Samuel ñi hunen lifru 9:1-27
-
Samuel quimfi ta Saúl (1-27)
9 Mülerquefui quiñe huentru, Benjamín ñi troquiñche mu tuhui, Quis pingefui. Cafei Abiel, Zeror, Becorat ca Afías mu tuhui. Tüfachi Benjamín huentru rume ricungefui.
2 Nierquei quiñe fotüm Saúl pingelu, cüme adngechi hueche huentru. Ngelafui quiñe Israel che no rume doi cüme adngelu quisu mu. Fütra huentrungefui, doi alüpürai caquelu pu che mu.*
3 Quiñe antü Quis, Saúl ñi chau, ñami ñi pu burro.* Feimu Quis feipifi tañi fotüm Saúl: “Füreneen, yefinge quiñe cüdaufe, quintumefinge pu burro”.
4 Efraín ñi mahuidantu mapu ca Salisá mapu mu quintuyahulfingu pu burro, huelu pelafingu. Rupaingu Saalim mapu püle, huelu tiye mu ca ngerquelai. Com Benjamín ñi mapu mu quintuyahulfingu pu burro, huelu pelafingu.
5 Puulu engu Zuf mapu püle, Saúl feipifi ti cüdaufe tañi compañeteu: “Amutuyu, huiñotuayu, tañi chau raquiduamhuelayai tañi pu burro, doi mai fill raquiduamcüleai* iñchiu mu”.
6 Huelu ti cüdaufe feipieyu: “Feichi huaria mu mülei Chau Ngünechen ñi huerquen, quiñe rume yamfalngechi huentru.* Com ñi feipiqueel femtripaquei. Pemeafiyu. Feipiafui chi cheu tayu amual iñchiu”.
7 Saúl feipifi tañi cüdaufe: “Amuafuyu, huelu ¿chem yelelafiyu? Niehuelayu cofque tayu carpa mu. Nielayu chem no rume tayu eluafiel ta Chau Ngünechen ñi huerquen. ¿Chem nieyu tayu eluafiel?”.
8 Feimu ti cüdaufe ca huiño huiñoldungulelfi* ta Saúl: “Tañi cuhu mu nien pichin plata.* Eluafiñ Chau Ngünechen ñi huerquen. Fei quisu feipiai cheu tayu amual”.
9 Cuifi quiñe Israel che amulu ñi ramtuafiel ta Chau Dios, feipiquefui: “Amuaiñ cheu ñi mülen ti huentru pequefilu afmatun dungu”. Fantepu mülechi Chau Ngünechen ñi huerquen feipingequefui tati pequefilu afmatun dungu.
10 Fei Saúl feipifi tañi cüdaufe: “Cümei tami feipin. Amuayu tiye mu”. Fei amuingu huaria mu cheu ñi mülen Chau Ngünechen ñi huerquen.
11 Petu püralu engu ti rüpü puhualu huaria mu, trafyefingu quiñeque üllchaque domo yemealu co. Fei ramtufingu: “¿Tüfa mu mülei ti huentru pequefilu afmatun dungu?”.
12 Quisu engün huiñoldungueyu:* “Mai, tiye mu mülei, tamu adquiñ mu. Matuquelmu. Deu acui ti huaria mu. Fachantü pu che hulai quiñe chalintucun* tati yamfal mülehue mu.*
13 Conpulmu huaria mu, peafimu. Matu amumu, petu tañi imenon tati yamfal mülehue mu. Pu che ilayaingün petu tañi puunon quisu. Fei mülei ñi llellipual petu ñi inofiel ti chalintucun, fei hula iyai pu mangel. Matu huechulmu, dintucuafimu”.
14 Feimu huechuingu huaria mu. Fei amulelu rangi huaria mu, pefingu ta Samuel ñi cüpalen, trahuingün, femngechi ñi amual tati yamfal mülehue mu.
15 Quiñe antü faltalu ñi acual Saúl, Jehová feipicünufi ta Samuel:
16 “Hule tüfachi hora peno huercülelayu quiñe huentru Benjamín ñi mapu mu cüpalu. Mülei tami üituafiel,* femngechi loncoleai tañi pu che Israel. Quisu montulafi tañi pu che pu Filistea che ñi cuhu mu. Pefiñ ñi cutrancaucülen tañi pu che. Tañi ngüman engün iñche mu acui”.
17 Samuel pefilu ta Saúl, Jehová feipieyu: “Iñche feipicünueyu ‘Tüfachi huentru ngünenieai tañi pu che’. Tüfa mu ñi mülen feichi huentru”.
18 Fei rangi ti puerta huaria mu Saúl fülcontufi ta Samuel:* “Füreneen, ¿feipiafen cheu mülei ñi ruca tati huentru pequefilu afmatun dungu?”.
19 Samuel huiñoldungufi ta Saúl:* “Iñche tati huentru pequefilu afmatun dungu. Hunelenge, pürange tati yamfal mülehue mu. Fachantü quiñentrür iyaiñ, hule pulihuentu amutuafuimu. Iñche feipiayu com tami cüpa quimel.*
20 Cafei cüla antü rupai ñi ñamün pu burro, huelu fill raquiduamcülelayaimi, deu pengetui. Cafei, ¿inei ngen-ngei com ti falinque fillem nielu pu Israel che? Eimi ca com tami chau ñi familia ngen-ngeimi, ¿felelai am?”.
21 Allcülu tüfa, Saúl huiñoldungui:* “Iñche Benjamín ñi troquiñche mu tuhun, tati doi pichi troquiñche Israel mu. Com pu familia Benjamín ñi troquiñche mu iñche ñi familia doi illamfalngei, ¿felelai? Feimu, ¿chumngelu* femngechi feipimequeen?”.
22 Fei Samuel yefi ta Saúl ca tañi cüdaufe cheu ñi imequen ti pu che. Elufi ñi müleal engu tati doi falin mülehue rangi ti pu mangel. Ca mülerquefui 30 huentru peno.
23 Samuel feipifi ti deumaiyaelquelu: “Cüpalnge ti ilo tami elufiel. Feipieyu tami echelcünuafiel”.*
24 Feimu ti deumaiyaelquelu cüpali quiñe chang ilo, elufi ta Saúl. Fei Samuel feipi: “Tüfa huichucünulelpeyu eimingealu. Inge, tüfa huichucünungei tami iyafiel feula. Iñche feipipen ‘Nien mangel’”. Feimu feichi antü Saúl ingu Samuel engu.
25 Pichin mu nagpatuingu tati yamfal mülehue mu, fei amuingu huaria mu. Fei Samuel amulei ñi nütramcamequefiel Saúl engu huente ruca mu.
26 Ca antü pulihuen huitraingu. Petu hunlu Samuel mütrümfi* ta Saúl mülelu huente ruca mu ca feipifi: “Pepicaunge, fei hula eluayu* tami amutual”. Saúl pepicahui, fei trür huecun tripaingu.
27 Petu nagpatulu huecun huaria mu, Samuel feipifi ta Saúl: “Feipifinge tami cüdaufe hunelepe”. Fei tati cüdaufe hune amui. Samuel ca feipifi ta Saúl: “Eimi fau mülenagnge. Quimelelayu quiñe dungu Chau Ngünechen mu cüpalu”.
Quimnieal
^ Hebreo quehun feipilei: “Pu che puulafui tañi llanca foro, hombro”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Pu burra”.
^ Cam: “Fiñmaucüleai”.
^ Cam: “Respetafalngechi huentru”.
^ Cam: “Lloudungulelfi”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Quiñe cuarto siclo plata”. Quiñe siclo fanei 11,4 gramo. Ngüneduamnge apéndice B14.
^ Hebreo quehun feipilei: “Huechuñ mülechi mülehue”. Diccionario mu ngüneduamnge “huechuñ mülechi mülehue”.
^ Cam: “Füchotun, mañumtun”.
^ Cam: “Lloudungueyu”.
^ Cam: “Püllecontufi”.
^ Cam: “Lloudungufi”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Com ñi mülen tami piuque mu”.
^ Cam: “Lloudungui”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Guardacünuafiel”.
^ Cam: “Ngütrümfi”.
^ Cam: “Eluñmayayu”.
