Samuel ñi hunen lifru 2:1-36
2 Fei Ana llellipui:
“Ayüucülei tañi piuque Chau Jehová ñi duam mu.
Jehová nehuentucuqueneu.*
Iñche nülan tañi hun ñi huiñoldunguafiel* tañi pu caiñe.
Chumngechi montulchequeimi ayühueleneu.
2 Chau Jehová inei no rume lifngelai eimi reque.
Eimi müten Chau Ngünechen ngeimi, ngelai caquelu.
Taiñ Chau Ngünechen fütra cura reque felei, ngelai cangelu.
3 Mallma dunguhuelayaimün.
Felei llemai, turpu mallma dungulayaimün.
Chau Jehová com quimniei,*fei cüme ngüneduamquei ñi chumquen pu che.
4 Huatrocauquei* pu nehuen-ngechi huentru ñi arco,huelu pu nehuen-ngenolu* elungei nehuen.
5 Tati sofranielu tañi iyael mülei ñi cüdahual tañi nieal cofque,huelu pu ngüñülelu ngüñühuelayaingün.
Ti domo pepi niepüñeñquenolu niei regle püñeñ,huelu tati nielu fentren püñeñ quisulehuei.
6 Jehová müntuquei* ca hulquei mongen.*
Fei elufi quiñe che ñi nagal Rüngan mu* ca pepi huiñomongeltuafi.
7 Jehová elufi ta che ñi pofrengeal ca ñi ricungeal.
Fei quisu famnacümfi ca püramfi ti che.
8 Trufür mapu meu huitrañpüramquefi ti ñom piuquengelu
ca trufquen mu püramquefi* ti pofrengelu,
fei ñi anümafiel pu yamfal huentru engün.
Femngechi saquiquefi engün ca elufi ñi ngünenieal.
Chau Jehová elcünui cheu ñi anümngeal ti mapu,
ca tüfa mu elcünui ti mapu.
9 Cuñiutucufi chumngechi trecaquei pu nor chengelu,
huelu elufi ñi dunguhuenoal pu huesaque che dumiñ rüngan mu.
Ti huentru hueuquelai quisu tañi nehuen mu.
10 Jehová apümcayafi tañi pu caiñetueteu.*
Chumngechi tralcani huenu mu, fei pengelai tañi illculen.*
Jehová juzgayafi pu che com huall mapu mu.
Eluafi pepiluhun tañi lonco ülmen.
Eluafi nehuen* tañi dullin huentru”.
11 Fei hula Elcaná amutui tañi ruca Ramá huaria mu. Huelu ti pichi huentru mülenagi ti sacerdote Elí engu, femngechi ñi cüdahuelafiel* ta Chau Jehová.
12 Huelu Elí ñi pu fotüm rume huesa huentrungefuingu, yamlafingu* ta Chau Jehová.
13 Pu sacerdote mülefui ñi llohual chem ñi elueteu ti pu che, huelu Elí ñi pu fotüm tuduamquelafui. Tüfa ñi femün engu: hul-lu tañi chalintucun* quiñe huentru, ca acuquefui quiñe huentru quelluquefilu ti sacerdote. Cüpalniei quiñe fütra tenedor. Petu huadcümequelu ti ilo,
14 fei tucui ti tenedor chem challa meu rume. Ti sacerdote ngen-ngetui chem tañi entuel. Femngechi femngequefui com pu Israel che amulu Siló huaria mu.
15 Cafei petu lüpümngenolu ti yihuiñ ñi fitrual,* quiñe quelluquefilu ti sacerdote feipiquefui ti huentru hulpalu ñi chalintucun: “Elufinge ti sacerdote ilo tañi asaotual. Lloulayai huadcün ilo. Re carü ilo ayüniei”.
16 Ti huentru feipi: “Hune lüpümngepe ti yihuiñ ñi fitrual. Fei hula ngen-ngetuafuimi com tami ayünieel”. Huelu ti quelluquefilu ti sacerdote feipieyu: “No, matu eluen ti ilo. Femnolmi, müntuñmayayu”.
17 Pu quelluquefilu pu sacerdote fütra culpaingün* Chau Jehová ñi adquiñ mu. Yamquelafingün ti chalintucun ñi elungeel ta Jehová.
18 Pichi huentrungelu müten, Samuel cüdauquefui Chau Jehová ñi adquiñ mu. Tucutuuquefui quiñe falin tacun lino deumangelu.*
19 Cafei fill tripantu tañi ñuque deumalelfi quiñe pichi tacun cuhulngenolu,* fei yelelquefi amulu tañi füta engu ñi hulal ti chalintucun fill tripantu femngequelu.
20 Fei Elí ngillatuñmafi ta Elcaná ca tañi domo. Feipifi: “Tüfachi domo elelfi ñi püñeñ ta Jehová, feimu Chau Jehová eluaimu quiñe fotüm tüfachi domo mu”. Fei huiñotuingu tañi ruca mu.
21 Jehová cutranpiuqueyefi ta Ana, fei quisu ca huiño niepüñeñcületui. Nietui cüla huentru püñeñ ca epu domo püñeñ. Feiti pichi huentru Samuel amulei ñi tremcülen Jehová ñi adquiñ mu.
22 Elí rume füchai, huelu cüme quimniefui tañi pu fotüm ñi femfiel com pu Israel che. Ca quimniefui ñi cudumfiel pu domo engün. Tüfachi pu domo cüdauquefuingün conhue püle ti tolto ruca mu cheu ñi trahuluuquen Chau Dios engün.*
23 Elí feipiquefi tañi pu fotüm: “¿Chumngelu* femmequeimu tüfachi dungu? Com pu che feipiqueneu tamu huesa femmequen.
24 Saquinque fotüm, femhuelayaimu tüfa. Ñi feipiyahun Jehová ñi pu che cümelai tati.
25 Quiñe huentru culpale* cangelu huentru meu, müleafui chi inei ñi llellipuafiel ta Jehová ti culpalu ñi duam mu. Huelu quiñe huentru culpale Jehová mu, ¿inei llellipuñmayafi?”. Fei engu allcütulafingu tañi chau. Huelu Chau Jehová eluucülefui ñi langümafiel engu.
26 Huelu ti pichi huentru Samuel amulei tañi tremcülen ca doi ayühuelquefi ta Jehová ca tati pu che.
27 Fei Chau Ngünechen ñi huerquen feipimefi ta Elí: “Tüfa ñi feipin ta Jehová: ‘Tami pu cuifiqueche mülefuingün Egipto mapu mu, esclavongefuingün Faraón ñi ruca mu. Fei iñche cüme quimfaluhun tami cuifiqueche ñi familia engün,* ¿felelai am?
28 Com Israel ñi troquiñche mu, tami pu cuifiqueche dullingei ñi sacerdotengeal, fei tañi serfiaeteu. Fei engün dullingeingün ñi huechual altar mu* tañi chalintucual, ñi lüpümal incienso* ca ñi yenieal ti falin tacun iñche tañi adquiñ mu. Cafei tami pu cuifiqueche ñi familia elufiñ com ti lüpümngeelchi chalintucun hul-lu pu Israel che.
29 Iñche huercüfiñ pu che ñi hulal chalintucun ca mañumtun cheu tañi mülen, huelu ¿chumngelu* illamcaquefimün ta tüfa?* ¿Chemu doi yamniequefimi tami pu fotüm ta iñche meu? Iñche tañi pu che, pu Israel che hulqueingün chalintucun, huelu ¿chumngelu iqueimün tati doi cümeque troquiñ, fei tamün motrileal?
30 Feimu Chau Jehová, pu Israel che ñi Ngünechen, feipi tüfa: “Felei ñi feipin iñche, tami familia ca tami cuifiqueche ñi familia rumel cüdahuelaeneu”.* Huelu feula Jehová feipi: “Tüfachi dungu felehuelayai. Yamafiñ tuchi tañi yameteu. Huelu tuchi tañi illamcaeteu ca illamcangeaingün”.
31 Felei llemai, fülpai* chi antü, fei apümcayafiñ tami nehuen ca tañi nehuen* tañi nieel tami chau ñi familia. Com pu huentru tami familia meu layai petu tañi füchanon.
32 Feichi antü cümelcangealu pu Israel che, eimi nieaimi quiñe caiñe iñche tañi ruca mu. Ca tami familia mu ngehuelayai quiñe fücha huentru no rume.
33 Tami familia mu elcünuafiñ quiñe huentru ñi serfiaeteu tañi altar mu, fei ñi duam mu huesañmahuai tami nge ca rume huesa duamelaimu.* Huelu epe com tami pu che layai pu huentru tañi fütra cuchillo mu.
34 Ca chem ñi rupayal tami epu fotüm, Hofní ca Finehás, quiñe pengelün dungu reque feleai: quiñe antü mu trür layaingu.
35 Fei dullian quiñe manelfalngechi sacerdote iñchengealu. Quisu femürpuai chem ñi ayüqueel tañi piuque.* Deumalelafiñ quiñe ruca* tañi rumel müleal. Fei rumel müleai* tañi serfiafiel tañi dullin huentru.
36 Tami mülehuechi pu che lucutupayaingün quisu ñi adquiñ mu, fei ngillatuafingün tañi cullingeal ca elungeal cofque. Feipiaingün: “Füreneen. Eluen quiñe cüdau ñi femqueel pu sacerdote, femngechi niean quiñe triran cofque ñi tucual tañi hun mu”’”.
Quimnieal
^ Cam: “Lloudunguafiel”.
^ Cam: “Niei quimün”.
^ Cam: “Trafocauquei”.
^ Cam: “Pu mutrurmequelu”.
^ Cam: “Montuquei”.
^ Cam: “Mongelniequefi pu che”.
^ Ca feipiafui chi: “Pod meu püramquefi”.
^ Ca feipiafui chi: “Pu caiñetuquefilu ta Chau Jehová pellqueleai, llicaleai”.
^ Cam: “Lladcülen”.
^ Cam: “Serfiafiel”.
^ Cam: “Respetalafingu”.
^ Cam: “Füchotun, mañumtun”.
^ Cam: “Pitrual”.
^ Cam: “Fütra yafcaingün”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Efod”. Tüfa trüri ta quiñe delantal. Tacuquei rücu püle ca furi püle. Diccionario mu ngüneduamnge “efod”.
^ Cam: “Mangangenolu”.
^ Tüfa cüpa feipi Chau Dios ñi tolto ruca.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Yafcale”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Tami cuifiqueche ñi ruca engün”.
^ Ca feipiafui chi: “Ñi pürayafiel tati chalintucun ñi fitrun”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Mancüquefimün”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Huneleafuimün iñche mu”.
^ Cam: “Püllelepai”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Catrüafiñ tami lipang ca tañi lipang”.
^ Cam: “Ngañhuadelaimu”.
^ Cam: “Chem ñi mülen tañi piuque mu ca tañi piel iñche”.
^ Cüpa feipi tati pu sacerdote mülealu.
^ Hebreo quehun feipilei: “Huneleai”.
