1 Samuel 1:1-28
1 Efraín+ tribun qollunakap toqenjja, Ramataim-Zofim+ cheqankiri* mä chachaw utjäna, jupasti Elcaná+ satänwa, efraimita* chacharakïnwa. Jupajj Jeroham chachan yoqapänwa, Jeroham chachajj Elihú chachan yoqapänwa, Elihú chachajj Tohu chachan yoqapänwa, Tohu chachasti Zuf chachan yoqaparakïnwa.
2 Elcaná chachajj pä warminïnwa, maynejj Ana satänwa, maynisti Peniná satarakïnwa. Peniná warmejj wawanakanïnwa, Anasti janiw wawanïkänti.
3 Uka chachasti ejercitonakan Jehová Diosapar adorañatakisa* sacrificionak loqtañatakis sapa maraw markapat Siló markar makatirïna.+ Ukanwa Elí chachan Hofní, Finehás+ sat yoqanakapajj Jehová Diosar sacerdotet servipjjäna.+
4 Mä urojja Elcaná chachajj sacrificio loqtäna. Ukatjja Peniná warmiparusa, yoqanakaparusa, phuchanakaparus sacrificiot loqtat aychanakwa churäna,+
5 ukampis Anarojj jukʼamp sumäkis ukwa churäna, Elcaná chachajj jupar jukʼamp munasitap layku. Jehová Diosajj janiw Anarojj wawanakamp bendiskänti.*
6 Elcaná chachan mayni warmipasti, Jehová Diosajj Anaru wawanakampi jan bendisitap laykojj jiskʼachänwa, jan sinttʼasisaw Anat burlasïna,
7 Peniná warmejj sapa maraw ukham luräna. Anajj Jehová Diosan tabernaculopar* sapa kuti makatkäna+ ukhajja, Peniná warmejj wal jupat burlasirïna, ukatwa Anajj wal jachirïna, janirakiw manqʼañs munirïkänti.
8 Ukampis Elcaná chachapajj akham sänwa: “Ana, ¿kunatsa jachta? ¿Kunatsa jan manqʼkta? ¿Kunatsa wali llakitäta?* ¿Janit nayajj jumatak tunka wawanakat sipans jukʼamp sumäktjja?” sasa.
9 Ukatjja Siló markan manqʼaña umaña tuktʼayasajja, Anajj ukawjat sarjjänwa. Uka horasajj Elí sacerdotejj Jehová Diosan templop*+ mantañ cheqanwa asientopan qontʼatäskäna.
10 Anajj wali llakitapunïnwa, Jehová Diosar orasiñ+ qalltasajj walpun jupajj jacharakïna.
11 Jupajj akham sasaw mä promesa luräna: “Ejercitonakan Jehová Diosapa, kunjamsa nayajj wal tʼaqesiskta uk uñtanikimaya. Jumatï nayat amtasiraksta, janirak naya servirimat armasksta, naya servirimar mä yoqall wawa churarakitäta+ ukhajja, Jehová Dios, uka wawan jakañapkamajj jumaruw churäma, sapüru jumar serviñapataki, ñikʼutapajj janipuniw khuchuratäkaniti”+ sasa.
12 Anajj Jehová Dios nayraqatan wali jaya oración luraskäna ukhajja, Elí sacerdotejj juparuw uñchʼukiskäna.
13 Anajj chuymap manqhanwa parlaskäna, lakapakiw onoqeskäna, janirakiw arupajj istʼaskänti. Ukatwa Elí sacerdotejj umatäpachaw sasin Anat amuyäna.
14 Elí sacerdotejj Anar akham sänwa: “¿Kunatsa umatäta? Jan vino umjjamti” sasa.
15 Anasti juparojj akham sarakïnwa: “¡Tata, janiw umatäkti! Nayajj wali llakita warmïtwa, janiw vino umkti ni alcoholani umañanaksa umkti, jan ukasti Jehová Diosaruw taqpach llakij yatiyaskta.+
16 Naya servirimarojj janikiy jan kunatak servir warmïkiristsa ukham uñjistati. Nayajj kunatï wal llakisiykitu, wal tʼaqesiykitu ukanakwa jichhakamajj arsuskayäta” sasa.
17 Elí sacerdotejj akham sasaw jupar säna: “Jan llakisimti, sumak sarjjam. Israelan Diosapajj kuntï maykta uk jumar churarakpan”+ sasa.
18 Ukjjarusti Anajj akham sänwa: “Mirä amp suma, nayat khuyaptʼayasikimaya” sasa. Anasti sarjjänwa, manqtʼasjjarakïnwa, janirakiw llakit ajanunëjjänti.
19 Qhepürusti jupanakajj wali alwatwa sartasipjjäna, Jehová Dios nayraqatanwa altʼasipjjarakïna, ukatsti Ramá markaruw+ utapar kuttʼjjapjjäna. Elcaná chachajj Ana warmipampiw ikthapïna, Jehová Diosasti Anat amtasirakïnwa.+
20 Anasti janïr maräkipanwa* usuriptasajj mä yoqall wawa ususïna, juparusti Samuel* suti uchäna.+ Anajj “Jehová Diosaruw aka wawa maytjja” satap layku.
21 Tiempompejja Elcaná chachajj taqe utapankirinakampiw makatäna, ukhamat sapa mara loqtañ sacrificiompi,+ promesa phoqañatak ofrendampi Jehová Diosar loqtañataki.
22 Ukampis Anajj janiw makatkänti,+ chachaparojj akham sänwa: “Aka wawar ñuñut tʼaqasajja, nayajj Jehová Dios nayraqatan uñstañapatakiw jupar apäjja, ukat uksarojj ukanwa quedasirakini”+ sasa.
23 Elcaná chachapajj akham sänwa: “Kunatï jumatak walïki uk luraskakim. Wawar ñuñut tʼaqañkamajj utan quedasiskakim. Jehová Diosay kuntï siskta uk phoqasiypan” sasa. Ukatwa Anajj utan quedasïna, wawaparojj ñuñu tʼaqañkamaw ñuñuyarakïna.
24 Wawapar ñuñu tʼaqasasti, Siló markaruw wawapar irpäna, kimsa marani mä torompi, niya 11 kilonak* jakʼumpi, vino wakullampi+ apäna, Siló+ markankir Jehová Diosan tabernaculoparuw* yoqall wawapamp chik makatäna.
25 Ukatjja toro kharsusajj Elí sacerdoten ukaruw wawa irpapjjarakïna.
26 Ukatsti Anajj akham sänwa: “Tata, Jehová Diosat mayisiñataki aka cheqan jumamp chik saytʼatäkäna uka warmejj nayätwa.+
27 Aka wawanïñatakiw nayajj oración lurayäta, ukarjamaw Jehová Diosajj churarakitu.+
28 Nayasti jichhajj Jehová Diosaruw aka wawa churjjta,* jakañapkamajj Jehová Diosar katuyatäniwa” sasa.
Jupasti* ukanwa Jehová Dios nayraqatan altʼasïna.
Notanaka
^ Elcaná chachajj Efraín oraqenwa jakäna, ukampis jupajj levita chachänwa. 1 Crónicas 6:19, 22-28 texto liytʼäta.
^ Jan ukajja, “Ramá markankiri, Zuf chachat jutiri”.
^ Jan ukajja, “yupaychañatakisa; altʼasiñatakisa”.
^ Hebreo arunjja, “Anan matrizap jistʼantäna”.
^ Hebreo arunjja, “utapar”.
^ Jan ukajja, “¿Kunatsa chuymaman wali llakitäta?”.
^ Ukajja, tabernaculot parlaski.
^ Ukajja, “Anasti horasaparuw” sasaw jaqokipasirakispa.
^ Uka sutejja, “Diosan sutipa” sañ muni.
^ Hebreo arunjja, “mä efá medida”. Apéndice B14 uñjjattʼäta.
^ Hebreo arunjja, “utaparuw”.
^ Hebreo arunjja, “maytʼta”.
^ Amuyatajja, Elcaná chachat parlaski.
