلوا عليه؟›. لكنه الآن يعرف الجواب.
وثمة شاب اعتاد المرور يوميا امام احدى الطاولات طوال ستة اسابيع وهو في طريقه الى العمل. وفي النهاية توقف وقال: «احتاج الى مساعدة». فسُرّ الاخوة ان يلبوا طلبه، وأعطوه كتابا مقدسا ثم شرحوا له كيف يستفيد منه. اضافة الى ذلك، ابدى كثيرون من المارة اهتماما بمناقشة الامور الروحية. والنتيجة؟ في غضون ثمانية اشهر، طلب ٧٤٨,١ شخصا ان يدرسوا الكتاب المقدس. وبحلول حزيران (يونيو) ٢٠١٢، كان الاخوة قد وزعوا بفضل هذا الاسلوب المبتكر ٩٣٤,٢٧ مجلة و ٠١٩,٦١ كتابا.
مجلاتنا: صفحات اقل بلغات اكثر
ابتداء من عدد كانون الثاني (يناير) ٢٠١٣، صارت كلٌّ من استيقظ! وطبعة العموم من برج المراقبة تتألف من ١٦ صفحة بدلا من ٣٢. وهذا التغيير سيتيح ترجمتهما بلغات اضافية. ففي الوقت الحالي، تترجَم مجلة استيقظ! الى ٩٨ لغة و برج المراقبة الى ٢٠٤. وتجدر الاشارة ان الطبعة الدراسية من برج المراقبة لم يلحق عددَ صفحاتها اي تعديل، فبقيت مؤلفة من ٣٢ صفحة.
وبات موقعنا الالكتروني www.jw.org ينشر حصرا بعض الابواب التي كانت تظهر في استيقظ! وطبعة العموم من برج المراقبة. وهذا يشمل «صفحة للمراهقين» («زاوية للاحداث»)، «دروسي في الكتاب المقدس»، والتقرير عن تخرج تلامذة جلعاد، التي كانت تظهر سابقا في برج المراقبة. اضافة الى «قضايا الشباب» («الاحداث يسألون») و «للمناقشة في جلسة عائلية»، بابَين كانا يظهران في استيقظ!.
علاوة على ذلك، يتضمن موقعنا الالكتروني سلسلة مقالات تهدف الى تزويد اجوبة واضحة وموجزة عن اسئلة حول الكتاب المقدس وشهود يهوه. ومطبوعاتنا بشتى اشكالها (كالكتب والكراريس والنشرات) متوفرة هي ايضا للتنزيل من الموقع. وهكذا، بات بإمكان اي شخص لديه كمبيوتر او جهاز محمول ان يطّلع بسهولة على مطبوعاتنا المتوفرة بأكثر من ٤٤٠ لغة على الموقع www.jw.org.
موقعنا الالكتروني في حلته الجديدة
طوال الاشهر الماضية، عمل عشرات الشهود في المركز الرئيسي العالمي بنيويورك لجعل موقعنا الالكتروني www.jw.org اكثر جاذبية وليصبح تصفحه، سواء عبر الكمبيوتر او جهاز محمول، اسهل من ذي قبل. هذا وقد اعادوا تصميم الموقع مبقين في بالهم بلوغ الهدفَين التاليين:
١- دمج مواقعنا الالكترونية. دُمجت ثلاثة مواقع الكترونية لشهود يهوه في موقع رسمي واحد هو: www.jw.org، اما الموقعان www.watchtower.org و www.jw-media.org فقد أُلغيا. وعلى الاثر، بات بمقدور مَن يبحث عن معلومات حول شهود يهوه او مطبوعاتهم ان يجد طلبه في مكان واحد. فبإمكانه مثلا عبر هذا الموقع قراءة الكتاب المقدس والمطبوعات المؤسسة عليه بلغات عديدة، وكذلك الاستماع اليها وطباعتها.
٢- اضافة مواد جديدة. يزود موقعنا المحدَّث الناس بأجوبة عن اسئلتهم حول الكتاب المقدس ويطلعهم على معلومات تتعلق بعملنا الكرازي، مكاتب الفروع، قاعات الملكوت، والمحافل الكورية. كما يورد تقارير عن احداث مهمة مرتبطة بإخوتنا من حول العالم. ويضم ايضا انشطة تتطلب مشاركة العائلة والمراهقين والاولاد الصغار.
وكل يوم، يقرأ عشرات الآلاف مطبوعاتنا على الانترنت. ويقومون بتنزيل ما يناهز النصف مليون ملف (سمعي، EPUB، PDF، او افلام فيديو بلغة الاشارات). كما يطلب ما معدله مئة شخص ان يُدرس معهم الكتاب المقدس.
مساعدة شتى الناس
كتاب مقدس طوله متران!
ترجمة العالم الجديد بنظام برايل متوفرة بلغات عدة كالانكليزية والاسبانية والايطالية. لكنها مؤلفة من مجلدات يتراوح عددها بين ٢٠ و ٢٨، فتستلزم رفا لا يقل طوله عن مترين! اما الملفات الالكترونية بنظام برايل، فهي بالطبع لا تشغل اي مساحة تُذكر. على سبيل المثال، يستطيع العميان استخدام مذكّرة برايل الالكترونية (Braille notetakers) التي تمكّنهم من ادخال المعلومات وقراءة النصوص الالكترونية بواسطة اجهزة محمولة تتضمن لوحة دبابيس تتحرك الى اعلى وأسفل لعرض رموز برايل على الشاشة. ويمكنهم ايضا ايجاد المطبوعات والاستماع اليها مستخدمين برنامج كمبيوتر يقرأ النص المكتوب يدعى قارئ الشاشات (screen readers).
طوال اكثر من ١٠٠ سنة، انتج شهود يهوه مطبوعات مؤسسة على الكتاب المقدس بلغة المكفوفين، وهي اليوم متوفرة بـ ١٩ لغة. والعديد من العميان المهتمين يندفعون الى تقديم تبرعات لقاء هذه الاصدارات رغم امكانية حصولهم عليها مجانا.
هذا وقد طوّر الشهود برنامج كمبيوتر يحوِّل النص الى نظام برايل بلغات عديدة. فبعد ان يجهَّز البرنامج بجدول تحويل يضم حروف اللغة المحلية ورموز نظام برايل التي تطابقها، يصبح قادرا على تحويل النص الاساسي الى آخر بنظام برايل. وهو ينسّق الصفحات بطريقة يسهل على المكفوفين قراءتها، كإدخال الحواشي في الفقرات عوض وضعها في اسفل الصفحات. وستتيح هذه التقنية الاوتوماتيكية اصدار مطبوعات بنظام برايل، بما فيها الكتاب المقدس، بغالبية اللغات التي تعتمد هذا النظام حتى تلك التي لا تستخدم الحرف اللاتيني.
في السابق، لم يكن بمقدور الحضور في المحافل ان يطلبوا الاصدارات الجديدة بنظام برايل إلا لاحقا. ولكن في سنة ٢٠١١، اجرى مكتب فرع الولايات المتحدة استطلاعا في الجماعات لمعرفة اين ينوي المكفوفون حضور المحافل وما هيئة الاصدار المفضلة لديهم (مطبوعات بحروف نافرة، مذكّرات برايل الالكترونية، او قارئ الشاشات الالكتروني).
وعليه، شُحنت مطبوعات بحروف نافرة الى المحافل حيث حضر المكفوفون، وتمكّنوا جميعا من الحصول على الاصدارات الجديدة بالتزامن مع الباقين. وبعد اسبوع، أُرسلت الملفات الالكترونية بواسطة البريد الالكتروني الى الراغبين في الحصول عليها.
ذكرت اخت كفيفة: «يا له من امتياز! لقد استلمنا المطبوعات بالتزامن مع الآخرين. يعدنا المزمور ٣٧:٤ ان يهوه سيعطينا ملتمس قلبنا، وهذا بالضبط ما حصل نهاية الاسبوع هذه». وثمة شاهد كفيف آخر اخذ يبكي ويقول: «اشكر يهوه على عنايته الرائعة بنا».
آلاف يتعلمون القراءة والكتابة
عام ٢٠١١، ساعد شهود يهوه ما يزيد عن ٧٠٠,٥ شخص على تعلّم القراءة والكتابة. وفي ما يلي تقارير وردتنا من بعض البلدان:
غانا: خلال السنوات الـ ٢٥ الماضية، ساعدنا اكثر من ٠٠٠,٩ شخص على تعلّم القراءة والكتابة.
موزمبيق: تعلّم اكثر من ٠٠٠,١٩ القراءة خلال السنوات الـ ١٥ الماضية. عبّرت تلميذة تُدعى فيليزاردا: «انا مسرورة الآن لأني قادرة على قراءة آيات من الكتاب المقدس للآخرين. في الماضي، كان ذلك من رابع المستحيلات».
جزر سليمان: اخبر مكتب الفرع: «لم يتسنَّ لكثيرين في السابق ممن يقطنون المناطق النائية ان يرتادوا المدارس. والبنات بشكل خاص نادرا ما تعلّمن. لذا، تستفيد النساء بالدرجة الاولى من صفوف تعليم القراءة والكتابة، وتزداد ثقتهن بأنفسهن بعد انهاء المقرَّر».
زامبيا: منذ عام ٢٠٠٢، استفاد ما يقارب ٠٠٠,١٢ من صفوف تعليم القراءة والكتابة. تقول آڠنس البالغة من العمر ٨٢ سنة: «فرحت كثيرا عندما أُعلن في الجماعة عن بدء الصفوف، فالتحقت بها على الفور. وبعد الدرس الاول، بت قادرة على كتابة اسمي».
ترانيم تسبيح بلغات عديدة
في الوقت الراهن، يترجم شهود يهوه مطبوعاتهم الى ٦٠٠ لغة تقريبا. إلا ان ترجمة كتاب الترانيم بالذات المؤلف من ١٣٥ ترنيمة لهي من الصعوبة بمكان. مع ذلك، نجح الشهود في ترجمة كامل الكتاب الجديد بعنوان رنِّموا ليهوه الى ١١٦ لغة في غضون ثلاث سنوات فقط. وتُرجمت ايضا طبعة مؤلفة من ٥٥ ترنيمة الى ٥٥ لغة اخرى. ولا يزال العمل جاريا على ترجمة هذا الكتاب بلغات عديدة.
يعمد مترجمو الترانيم الى انتقاء كلمات جميلة، غنية بالمعاني، ويسهل تذكُّرها. ولا بد ان تكون التعابير بسيطة كفاية بحيث يفهم المرنم كل الجمل ويستوعب الهدف منها. وفي كل لغة، يلزم ان تتكامل الكلمات مع الموسيقى فتنساب بسلاسة بحيث يسهل على المرنم متابعتها.
وكيف يبلغ المترجمون هذا الهدف؟ عوض ان يترجموا النص الانكليزي ترجمة حرفية، يكتبون كلمات جديدة تتلاءم مع الموسيقى وتحافظ على جوهر الترنيمة الاصلية. ويختارون عبارات شائعة في لغتهم يسهل فهمها وتذكرها، فيما يسعون الى الالتصاق بالفكرة المؤسسة على الاسفار المقدسة التي تتمحور حولها الترنيمة.
كخطوة اولى، تُترجَم الترنيمة الانكليزية ترجمة حرفية. ثم يعمل اخ موهوب في كتابة الشعر الغنائي على تحويل الكلمات المترجَمة الى كلمات مشوّقة ومعبّرة في آن. بعد ذلك، يدقق فريق الترجمة ومصحِّحو اللغة عمله مبقين في بالهم ضرورة المحافظة على دقة المفاهيم الروحية. صحيح ان ترجمة كتاب الترانيم تستلزم جهودا دؤوبة، إلا ان فرح الاخوة حول العالم يفوق التصور حين يرنمون تسابيح ليهوه بلغتهم الام.
مكاتب ترجمة عن بعد
تنبّأ سفر الرؤيا ان الممسوحين في ايامنا سيدعون الناس ان يأتوا ‹ويأخذوا ماء الحياة مجانا›. (رؤ ٢٢:١٧) وهذه الدعوة موجهة الى «كل . . . الشعوب والالسنة». (رؤ ٧:٩) حتى زمن قريب، كان معظم المترجمين يعملون في مكاتب الفروع حتى لو كانت موجودة في مناطق لا تنطق بلغتهم. لذا لم يكن سهلا عليهم ألبتة ان يواكبوا التطورات في لغتهم ويبلغوا قلوب الذين يقرأون مطبوعاتهم المترجَمة. اما اليوم فيتم نقل العديد من فرق الترجمة الى مكاتب تقع حيث يتكلم الناس اللغة. وقد اسفرت هذه الخطوة عن بركات جمة كما تُظهر تعليقات المترجمين التالية.
ذكرت مترجمة في المكسيك تخدم في فريق المايا: «شعرتُ وكأني نبتة صغيرة أُعيدت الى بيئتها الطبيعية». وقال مترجم في جنوب روسيا: «ان الموقع الامثل لعمل المترجمين هو حيث يتكلم الناس اللغة. فالطريقة التي يتحدث بها الناس في حياتهم اليومية تختلف اختلافا كبيرا عن اللغة المستخدمة في التلفزيون والكتب والانترنت. لذا، فإن السبيل الاوحد لإنتاج ترجمة مفهومة تلذّ قراءتها هو الاصغاء الى الناس يتكلّمون».
ولاحظ احد المترجمين الى التشيلوبية في الكونغو: «نحن نتكلم اللغة كل يوم فيما نتسوّق ونتحادث مع الجيران، وكذلك اثناء عمل الكرازة والاجتماعات المسيحية. كما اننا ندرس ما نترجمه، ونستعمل المطبوعات بالتشيلوبية في الخدمة. وهكذا نرى بأم العين هل يفهم الناس اللغة التي نستخدمها».
كما عبّر احد المترجمين الى لغة اللوكونزو في أوغندا قائلا: «يعجز اللسان عن وصف فرحنا حين نحضر الاجتماعات باللغة التي نتكلمها ونترجم اليها. كما اننا نستمتع اكثر بخدمة الحقل لأننا نبشّر الناس بلغتنا الام».
وتستفيد من هذا الترتيب ايضا الجماعات التي يعيَّن فيها المترجمون. قالت احدى الاخوات عن المترجمين الى لغة المايا: «يشجعنا المترجمون بكلامهم الحسن ومثالهم الجيد. نشعر وكأننا نعيش في بيت ايل. انه امر مميّز للغاية».
ولا شك ان التشجيع عملية متبادَلة. ذكر احد المترجمين في كينيا: «بما انه لم يوجد الكثير من المواد المترجمة الى لغة اللُّوو، فلم يتوقع الناس قط ان يروا بلغتهم مطبوعات بمثل هذه الجودة العالية. لذا يفرح كثيرون بها. وعندما ارى ردة فعلهم هذه، اتشجع كثيرا وأندفع الى الاستمرار في تعييني وبذل قصارى جهدي في اتمامه».
ان العديد من هؤلاء المترجمين خدموا سنوات بل عقودا في مكاتب الفروع. لكنّ الروح الطوعية الرائعة التي يتحلّون بها تدفعهم الى وضع مصالح خراف يهوه قبل مصالحهم الخاصة. وهذه الروح تحظى بالتقدير العميق وتعود عليهم وعلى الآخرين بالبركات. عبّر احد المترجمين الى اللغة الكوزية في جنوب افريقيا عن مشاعر كثيرين حين قال: «ان قرار الهيئة الحاكمة بشأن تأسيس مكاتب الترجمة هذه لهو قرار ممتاز. صحيح اننا كنا سعداء في بيت ايل، لكننا نشعر بفرح اكبر في مكتب الترجمة».
تقارير شيقة من حول العالم
«اعتنى بنا الاخوة جيدا»
يوم الاحد الواقع فيه ٣ حزيران (يونيو) ٢٠١٢، وقعت كارثة جوية مروّعة في نيجيريا. فقد تحطمت طائرة تحمل ١٥٣ راكبا في ضاحية مزدحمة في لاغوس، كبرى مدن نيجيريا، متسببة بمقتل كل المسافرين على متنها فضلا عن عدد غير معروف من الاشخاص على الارض.
كان كولنز إواي وعائلته يعيشون في الطابق الثالث والاخير من المبنى الذي اصطدمت به الطائرة. وقد وقع الحادث فيما هم يحضرون اجتماعا في قاعة الملكوت.
فنحو الساعة ٣٥:٣ بعد الظهر، خلال درس برج المراقبة، لاحظ كولنز وزوجته تْشينْيِرِه اتصالات عديدة على هاتفَيهما الخلويّين، لكنهما لم يردّا عليها. وما إن انتهى الاجتماع حتى اجابت تْشينْيِرِه على هاتفها وعلمت من الجيران ان المبنى يحترق. ولدى وصول العائلة الى مكان الحادث، وجدوا ان الطائرة اصطدمت بالمبنى حيث يسكنون، ثم هبطت على مبنى مجاور واشتعلت فيها النيران.
قالت تْشينْيِرِه: «لو كنا في المنزل لمتنا لا محالة. صحيح انه لم يبقَ لدينا إثر الكارثة سوى الملابس التي كنا نرتديها خلال الاجتماع، لكننا نجونا بجلدنا. وقد اعتنى بنا الاخوة جيدا، لا سيما ان ناظر الدائرة نظّم لجنة اغاثة على الفور. كم نحن ممتنون لهم جميعا!».
وذكر كولنز: «لطالما قاومني اقاربي لأني من الشهود، لكنهم غيّروا رأيهم بعد الحادثة. قالت لي واحدة منهم: ‹إلهك يهوه يستجيب صلواتك. فتمسّك به لأنه يساعدك›. وعبّرت احدى معارفه قائلة: ‹مهما كنت تفعل في خدمة اللّٰه، فاستمر في فعله من كل قلبك›. نعم، لقد لمسنا لمس اليد مساعدة يهوه. وأنا سعيد جدا بذلك».
البرلمان يصادق على تسجيل شهود يهوه رسميا
في ٢٧ شباط (فبراير) ٢٠١٢، وافقت حكومة هنغاريا على تعديل قانون الكنائس، مضيفة شهود يهوه الى قائمة الجماعات الدينية المعترَف بها رسميا. ولا شك ان هذا الوضع الشرعي سيعطي زخما جديدا لعمل الكرازة بالبشارة في هنغاريا. كما انه يعفي الشهود من دفع الضرائب ويسمح لهم ان يقبلوا التبرعات ويكرزوا في السجون والمستشفيات.
الاحتفال بالذِّكرى في مكان مميَّز
وصف فاتح خصوصي من روندو، ناميبيا، الاحتفال بالذِّكرى الذي حضره في قرية مجاورة. بسبب الاهتمام الذي لقيه الاخوة هناك، قرروا ان يقيموا الاحتفال لأول مرة بلغة رومانيو المحلية. ذكر قائلا: «كان المكان ساحرا. فقد احتفلنا بالذِّكرى في العراء فيما البدر يزيّن السماء والقليل من المصابيح الزيتية والكهربائية تنير المكان». وهذا الجو جعل الحاضرين يشعرون انهم قريبون من يهوه. ومن المفرح ان عدد الحضور بلغ ٢٧٥ شخصا، علما ان الناشر الوحيد في تلك المنطقة لم يباشر كرازته إلا في شهر آذار (مارس) من تلك السنة.
تدشين الفروع يجلب الاكرام ليهوه
يشغل يوم ١٩ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠١١ مكانة خاصة في تاريخ هيئة يهوه في كلٍّ من تشاد وجمهورية افريقيا الوسطى. ففي ذلك اليوم، اجتمع ٢٦٩ اخا وأختا امام مباني الفرع الجديد في جمهورية افريقيا الوسطى، فرحين بحضور سامويل هيرد، احد اعضاء الهيئة الحاكمة، لتدشين المكان وتكريسه لخدمة يهوه. وقد استُعرض خلال البرنامج تاريخ العمل الكرازي في البلدين الذي بدأ في جمهورية افريقيا الوسطى سنة ١٩٤٧ وفي تشاد سنة ١٩٥٩. وتبع ذلك خطاب عرض تفاصيل متعلقة بالبناء وكل ما لزم لإنهائه. بعدئذ، تمتع الحضور بالاستماع الى خطاب التدشين الذي ألقاه الاخ هيرد بعدما نقل اليهم تحيات اخوتهم من مختلف البلدان. وكم ابتهج اعضاء عائلة بيت ايل الـ ٤٢ بالمكان الجديد الذي سيسد حاجاتهم ويسهّل عليهم عملهم! فهو يضم ثمانية مكاتب للترجمة، مطبخا، غرفة طعام، مغسلا، ٢٢ غرفة سكنية، ومرافق اخرى مثل ردهة استقبال، مكاتب ادارية، وقسم للشحن.
يوم السبت الواقع فيه ٢٦ ايار (مايو) ٢٠١٢، حضر شهود يهوه في الكونغو (كينشاسا) حدثا بالغ الاهمية، ألا وهو تدشين مباني الفرع بعد ثماني سنوات من البناء والترميم. وكان هذا الحدث مناسبة مميزة جدا، لأنه اول برنامج تدشين يُقام في الكونغو مع ان مكتب الفرع موجود هناك منذ ٥٠ سنة تقريبا. وقد ألقى خطاب التدشين في مبنى الفرع الاخ جفري جاكسون من الهيئة الحاكمة امام حضور بلغ عدده ٤٢٢,٢ شخصا، معظمهم معتمدون منذ اكثر من ٤٠ سنة. وشمل الحضور ايضا ١١٧ ضيفا من ٢٣ بلدا. وراح بعض المرسلين الذين سبقوا وخدموا لسنوات في الكونغو يروون اختباراتهم المشجعة. فملأ الفرح قلوب جميع الحاضرين الذين كانوا مصممين على استخدام هذه المباني لعبادة يهوه اللّٰه.
التقارير القضائية
في ٣٠ حزيران (يونيو) ٢٠١١، أقرّت المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان ان حكومة فرنسا انتهكت حقوق شهود يهوه عندما فرضت ضريبة نسبتها ٦٠ في المئة على جميع التبرعات التي قُدّمت لهم في فرنسا بين سنتَي ١٩٩٣ و ١٩٩٦. ومع ان المحكمة دعت الفريقين الى حلّ المسألة حبيا، اصرت الحكومة ان فرض تلك الضريبة الباهظة لا ينافي القانون، فلم يتم التوصل الى اية تسوية. نتيجة ذلك، اصدرت المحكمة في ٥ تموز (يوليو) ٢٠١٢ قرارا أمرت بموجبه الحكومة الفرنسية ان تزيل «كل الآثار» التي خلّفتها الضريبة. وهكذا، توجّب على الحكومة ان تعيد مبلغا وقدره ٢٩٥,٥٩٠,٤ يورو (٤٤٠,٧٤٩,٥ دولارا اميركيا) صودر عندما فُرضت الضريبة (مع الفائدة المتراكمة منذ تاريخ المصادرة)، فضلا عن دفع مبلغ ٠٠٠,٥٥ يورو (٨٩٠,٦٨ دولارا اميركيا) بدل اتعاب محاماة.
في إريتريا، يُحرَم خدام يهوه الاولياء من جنسيتهم بسبب حيادهم السياسي. (اش ٢:٤) فطوال السنوات الـ ١٧ الماضية، أُلقي القبض على كثيرين، ولا يزال حاليا في السجون نحو ٥٠ اخا وأختا بينهم نساء مسنات وأطفال. ومن المحزن انه في تموز (يوليو) ٢٠١١، مات اول شاهد ليهوه في سجون إريتريا اسمه ميسْڠينا ڠِبرِتينْسه. فقبل وفاته، وُضع لأسبوع في سجن انفرادي هو عبارة عن حاوية مصنوعة من الواح معدنية. وقد زُعم انه مات في ظروف «غامضة». ومن الجدير بالذكر ان اخوتنا مستمرون في سعيهم الى الاجتماع مع الرسميين لكي يوضحوا لهم ان طبيعتنا المسالمة ورغبتنا في الحفاظ على الحياد لا تتعارضان مع احترامنا لحكومة إريتريا.
لا يزال شهود يهوه في الهند يواجهون عنف الرعاع اثناء الخدمة. فقد تعرّض رجال ونساء وأولاد، بمَن فيهم جدة عمرها ٦٠ سنة وحفيدتها البالغة من العمر ١٨ شهرا، لإساءات شفهية واعتداءات جسدية. وجُرّد البعض من ملابسهم وهُدِّدوا بالموت ايضا. وما يزيد الطين بلة هو تقاعس رجال الشرطة عن القيام بواجبهم وتحاملهم على اخوتنا. فعوض ان يلاحقوا المذنبين ويقاضوهم، يلقون القبض على الشهود بتهم جنائية باطلة. فيضطر الشهود المعتقَلون غالبا الى دفع كفالات جائرة وتحمّل الاهانات والاعتداءات الجسدية، ويُحرمون الرعاية الطبية والطعام والماء. ثم يمثُلون لسنوات امام المحاكم كأشخاص مجرمين ريثما تجري تبرئتهم. وقد قُدّمت عدة شكاوى الى لجنة حقوق الانسان الوطنية على امل ان تتخذ اجراء لصالح اخوتنا.
في تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠١١، اتخذت المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان قرارا بالإجماع ان تركيا انتهكت حق يونس أرجب في حرية الضمير، وهو شاهد ليهوه أُدين وسُجن لرفضه الخدمة العسكرية بسبب الضمير. فمنذ آذار (مارس) ١٩٩٨، استُدعي الاخ أرجب الى الخدمة العسكرية ٣٩ مرة، وصدرت في حقه احكام اكثر من ٣٠ مرة. وقد غُرّم وسُجن وأُرسل الى مستشفى للامراض النفسية بحجة انه مصاب بمرض «جنون الاضطهاد الديني».
لكنّ الاخ أرجب رفع دعواه الى المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان في تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٤. فذكرت المحكمة في قرارها ان «المستدعي، بصفته من شهود يهوه، لم يسعَ الى نيل اعفاء من الخدمة العسكرية لمنفعة او تفضيل شخصي بل على اساس قناعاته الدينية التي يؤمن بها بإخلاص».
فيتي دِميرتاش هو شاهد آخر ليهوه في تركيا رفض التدريب العسكري عندما استُدعي سنة ٢٠٠٥. فاعتقلته السلطات وضربته وحاكمته وسجنته مدة ٥٥٤ يوما الى ان اطلقت سراحه في حزيران (يونيو) ٢٠٠٧. وبما انه رفض ان يساير في ايمانه المؤسس على الكتاب المقدس، أُعدّ تقرير يصنفه شخصا مختلّا عقليا. لكنّ الحكم الذي اصدرته المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان ضد تركيا افاد ان السلطات عاملت الاخ دِميرتاش معاملة وحشية وانتهكت حقه في التمتع بحرية الضمير.
ان هذين القرارين اللذين اصدرتهما المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان أتيا مباشرة بعد الحكم البارز الذي صدر في تموز (يوليو) ٢٠١١ في قضية باياتْيان ضد ارمينيا. فقد أقرّت الغرفة الكبرى التابعة للمحكمة ان الاتفاقية الاوروبية تحمي حقوق الذين يعترضون على الخدمة العسكرية بدافع الضمير. وجميع الدول الاعضاء في مجلس اوروبا، بما فيها تركيا، ملزَمة بتطبيق هذه الاحكام.
ايضا، في كانون الثاني (يناير) ٢٠١٢، حكمت المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان ضد ارمينيا في قضيتَي بوخاراتْيان و تساتوريان، مؤكدة انتهاك الحرية الدينية لاثنين من شهود يهوه اعترضا على الخدمة العسكرية بسبب الضمير. وقد اقتبست المحكمة القرار البارز الذي اصدرته في قضية باياتْيان ضد ارمينيا.
ولكن رغم هذه الاحكام التاريخية ضد ارمينيا، لا تزال الحكومة تقاضي مَن يرفضون الخدمة العسكرية بدافع الضمير وتدينهم وتسجنهم. هذا وإن التعديلات التي ادخلتها على قانون الخدمة البديلة في آذار (مارس) ٢٠١٢ لم تنل بعد موافقة البرلمان. ونحن نأمل ان تطبّق الحكومة الارمنية قرارات المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان، فتخلي سبيل اخوتنا المسجونين لرفضهم الخدمة العسكرية بسبب الضمير.
لا يزال شهود يهوه في أذربَيجان يواجهون المقاومة من الحكومة. فهناك اقتحامات واعتقالات خلال الاجتماعات، رقابة على المطبوعات، ترحيل للاخوة الاجانب، اساءات شفهية وجسدية من قِبل رجال الشرطة، وتهديد بإلغاء التسجيل الرسمي لدى الدولة. وبما ان «اللجنة الحكومية للعمل مع المنظمات الدينية» رفضت طلب اعادة تسجيل الشهود، صار رجال الشرطة يضايقونهم اكثر فيعرقلون تجمعاتهم السلمية للعبادة، يعترضونهم خلال الخدمة، ويضعون قيودا على استيراد وتوزيع المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس. كما تفرض المحاكم غرامات باهظة على الشهود لأنهم يوزعون المطبوعات الدينية ويحضرون الاجتماعات. على سبيل المثال، حُكم على اخت بغرامة قيمتها ٩٠٩,١ دولارات اميركية لأنها حضرت اجتماعا في مدينة غاندجا. وبما ان هذه العقوبات تنتهك حق المرء في حرية العبادة الذي تكفله الاتفاقية الاوروبية لحقوق الانسان، رُفع العديد من الشكاوى الى المحكمة الاوروبية على امل ان يوضع حد للمضايقات والاضطهادات التي يتعرض لها شهود يهوه في أذربَيجان.
في انحاء مختلفة من روسيا، يواصل رجال الشرطة مضايقة واضطهاد شهود يهوه والضغط على المحاكم كي تدينهم لأنهم يمارسون حريتهم في عبادة اللّٰه. فعلى اساس قانون مكافحة التطرف الذي تعرّض لانتقادات واسعة، صنّفت المحاكم الروسية ما لا يقل عن ٦٤ مطبوعة لشهود يهوه على انها تنادي بأفكار متطرفة. ومؤخرا، طالب احد المدّعين العامين ان يُصنَّف في الخانة نفسها كتاب استمع الى المعلّم الكبير الذي يعلّم الاولاد عن يسوع المسيح. كما حجبت المحاكم موقع شهود يهوه الرسمي على الانترنت في مناطق عديدة من روسيا. وأجازت لرجال الشرطة مراقبة افراد الجماعة سرا عبر وضع كاميرات فيديو خفية واحتجاز رسائلهم وغيرهما من اساليب التجسس. لذلك، تستمع الشرطة بانتظام الى إفادات الجيران المقاومين، تفتش منازل الشهود، وتصادر مطبوعاتهم الدينية وأغراضهم الشخصية الاخرى. ويُعتقل الشهود عادة وهم في الطريق، او يقودون السيارة، او يترجلون من احد القطارات. اضافة الى ذلك، يداهم رجال الشرطة الاجتماعات المسيحية، ويُقاضى الشيوخ على رعايتهم النشاطات الروحية داخل الجماعة. هذا وإن المدّعين العامين في بعض المناطق يحاولون اقناع المحاكم بحلّ الهيئات الدينية المحلية لشهود يهوه.
وفي ايار (مايو) ٢٠١٢، اتُّهم ١٧ شاهدا في مدينة تاڠَنروڠ بتنظيم نشاط اجرامي والمشاركة فيه لمجرد انهم كانوا يمارسون ايمانهم. وفي هذه المدينة، اصدرت المحكمة عام ٢٠٠٩ قرارا يقضي بحلّ الهيئة الدينية لشهود يهوه ومصادرة قاعة الملكوت بسبب التطرف المزعوم. وإذ حُرم الشهود من استخدام قاعتهم، اخذوا يجتمعون في منازلهم او في قاعات مستأجرة. لكنّ السلطات تحاول اليوم ان توقف كل اشكال العبادة المنظمة. وفي تموز (يوليو) ٢٠١٢، اتُّهم زوجان فاتحان في مدينة تشيتا السيبيرية بالتحريض على البغض لأنهما وزّعا اثناء كرازتهما كتاب ماذا يعلّم الكتاب المقدس حقا؟ الذي اعتُبر من المطبوعات المتطرفة. فحُكم على كلٍّ منهما بـ ٢٠٠ ساعة من الاشغال الشاقة، لكنهما الآن يستأنفان دعواهما لإبطال القرار.
رغم الانتصارين الباهرين اللذين حققهما شهود يهوه ضد روسيا عبر المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان — اي قضية كوزْنِتسوف وآخرين ضد روسيا عام ٢٠٠٧ وقضية شهود يهوه في موسكو ضد روسيا عام ٢٠١٠ — لا تزال السلطات الروسية تتجاهل القرارين الصادرين عن هذه المحكمة الموقَّرة. نتيجة ذلك، لدى شهود يهوه اليوم ١٩ شكوى اخرى معلَّقة امام المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان. وهم يأملون ان تعمل القرارات المتخذة في هذه الشكاوى على حث السلطات الروسية ان تتوقف عن اضطهاد شعب يهوه وتسمح لهم ان ‹يستمروا في قضاء حياة سكينة وهدوء بكل تعبد للّٰه ورصانة›. — ١ تي ٢:٢.
في ناحية اخرى من العالم، تواصل كوريا الجنوبية سجن الاخوة الشبان بسبب حيادهم المسيحي. ففي كل شهر، يُحكم على نحو ٤٥ اخا شابا بالسجن مدة سنة ونصف. نتيجة ذلك، هناك اليوم حوالي ٧٥٠ اخا في السجون الكورية، وهو اكبر عدد من الشهود الذين يُسجنون بسبب ايمانهم في اي بلد من العالم. ومنذ سنة ١٩٥٠، حُكم على ٠٠٠,١٧ شاهد تقريبا بالسجن سنوات يتجاوز مجموعها ٠٠٠,٣٢ سنة.
وعام ٢٠١٢، ضاعفت السلطات قمعها للشهود المعترضين على الخدمة العسكرية بسبب الضمير عندما فرضت، وللمرة الاولى، عقوبة السجن على مَن يرفضون نيل التدريب كمجنَّدين احتياطيين. ففي الماضي، كان يُفرض على هؤلاء دفع غرامة ليس إلا. اما الآن، فيُحاكمون اكثر من مرة لأنهم يُستدعون لهذا الواجب العسكري مرات عديدة على مر السنين. على سبيل المثال، في تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠١١، حُكم على هودْجونڠ صَن بالسجن ثمانية اشهر. وفي حزيران (يونيو) ٢٠١٢، أُدين مجددا وحُكم عليه بالسجن ستة اشهر. فاعتُقل على الفور إثر المحاكمة الثانية، ثم أُطلق سراحه بكفالة بعد ٢٩ يوما بانتظار نتيجة دعوى الاستئناف التي قدّمها لإلغاء مدة العقوبة البالغة ١٤ شهرا.
في عدة مناسبات، ادانت «لجنة حقوق الانسان التابعة للامم المتحدة» كوريا الجنوبية على انتهاكها حق الفرد في حرية الضمير. وثمة دعاوى جديدة معلَّقة في الوقت الحاضر امام هذه اللجنة وأمام المحكمة الدستورية في كوريا الجنوبية لإيجاد حل لهذه المسألة.
[الصورة في الصفحتين ٨، ٩]
في ٢٧ آب (اغسطس) ٢٠١٢، صار الموقع الالكتروني www.jw.org المعاد تصميمه متوفرا للاستعمال
[الصورة في الصفحة ١٠]
[الجدول في الصفحة ١٣]
(اطلب النص في شكله المنسَّق في المطبوعة)
ألاسكا ← الولايات المتحدة
جزر البَهاما
هاواي
بوركينا فاسو ← بينين
توڠو
غويانا ← ترينيداد
الأوروغواي ← الارجنتين
نيوزيلندا ← اوستراليا
ساموا
أنتيڠوا ← باربادوس
النمسا ← المانيا
لوكسمبورغ
سويسرا
قبرص ← اليونان
الجمهورية التشيكية ← سلوفاكيا
غيانا الفرنسية ← فرنسا
غوادلوب
مارتينيك
ريونيون
ايرلندا ← بريطانيا
الدانمارك ← فرع إسكندينافيا
ايسلندا
النَّروج
السويد
بيليز ← المكسيك
كوستاريكا
السلفادور
غواتيمالا
هُندوراس
نيكاراغوا
باناما
[الخريطة]
[الصورة في الصفحة ١٥]
اخوة يرفعون ويعلّقون الحروف الانكليزية للافتة «برج المراقبة» سنة ١٩٧٠
[الصورة في الصفحة ١٦]
زوجان فاتحان يعرضان المجلات على طاولة في احدى المحطات بمدينة نيويورك
[الصورة في الصفحة ١٩]
[الصورة في الصفحة ٢٠]
الاخ انطوني برنارد من سري لانكا مستخدما كتابا مقدسا انكليزيا بنظام برايل خلال العبادة العائلية
[الصورة في الصفحة ٢٣]
صف لتعليم القراءة والكتابة في زامبيا
[الصورة في الصفحة ٢٤]
جزر سليمان: جماعة ترنم بلغة جزر سليمان الهجين
[الرسم البياني في الصفحة ٢٥]
(اطلب النص في شكله المنسَّق في المطبوعة)
ترانيم لتسبيح يهوه (١٩٥٠) عدد اللغات
«مرنِّمين بمصاحبة الموسيقى
في قلوبكم» (١٩٦٦)
رنِّموا تسابيحَ ليهوه (١٩٨٤)
رنِّموا ليهوه (٢٠٠٩)
٠ ٥٠ ١٠٠ ١٥٠
[الصورة في الصفحة ٢٦]
فريق الترجمة الى لغة اللُّوو في كيسومو بكينيا
[الخريطة في الصفحة ٢٧]
(اطلب النص في شكله المنسَّق في المطبوعة)
كينيا
نيروبي: مكتب الفرع
كيسومو: اللُّوو
نييري: الكيكويو
ماشاكوس: الكيكامبا
حول العالم اليوم، تعمل فرق تترجم اكثر من ١٠٠ لغة في مكاتب بعيدة عن الفروع التابعة لها. وتقع هذه المكاتب في مناطق يتكلم اغلب سكانها اللغة
[النبذة في الصفحة ٢٧]
«شعرتُ وكأني نبتة صغيرة أُعيدت الى بيئتها الطبيعية»
[الصورة في الصفحة ٢٩]
لاغوس، نيجيريا: بعد تحطم الطائرة
[الصورة في الصفحة ٣١]
بودابست، هنغاريا: يكرز اخوتنا للسيّاح اينما وُجدوا
[الصورة في الصفحة ٣٢]
الاخ جاكسون يلقي خطاب التدشين في كينشاسا، الكونغو
[النبذة في الصفحة ٣٣]
كان اول برنامج تدشين يُقام في الكونغو
[الصورة في الصفحة ٣٤]
الهند: احد اخوتنا وهو واقف امام دار المحكمة قبل ان يُؤخذ الى السجن
[الصورة في الصفحة ٣٧]
تركيا: ما زال الاخ فيتي دِميرتاش يكرز بغيرة رغم كل المشقات التي عاناها
[النبذة في الصفحة ٤١]
كل شهر، يُحكم على نحو ٤٥ اخا شابا في كوريا الجنوبية بالسجن مدة سنة ونصف
[الصورة في الصفحة ٤١]
