2 Reyes 1:1-18
-
Elías profetajj Ocozías chachan jiwjjañap mä profecian arsu (1-18)
1 Acab reyejj jiwjjäna uka qhepatjja, moabitanakaw+ Israel marka contra saytʼasipjjäna.
2 Ukapachaw Ocozías reyejj patjja cuartopan utjkäna uka rejanakan mä cheqat jalaqtasin usuchjasïna, Samaria markana. Ukatwa jupajj chachanak khitäna, jupanakarusti akham sänwa: “Sarapjjam, Ecrón+ markan Baal-Zebub sat diosapar jisktʼanipjjam, ukhamat usuchjasitajat waliptjjäti janicha uk yatiñataki”+ sasa.
3 Ukampis Jehová Diosan angelapajj akham sasaw Elías*+ sat tisbita chacharojj säna: “Sartasajj Samaria markan reyipan khitanit chachanakan ukar saram, jupanakarojj akham sañamawa: ‘¿Janit Israelan Diosajj utjki, ukatti jumanakajj Ecrón markan Baal-Zebub sat diosapar jisktʼir sarasipkta?+
4 Jichhasti Jehová Diosajj reyir akham siwa: “Ikintatäkta uka ikiñatjja janiw sartkätati, jumajj cheqpachapuniw jiwäta” sasa’”. Ukatsti Eliasajj saränwa.
5 Kunapachatï reyin khitat chachanakajj jupan ukar kuttʼapjjäna ukhajja, reyejj jankʼakiw jupanakarojj akham säna: “¿Kunatsa jumanakajj ratuk kuttʼanipjjta?” sasa.
6 Jupanakasti akham sapjjänwa: “Mä chachaw nanakan ukar makatani, akham sapjjarakituwa: ‘Sarapjjam, khitanipktam uka reyin ukar kuttʼasajj akham sapjjam: “Jehová Diosajj akham siwa: ‘¿Janit Israelan Diosajj utjki, ukatti jumajj Ecrón markan Baal-Zebub sat diosapar jisktʼir sarapjjañapatak khitaskta? Ukhamasti ikintatäkta uka ikiñatjja janiw sartkätati, jumajj cheqpachapuniw jiwäta’+ sasa”’”.
7 Uk yatisasti reyejj akham sasaw jupanakar jisktʼäna: “¿Jumanakan ukar makatanisin uka arunak sapktam uka chachajj kunjamänsa?” sasa.
8 Jupanakasti akham sapjjarakïnwa: “Uka chachajj tʼarwat lurat isinïnwa,+ cinturaparojj lipʼichit lurat cinturonanïnwa”+ sasa. Ukspachaw reyejj akham säna: “Jupajj Elías sat tisbita chachawa” sasa.
9 Ukatjja reyejj 50 jaqenakar pʼeqtʼiri mä chacharuw 50 jaqenakapamp chik Eliasan ukar khitäna. Kunapachatï uka pʼeqtʼirejj Eliasan ukar makatäna ukhajja, Eliasajj mä qollu patjjan qontʼatäskänwa. Uka pʼeqtʼirejj akham sasaw Eliasar säna: “Cheqpach Diosan serviripa,+ reyisti akham siwa: ‘Nayan ukar jutam’ sasa”.
10 Ukampis Eliasajj 50 jaqenakar pʼeqtʼiri chacharojj akham sänwa: “Walikiwa, nayatejj Diosan serviripästjja, alajjpachat ninay saraqanpan,+ uka ninaw jumarusa juman 50 jaqenakamarus nakhantapjjätam” sasa. Ukatjja ninaw alajjpachat saraqanïna, uka ninasti 50 jaqenakar pʼeqtʼiri chacharusa 50 jaqenakaparus qʼal nakhantäna.
11 Ukatsti reyejj 50 jaqenakar pʼeqtʼiri yaqha jaqeruw 50 jaqenakapamp chik Eliasan ukar khitarakïna. Jupajj sarasin akham sänwa: “Cheqpach Diosan serviripa, reyisti akham siwa: ‘Nayan ukar jankʼak jutam’ sasa”.
12 Ukampis Eliasajj akham sänwa: “Nayatejj cheqpach Diosan serviripästjja, alajjpachat ninay saraqanpan, uka ninaw jumarusa juman 50 jaqenakamarus nakhantapjjätam” sasa. Ukatjja Diosan ninapaw alajjpachat saraqanïna, uka ninasti 50 jaqenakar pʼeqtʼiri chacharusa 50 jaqenakaparus qʼal nakhantäna.
13 Ukatjja reyejj wasitat 50 jaqenakar pʼeqtʼiri kimsïr chacharojj 50 jaqenakapamp chik Eliasan ukar khitäna. Ukampis 50 jaqenakar pʼeqtʼiri chachajja, makatasaw Elías nayraqatan qonqortʼasïna, akham sasaw jupajj wal ruwtʼasirakïna: “Cheqpach Diosan serviripa, mirä amp suma, nayatsa aka 50 jumar serviri jaqenakatsa khuyaptʼayasikimaya, janikiy jiwayapjjestati.
14 Nayraqat jutapki uka 50 jaqenakar pʼeqtʼiri pä chachanakarusa sapa maynin 50 jaqenakaparus ninaw alajjpachat saraqanisin qʼal nakhanti, ukampis jichhajj nayat khuyaptʼayasikitaya, janikiy jiwayistati” sasa.
15 Ukatjja Jehová Diosan angelapajj akham sasaw Eliasar säna: “Jupamp chik saraqam, jan juparojj ajjsaramti” sasa. Ukatwa Eliasajj sartasin uka pʼeqtʼir chachamp chika reyin ukar saraqäna.
16 Eliasajj akham sasaw reyir säna: “Jehová Diosajj akham siwa: ‘Jumajj Ecrón+ markan Baal-Zebub sat diosapar jisktʼir sarapjjañapatakiw chachanak khittajja. ¿Janit Israelan Diosajj utjki?+ ¿Kunatsa jupar jan jisktʼaskta? Ukhamasti ikintatäkta uka ikiñatjja janiw sartkätati, jumajj cheqpachapuniw jiwäta’ sasa”.
17 Ukhamaw Ocozías reyejj jiwjjäna, kunjamtï Jehová Diosajj Elías profeta taypi arskäna ukarjamaw ukajj phoqasïna. Niyakejjay Ocozías reyejj jan yoqanïkchïnjja, jupa lantejj Jehoram* chachaw reyëjjäna. Kunapachatï Jehosafat reyin Jehoram+ sat yoqapajj pä mara Judá markan reyit apnaqaskäna ukhaw Jehoram+ chachajj reyëjjäna.
18 Ocozías+ reyin yaqha sarnaqäwinakapasa luratanakapasa, Judá markan reyinakapan sarnaqäwinakapat parlki uka libron qellqatawa.
Notanaka
^ Uka sutejja, “nayan Diosajajj Jehová Diosawa” sañ muni.
^ “Jehoram” sasinjja, Ocozías reyin sullka jilapat parlaski. Aka cheqan uñstki uka Jehoram chachajj janiw Jehosafat reyin Jehoram yoqapäkiti.
