1 Samuel 26:1-25
26 Tiempompejj Zif+ markankir chachanakajja Guibeá+ markaruw Saúl reyin ukar sarapjjäna, akham sasa: “Davidajj Hakilá sat jiskʼa qollun imantasiski, Jesimón*+ uñkatasina” sasa.
2 Ukatwa Saúl reyejj sartasin Israel markat 3.000 ajllit soldadonakampi Zif+ wasarar saraqäna, Davidar ukan thaqañataki.
3 Saúl reyisti Hakilá sat jiskʼa qollunwa thaki jakʼan campamentop saytʼayäna, Jesimón uñkatasina. Ukapachajja Davidajj wasaran jakaskäna, jupasti Saúl reyin jupar thaqañatak wasarar jutatap yatïna.
4 Ukatwa Davidajj uñaqerinak khitäna, ukhamat Saúl reyejj cheqapunit jutäna janicha uk yatiñataki.
5 Uka qhepatjja kawkjarutï Saúl reyejj campamentop saytʼaykäna ukjaruw Davidajj saräna. Ukatsti Davidajj kawkjantï Saúl reyisa ejercitop pʼeqtʼiri Abner+ chachas iktʼaskäna uka cheq uñjäna. Abner chachajj Ner chachan yoqapänwa. Saúl reyisti campamento taypinwa soldadonakapan muyuntat ikiskäna.
6 Ukhaw Davidajj Ahimélec sat hitita+ chacharusa ukhamarak Zeruyá+ warmin Abisái+ yoqapäki, Joab chachan jilapäkaraki ukarus akham sasin jisktʼäna: “¿Khitis nayamp chika Saúl reyin campamentopar saraqani?” sasa. Abisái chachasti sarakïnwa: “Nayaw jumamp chik saraqäjja” sasa.
7 Davidampi Abisái chachampejj campamentoruw arumajj mantapjjäna, Saúl reyirusti campamento taypin ikiskir uñjapjjäna. Saúl reyin lanzapasti pʼeqep jakʼan oraqer juntʼatäskänwa. Abner chachasa soldadonakasa Saúl reyir muyuntataw ikirasipkäna.
8 Abisái chachasti akham sasaw Davidar säna: “Diosaw jichhürun enemigomarojj amparamar katuytam.+ Jichhajj mirä amp suma, juparojj lanzampiy jununtäjja, mä kutikiw oraqer jununtäjja, janiw pä kuti jununtañajajj wakiskaniti” sasa.
9 Ukampis Davidajj akham sasaw Abisái chachar säna: “Jan juparojj kuns kamachamti, ¿khitirak Jehová Diosan ajllitap+ contra amparap aytasajj jan juchanïspasti?”+ sasa.
10 Davidasti saskakïnwa: “Kunjamtï Jehová Diosajj cheqpachapun jakkir Diosäkejja, Jehová Dios pachpaw jupar jiwayaskani,+ jan ukhamäkanejja mä uruw+ jupajj taqe jaqenakjam jiwani jan ukajj guerrar nuwasir sarasaw jiwani.+
11 Nayajj Jehová Diosaruw respetta, janipuniw Jehová Diosan ajllitap contrajj amparaj aytkiristti.+ Jichhasti mirä amp suma, pʼeqep jakʼankki uka lanzampi uma yurumpi* aptam, ukat sarjjañäni” sasa.
12 Ukatwa Davidajj Saúl reyin pʼeqep jakʼankkäna uka lanzampi uma yurupampi* aptäna, ukatsti sarjjapjjarakïnwa. Janiw khitis jupanakar uñjkänti,+ ni khitis jupanakar amuykänti, janirakiw khitis sartkarakïnti. Taqeniw ikirasipkäna, Jehová Diosaw jupanakarojj jiwa ikimp ikjayäna.
13 Ukatjja Davidajj valle khurkatar paskatasajj qollu patjjaruw saytʼasïna, Saúl reyit wali jayaruw saytʼasïna.
14 Davidajj wali jachʼatwa soldadonakarusa Ner chachan Abner+ yoqaparus artʼäna, akham sasa: “¡Abner! ¡Jaysanitaya!” sasa. Abner chachasti sarakïnwa: “¿Khitis reyir arnaqani?” sasa.
15 Davidajj akham sasaw Abner chachar säna: “¿Janit jumajj jan ajjsarir chachäkta? ¿Khitirak jumjamajj Israel markan utjisti? Ukhamajj ¿kunatsa jumajj reyimar jan uñjkta? Mä soldadow reyimar jiwayañatak juti.+
16 Janiw jumajj lurañam phoqktati. Kunjamtï Jehová Diosajj cheqpachapun jakkir Diosäkejja, jumanakan jiwapjjañamaw wakisi, janiw jumanakajj reyimar sum uñjapktati, jupajj Jehová Diosan ajllitapawa.+ Jichhajj ¡uñatatamaya! ¿Kawkinkis reyin pʼeqep jakʼankkäna uka lanzapasa uma yurupasa?”*+ sasa.
17 Ukhaw Saúl reyejj Davidan arupätap amuyäna, jupasti akham sarakïnwa: “David, nayan wawaja,+ ¿juman arumati?” sasa. Davidasti sarakïnwa: “Ukhamaw jachʼa rey, nayan arujawa” sasa.
18 Jupasti saskakïnwa: “¿Kunatsa juma jachʼa reyejj naya servirimar arknaqesta?+ ¿Kunarak nayan juchajasti?+
19 Jachʼa rey, mirä amp suma, naya servirimarojj istʼakitaya. Jehová Diosatï naya contra saytʼasiñamataki wiytstamjja, jupajj nayan grano ofrendaj katoqtʼasikpanaya.* Ukampis jaqenakatejj naya contra saytʼasiñamatak wiytapjjstamjja,+ Jehová Diosay jupanakar castigpan. Jupanakajj alisnukupjjetuwa, Jehová Diosan herenciapats+ jayarstʼayapjjetuwa, ‘¡saram, yaqha diosanakar servinim!’ sapkitaspas ukhama.
20 Jichhasti janikiy Jehová Diosan nayraqatapat jayaru wilaj oraqer wartasiñap munamti, Israelan reyipajj mä kʼutirukiw+ thaqer mistuni, mä pʼisaqarus qollunakan arknaqkaspa ukhama” sasa.
21 Uk satasti Saúl reyejj sarakïnwa: “Nayajj juch lurta.+ David, nayan wawaja, kuttʼanjjam. Nayajj janiw jumar jukʼamp jan wal lurjjämati, jumaw jichhürun jakañaj wali valoranit+ uñjtajja. Cheqas jan amuytʼasisaw uk lurta, nayajj walpun pantjasta” sasa.
22 Davidajj sarakïnwa: “Reyin lanzapajj akäskiwa. Mä waynay akar jutasin apjjpan.
23 Jehová Diosaw sapa maynirojj cheqapar sarnaqerïtaparjama+ suma phoqerïtaparjam kuttʼayani, Jehová Diosaw jichhürojj amparajaru jumar katuyitu, ukampis nayajj janiw Jehová Diosan ajllitap contrajj amparaj aytañ munkayätti.+
24 Kunjamtï jichhürun jakañam wali valoranit uñjktjja, Jehová Dios nayraqatanjja nayan jakañajajj ukham wali valoranirakïpanaya, juparakiy taqe tʼaqesiñanakat salvitpan”+ sasa.
25 Saúl reyisti akham sasaw Davidar säna: “David, nayan wawaja, Diosajj jumar bendispan. Cheqas jumajj sumanak luräta, kuntï lurkäta ukajj sumaruw sararakini”+ sasa. Ukatjja Davidajj sarjjänwa, Saúl reyisti utaparuw kuttʼjjarakïna.+
Notanaka
^ Ukajja, “wasara” sasaw jaqokipasirakispa.
^ Variante: “uma wakullampi”.
^ Variante: “uma wakullapampi”.
^ Variante: “uma wakullapasa”.
^ Hebreo arunjja, “muktʼakpanaya”.
