كيف ينقل كتابك المقدس الآية في المزمور ٨٣:‏١٨‏؟‏ ترد هذه الآية في الكتاب المقدس —‏ ترجمة العالم الجديد على النحو التالي:‏ ‹فيعلمون انك اسمك يهوه،‏ وحدك العلي على كل الارض›.‏ وينقل عدد من الترجمات الاخرى هذه الآية بالطريقة نفسها.‏ غير ان ترجمات عديدة تحذف الاسم يهوه وتستبدله بألقاب مثل «الرب» او «المولى».‏ لذلك ينشأ السؤال:‏ هل يجب المحافظة على الاسم يهوه في هذه الآية،‏ ام ينبغي استبداله بأحد الألقاب؟‏

تتحدث هذه الآية عن اسم.‏ وفي اللغة العبرانية الاصلية التي كُتب بها معظم الكتاب المقدس،‏ تتضمن هذه الآية اسما علما فريدا.‏ يُكتب هذا الاسم بالعبرانية יהוה (‏ي ه‍ و ه‍)‏.‏ ويُنقل الى «يهوه» في اللغة العربية.‏ وهل يرد هذا الاسم مرة واحدة فقط في الكتاب المقدس؟‏ كلا،‏ فهو يرد في النص الاصلي للأسفار العبرانية حوالي ٧٬٠٠٠ مرة!‏

وكم مهم هو اسم الله؟‏ للإجابة عن هذا السؤال،‏ تأمّل قليلا في الصلاة النموذجية التي علّمها يسوع المسيح لتلاميذه.‏ تُستهل هذه الصلاة بالقول:‏ «ابانا الذي في السمٰوات،‏ ليتقدس اسمك».‏ (‏متى ٦:‏٩‏)‏ كما صلّى يسوع في مناسبة اخرى قائلا:‏ «ايها الآب،‏ مجد اسمك».‏ فأجاب الله من السماء:‏ «مجدته وسأمجده ايضا».‏ (‏يوحنا ١٢:‏٢٨‏)‏ من الواضح،‏ اذًا،‏ ان اسم الله بالغ الاهمية.‏ فما الذي دفع بعض ترجمات الكتاب المقدس الى حذف هذا الاسم واستبداله بألقاب؟‏

هناك على ما يبدو سببان رئيسيان:‏ اولا،‏ يدّعي كثيرون ان هذا الاسم لا يجب ان يُستعمل لأن طريقة لفظه الاصلية ضاعت بمرور الزمن ولم تعد معروفة اليوم.‏ فبما ان اللغة العبرانية القديمة كانت تُكتب دون حركات،‏ لا احد يمكنه ان يجزم اليوم كيف كان الناس في زمن الكتاب المقدس يتلفظون بالاسم الذي تمثله الاحرف יהוה.‏ ولكن هل يجب ان يمنعنا ذلك من استعمال اسم الله؟‏ في  ازمنة الكتاب المقدس،‏ كان الاسم يسوع يُلفظ على الارجح يشوع او يهوشوع،‏ ولا احد يعرف اليوم كيف كان يُلفظ بالتحديد.‏ لكن ذلك لا يمنع الناس في جميع انحاء العالم من استعمال صيغ مختلفة للاسم يسوع،‏ وهم ينطقون به بطرائق تتلاءم مع لغتهم.‏ فهم لا يترددون في استعمال هذا الاسم لمجرد انهم لا يعرفون كيف كان يُلفظ في القرن الاول.‏ على نحو مماثل،‏ عندما تسافر الى بلد آخر،‏ قد تلاحظ ان اسمك يُلفظ بطريقة مختلفة بلغة هذا البلد.‏ لذلك،‏ فإن عدم التيقن من كيفية لفظ اسم الله قديما ليس بسببٍ للامتناع عن استعماله.‏

غالبا ما يبرَّر حذف اسم الله من الكتاب المقدس بسبب ثانٍ يرتبط بتقليد قديم يتبعه اليهود.‏ فالعديد من اليهود يعتقدون ان اسم الله لا يجب التلفظ به مطلقا.‏ ويستند هذا المعتقد،‏ على ما يتضح،‏ الى التطبيق الخاطئ لشريعة في الكتاب المقدس تقول:‏ «لا تنطق باسم يهوه إلهك باطلا،‏ لأن يهوه لا يترك الذي ينطق باسمه باطلا دون عقاب».‏ —‏ خروج ٢٠:‏٧‏.‏

من الواضح ان هذه الشريعة تحرّم اساءة استعمال اسم الله.‏ ولكن هل تحرّم ايضا استعماله بشكل لائق؟‏ قطعا لا.‏ فكتبة الاسفار العبرانية (‏«العهد القديم»)‏ كانوا جميعا رجالا امناء ملتزمين بشريعة الله التي اعطاها للإسرائيليين قديما.‏ وعلى الرغم من ذلك،‏ استعملوا اسم الله مرارا عديدة.‏ فقد ذكروا اسم الله،‏ مثلا،‏ في مزامير عديدة كانت حشود العباد تُرنّمها بصوت عالٍ.‏ كما ان يهوه الله امر عباده ان يدعوا باسمه،‏ والامناء منهم اطاعوا ما امرهم به.‏ (‏يوئيل ٢:‏٣٢؛‏ اعمال ٢:‏٢١‏)‏ لذلك لا يتردد المسيحيون الحقيقيون اليوم في استعمال اسم الله بطريقة لائقة تماما كما فعل يسوع.‏ —‏ يوحنا ١٧:‏٢٦‏.‏

ان تراجمة الكتاب المقدس يرتكبون خطأ فادحا عندما يستبدلون اسم الله بألقاب.‏ فهم بذلك يعطون انطباعا ان الله بعيد عن البشر وغامض،‏ في حين ان الكتاب المقدس يحض الناس على بناء ‹صداقة مع يهوه›.‏ (‏مزمور ٢٥:‏١٤‏)‏ لفهم هذه النقطة بشكل اوضح،‏ فكّر قليلا في صديق حميم لك واسأل نفسك:‏ ‹كم تكون علاقتنا وطيدة لو كنت أجهل اسمه؟‏›.‏ على نحو مماثل،‏ اذا أُبقي اسم الله يهوه مخفيا عن الناس،‏ فكيف سيتمكنون من الاقتراب اليه؟‏ وعلاوة على ذلك،‏ عندما لا يستعمل الناس اسم الله،‏ ستفوتهم ايضا معرفة معناه البديع.‏ فما هو معنى الاسم الإلهي؟‏

 اوضح الله نفسه معنى اسمه لخادمه الامين موسى.‏ فعندما سأل موسى يهوه عن اسمه،‏ اجاب:‏ «انا اصير ما اشاء ان اصير».‏ (‏خروج ٣:‏١٤‏)‏ اذًا،‏ بإمكان يهوه ان يصير كل ما هو ضروري لإتمام مقاصده،‏ وباستطاعته ان يجعل خليقته تصير او تفعل ما يلزم بغية تحقيق قصده.‏

لنفترض انك تستطيع ان تصير ما تشاء،‏ فما هي الامور التي تقوم بها لتساعد اصدقاءك؟‏ مثلا،‏ اذا رأيت احد اصدقائك مصابا بمرض خطير،‏ فبإمكانك ان تصير طبيبا ماهرا وتجد له علاجا.‏ وإذا واجه صديق آخر خسارة مادية فادحة،‏ تستطيع ان تصير محسنا ثريا وتنقذه من ورطته.‏ غير انك في الواقع شخص محدود القوى ولا تستطيع ان تصير كل ما ترغب فيه،‏ شأنك في ذلك شأننا جميعا.‏ ولكن عندما تدرس الكتاب المقدس،‏ سيُدهشك ان ترى ان يهوه يصير كل ما هو ضروري لإتمام وعوده.‏ وهو يفرح باستخدام قوته لأجل الذين يحبونه.‏ (‏٢ اخبار الايام ١٦:‏٩‏)‏ والاشخاص الذين يجهلون اسم يهوه تفوتهم معرفة هذه الاوجه الجميلة من شخصيته.‏

من الواضح اذًا ان اسم الله يجب ألّا يُحذف من الكتاب المقدس،‏ اذ ان معرفة معناه واستعماله دون تردد في عبادتنا يساعداننا على الاقتراب الى ابينا السماوي يهوه.‏ *