Génesis 38:1-30
-
Judá ca Tamar (1-30)
38 Fei Judá elcünui tañi pu peñi ca toltoupui* inafül quiñe Adulam huentru, Hirá pingei.
2 Tiye mu Judá pei quiñe domo, Súa ñi ñahue, quiñe Canaán huentru. Fei niefi ca cudumfi.
3 Fei hula ti domo niepüñeñi, choyüfi quiñe huentru püñeñ. Fei Judá, Er üituculelfi.
4 Fei hula ti domo ca quiñe rupa niepüñeñi, fei choyüfi quiñe huentru püñeñ, Onán üituculelfi.
5 Ti domo choyüfi cangelu huentru püñeñ, Selá üituculelfi. Choyüfilu, Aczib huaria mu mülerqueingün.*
6 Rupachi tripantu mu, Judá quintulelfi quiñe domo tañi hunen fotüm Er. Tüfachi domo Tamar pingei.
7 Huelu Chau Jehová ayüquelafui Er tañi huesa femmequeel, Judá tañi hunen fotüm. Feimu Chau Jehová langümeyu.
8 Fei Judá feipifi ta Onán: “Niefinge tami peñi yem ñi domo. Femngechi eimi meu tami peñi nieai cüpanche”.
9 Huelu Onán quimniefui feitichi cüpanche quisu tañi cüpanchengenoal. Feimu cudumfilu tañi peñi yem ñi domo, ütrüfnacümquefi* ñi fine* mapu meu, femngechi ñi elunoafiel cüpanche tañi peñi yem.
10 Chau Jehová pefi ñi huesalcamequen Onán, feimu ca langümfi.
11 Fei Judá feipifi tañi püñmo Tamar: “Mülenagnge tami chau ñi ruca mu. Quintulayaimi huentru tremle hula tañi fotüm Selá”. Judá raquiduami: “Tüfa ca layafui chi tañi epu peñi reque”. Feimu Tamar amutui, mülenagi tañi chau ñi ruca mu.
12 Quiñe antü lai Judá tañi domo, Súa tañi ñahue. Judá rupalu tañi hueñancün, pemefi tañi pu quediñquelu Timná* mapu mu. Compañeyu tañi hueni Hirá, ti Adulam che.
13 Fei feipingei Tamar: “Tami püñmo amulei Timná* mapu ñi quediñafiel tañi pu ufisa”.
14 Fei Tamar entui tañi huesaquelu ñi yeniequeel pu lantu domo, tacucünufi ñi ange ca tucui quiñe ücülla. Fei anücünuhui cheu ñi conpupeyüm che Enaim huaria mu. Tüfachi huaria mülei ti rüpü amulelu Timná* mapu mu. Femngechi femi Tamar ngüneduamlu cai Selá ñi deu tremün, huelu petu elungelai ñi nieaeteu.
15 Tamar munulcünui ñi ange, feimu Judá pefilu raquiduami ñi cüri domongen.*
16 Fei Judá tripai ti rüpü mu ca fülconi* ti domo mu. Ngüneduamlai quisu ñi püñmongen, feimu feipifi: “Eluen tayu cudumuhual, füreneen”. Ti domo huiñoldungueyu:* “Cudumuuliyu, ¿chem eluaen?”.
17 Fei feipi: “Huercülelayu quiñe pichi chifu”.* Fei ti domo feipi: “Petu tami huercülelnofiel, ¿chem eluaen ñi maneluhual tami feipin mu?”.
18 Fei Judá ramtui: “¿Chem eluafeyu?”. Ti domo feipi: “Tami yihul cuhu,* ti trapel ñi nieel ca ti retrü tami nüniefiel”. Feimu Judá elufi, cudumfi ta Tamar ca niepüñeñelfi.
19 Fei hula ti domo huitrai, amutui, entui tañi ücülla ca tucutuhui ti huesaquelu ñi yenieel pu lantu domo.
20 Judá huercüi tañi hueni, ti Adulam che, ñi yelelafiel ti pichi chifu tati domo, femngechi ñi huiñolelngetual chem ñi elcünufiel tati domo. Huelu pelafi.
21 Feimu ramtufi tati pu huentru tiye mu mülelu: “¿Cheu mülei feichi cüri domo mülequelu ina rüpü Enaim huaria mu?”. Huelu pu huentru huiñoldunguingün:* “Tüfa mu turpu mülequelai quiñe cüri domo no rume”.
22 Fei huiñotui cheu ñi mülen ta Judá ca feipifi: “Pelafiñ. Doi mai pu huentru tiye mu mülelu feipieneu: ‘Tüfa mu turpu mülequelai quiñe cüri domo no rume’”.
23 Feimu Judá feipi: “Niecape müten tañi chemcün, femngechi taiñ ayentungenoal. Deu huercülelfiñ tati pichi chifu. Huelu eimi pelafimi ti domo”.
24 Cüla cüyen rupalu feipingei ta Judá: “Tami püñmo Tamar quiñe cüri domongei, feimu tüfa hula niepüñeñcülei”. Fei Judá feipi: “Yefimün huecun, fei lüpümngepe”.
25 Petu yengelu huecun, Tamar feipifalfi tañi püñmo: “Ti huentru tañi niepüñeñeleteu ngen-ngei tüfachi chemcün mu”. Ca feipi: “Füreneen, ngüneduamnge ineingei tüfachi yihul cuhu, ti trapel ca tati retrü”.
26 Judá ngüneduamfilu ti chemcün, feipi: “Quisu doi nor chengei iñche mu, elunofilu cai tañi fotüm Selá”. Fei hula Judá turpu huiño cudumlafi ta Tamar.
27 Puulu ñi choyüal, epuntu nierquei.*
28 Petu choyülu, quiñe nentui tañi cuhu. Feimeu müten ti püñeñelfe traricünulelfi ñi cuhu mu quiñe quelü füu. Fei feipi: “Tüfa hune triparquei”.
29 Huelu ti pichiche huiño tucui tañi cuhu, fei tañi peñi hunelu tripai. Ti püñeñelfe feipi: “¡Ahuem, allfülcafimi* tami ñuque!”. Feimu Pérez* üituculelngei.
30 Fei hula tripai tañi peñi, feiti traricünungelu ñi cuhu tati quelü füu mu. Quisu Zérah üitucungei.
Quimnieal
^ Cam: “Anücünui tañi tolto ruca”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Quisu mülerquei”. Fei tüfa ta Judá.
^ Cam: “Ngünamcaquefi”.
^ Cam: “Semen”.
^ Cam: “Timnah”. Ngüneduamnge apéndice A2.
^ Cam: “Timnah”. Ngüneduamnge apéndice A2.
^ Cam: “Timnah”. Ngüneduamnge apéndice A2.
^ Cam: “Ñi ñihua domongen”.
^ Cam: “Pülleconi”.
^ Cam: “Lloudungueyu”.
^ Cam: “Chivo”.
^ Cam: “Anillo”. Tüfachi yihul cuhu mu sellacünungequefui falinque papel.
^ Cam: “Lloudunguingün”.
^ Cam: “Gemelo”.
^ Hebreo quehun feipilei: “Huicürcafimi, huichafcafimi”.
^ Tüfachi üi cüpa feipi “huichafcahun”. Ti ñuque choyülu huichafcai ñi fün, feimu peno femngechi üituculelngei ti pichiche.
