2 Reyes 4:1-44
-
Eliseojj mä viuda warmin aceitep waljaptayi (1-7)
-
Sunamita warmin wali sum katoqtʼatapa (8-16)
-
Sunamita warmejj mä wawamp bendisitawa; wawapajj jiwjjewa (17-31)
-
Eliseojj jiwat wawaruw jaktayi (32-37)
-
Eliseojj jan waltʼayir manqʼjja suma manqʼaruw tukuyi (38-41)
-
Eliseojj mä qhawqha tʼantʼanak waljaptayi (42-44)
4 Ukatjja profetanakan+ yoqanakapat maynin warmipaw Eliseorojj wali llakit akham säna: “Jumar serviri esposojajj jiwatäjjewa. Jumajj sum yattajja, jupajj Jehová Diosarupuniw ajjsarirïna.+ Jichhajj qollqe manüpkta uka jaqew pä wawanakaj esclavopjam irpasjjañatak juti” sasa.
2 Uk satasti Eliseojj akham sarakïnwa: “¿Kunjams nayajj yanaptʼirisma? Kunas utaman utji ukay sita” sasa. Warmejj sarakïnwa: “Naya serviriman janiw kunas utan utjkituti, mä yuru* aceitekiw utjitu”+ sasa.
3 Ukatjja Eliseojj akham sarakïnwa: “Sarasin taqe vecinonakamat chʼusa yurunak maytʼasinim. Qhawqhay maytʼasiñjamächini ukanak taqpach maytʼasinïta.
4 Utamar sarasajj jumampi yoqanakamampejj mantasaw punk jistʼkatasinipjjäta. Ukatjja aceitempiw uka yurunakar phoqantäta, phoqarat yurunaksti maysaruw ucharakïta” sasa.
5 Uk satasti warmejj Eliseon ukat sarjjänwa.
Kunapachatï warmisa yoqanakapasa utar mantasin punk jistʼkatasinipjjäna ukhajja, yoqanakapajj yurunak pasayapjjäna, warmisti ukanakaruw aceite wartʼaskarakïna.+
6 Yurunakajj phoqakamakëjjäna ukhajja, mä yoqaparuw jupajj akham säna: “Yaqha yurumpiy pastʼayita”+ sasa. Ukampis wawapajj akham sänwa: “Janiw yaqha yurojj utj-jjeti” sasa. Ukhamaw aceitejj ukar tukusjjäna.+
7 Ukatsti warmejj cheqpach Diosan serviripan ukar sarasaw uk yatiyanïna, jupasti akham sarakïnwa: “Sarasin uka aceite aljanim, uka aljatampiw manunakam phoqäta, ukatjja jumasa yoqanakamasa jiltʼkani ukampiw jakasipjjarakïta” sasa.
8 Mä urusti Eliseojj Sunem+ markaruw saräna, ukansti mä importante warmiw jakäna, uka warmejj ukan manqʼasiñapatakiw jupar ruwtʼäna.+ Uka cheq paskasasti, Eliseojj ukar manqʼasirejj sarapunirïnwa.
9 Ukatwa uka warmejj chachapar akham säna: “Nayajj yattwa, akar jutirïki uka jaqejj Diosan mä santo serviripawa.
10 Mirä amp suma, terrazarojj* mä jiskʼa cuarto lurañäni,+ ukarojj mä ikiñampi, mä mesampi, mä sillampi, mä candelabrompi ucharakiñäni. Sapa kuti jiwasan ukar jutkani ukhajj ukaruw jupajj quedasini”+ sasa.
11 Mä urojj ukaruw Eliseojj purïna, terrazankir* cuarton iktʼañatakiw makatarakïna.
12 Ukatjja Guehazí+ sat serviriparojj akham sasaw säna: “Sunamita+ warmir jawsarapita” sasa. Ukatwa serviripajj uka warmir jawsarapïna, warmisti jutarakïnwa.
13 Ukatjja Eliseojj akham sasaw Guehazí serviripar säna: “Mirä amp suma, juparojj akham sañamawa: ‘Jumajj nanakat llakisisaw taqe akanak lurtajja.+ Ukhamajj ¿kunsa jumatak lurirista?+ Jumatakejj ¿reyirucha,+ jan ukajj ejerciton pʼeqtʼiriparuch parltʼarapirisma?’ sasa”. Ukampis warmejj akham sasaw jupar sarakïna: “Janiwa, nayajj walikïsktwa, nayajj familiaj taypinwa jakasktjja” sasa.
14 Ukatsti Eliseojj akham sasaw säna: “Ukhamajj ¿kunsa jupatakejj lursna?” sasa. Guehazí serviripajj sarakïnwa: “Jupajj janiw yoqall wawanïkiti,+ chachapajj awkëjjarakiwa” sasa.
15 Jankʼakiw Eliseojj akham säna: “Jupar jawsanim” sasa. Ukatwa Guehazí serviripajj uka warmir jawsanïna, warmisti punku mantañ cheqaruw saytʼasirakïna.
16 Ukatjja Eliseojj akham sasaw warmir säna: “Jutir mara aka horasarojja, jumajj mä yoqall wawanïyätawa”+ sasa. Ukampis jupajj akham sänwa: “¡Tatay, jumajj cheqpach Diosan serviripätawa! Ukhamajj janikiy naya servirimarojj kʼarinak parlistati” sasa.
17 Ukampis jutir maran uka pachpa horasarojja, kunjamtï Eliseojj jupar siskäna ukarjamaw uka warmejj usuriptasin mä yoqall wawa ususïna.
18 Uka wawajj jiltjjänwa. Mä urusti tatapan ukaruw saräna, tatapasti yawirinakamp chikäskarakïnwa.
19 Uka wawajj akham sasaw tatapar kutin kutin säna: “¡Pʼeqey pʼeqe! ¡Pʼeqew usutu!” sasa. Ukatwa tatapajj serviripar akham säna: “Mamapan ukar apjjam” sasa.
20 Ukatwa serviripajj mamapan ukar apjjäna, wawasti mamapan jarphiparuw chika urkam qontʼasïna, ukatsti jiwjjarakïnwa.+
21 Ukatjja mamapajj makatasaw cheqpach Diosan serviripan+ ikiñapjjar wawap uchäna, punku jistʼkatasajj sarjjarakïnwa.
22 Chachapar jawsasajj akham sasaw sarakïna: “Mirä amp suma, mä serviriruy khitanita, jupajj mä asno jikhaniñaparaki. Cheqpach Diosan serviripan ukar jankʼak sarañajatakiy khitita, jankʼakiw kuttʼanirakï” sasa.
23 Ukampis chachapajj akham sänwa: “¿Kunatsa jupan ukarojj jichhür saräta? Janiw machaq phajjsi*+ fiestäkiti ni sábado urükarakisa” sasa. Warmejj sarakïnwa: “Jan llakisimti, taqe kunas walikïskiwa” sasa.
24 Ukatsti asno karuntʼasajj akham sasaw serviripar säna: “Ratuk saram. Jan nayat llakisimti, nayajj siskäma ukhakiw saytʼäta” sasa.
25 Ukhamaw warmejj cheqpach Diosan serviripan ukarojj Carmelo qollur saräna. Kunapachatï cheqpach Diosan serviripajj jayat uñjäna ukhajja, jankʼakiw Guehazí serviriparojj akham säna: “¡Uñjam! Sunamita warmiw khayankaski.
26 Mirä amp suma, jupan ukarojj tʼijukam saram. Juparojj ‘¿walikïsktati? ¿Esposomajj walikïskiti? ¿Wawamas walikïskarakiti?’ sasaw jisktʼäta” sasa. Uk satasti warmejj akham sarakïnwa: “Taqe kunas walikïskiwa” sasa.
27 Kunapachatï warmejj qollunkkäna uka cheqpach Diosan serviripan ukar purïna ukhajja, ratukiw Eliseon kayunakapat katuntasïna.+ Uk uñjasasti Guehazí serviripajj jakʼachasisaw wayoqañ munäna, ukampis cheqpach Diosan serviripajj akham sasaw jupar säna: “Suytʼam, jupajj wali llakitapuniwa, kunatsa jupajj wali llakita uk janiw yatkti, janirakiw Jehová Diosajj yatiykituti” sasa.
28 Warmejj sarakïnwa: “Tatay, ¿nayat mä yoqall wawa jumar maysma? ¿Janit nayajj ‘jan inamay kusisiyistati’+ sasin sisksma?” sasa.
29 Eliseojj jankʼakiw Guehazí serviripar akham säna: “Isinakam cinturamar chinuntasim,+ ukatsti nayan thujruj katusin saram. Maynimpitejj jikisïtajja, janiw jupar aruntätati, maynitejj aruntätamjja janiw jaysarakïtati. Saram, uka yoqall wawan ajanuparuw thujruj uchäta” sasa.
30 Uk sipanjja yoqall wawan mamapajj akham sasaw säna: “Kunjamtï Jehová Diosajj cheqpachapun jakkir Diosäkejja, jumas jakaskaraktajja, jumatï nayamp chik jan sarkätajj janirakiw antutkämati”+ sasa. Ukatwa Eliseojj sartasin uka warmimp chik saräna.
31 Jupanakat nayra sarasajja, Guehazí serviripajj yoqall wawan ajanuparuw thujrump uchäna, ukampis janiw wawajj arskänti ni samskarakïnsa.+ Jupajj kuttʼasaw Eliseon ukar saräna, akham sarakïnwa: “Yoqall wawajj janiw sartkiti” sasa.
32 Kunapachatï Eliseojj utar mantäna ukhajja, yoqall wawajj jiwataw Eliseon ikiñap patjjankaskäna.+
33 Mantasajja jupajj punk jistʼkatasinïnwa, paninikiw ukankasipkäna, ukatsti Eliseojj Jehová Diosaruw orasiñ qalltäna.+
34 Ukatjja Eliseojj ikiñ patjjan qonqortʼasisajj yoqall wawjjaruw winkjjatäna, lakapajj wawan lakap patjjankänwa, nayranakapajj wawan nayranakap patjjankänwa, amparanakapajj wawan amparanakap patjjankarakïnwa, jupajj wawa patjjaruw winkjjatäna, yoqall wawan cuerpopajj juntʼutatarakïnwa.+
35 Eliseojj uks aksaruw utan sarnaqäna, ikiñ patjjan qonqortʼasisajj mayampiw wawa patjjar winkjjatäna. Wawasti paqallqo kutiw jachʼjtäna, ukatjja uñatatjjarakïnwa.+
36 Eliseojj Guehazí serviripar jawsasajj akham sänwa: “Sunamita warmir jawsanim” sasa. Ukatwa jupajj jawsanïna, warmisti Eliseon ukaruw mantarakïna. Ukatjja Eliseojj akham sarakïnwa: “Wawamar waytjjam”+ sasa.
37 Warmisti mantasajj Eliseon kayunakapar purisaw nayraqatapan oraqer puriñkam altʼasïna, ukatsti yoqall wawapar waytasajj mistjjarakïnwa.
38 Eliseojj Guilgal markar kuttʼjjäna ukhajja, manqʼat pistʼañaw uka oraqen utjäna.+ Profetanakan+ yoqanakapajj Eliseo nayraqatan qontʼatäsipkänwa, jupasti serviriparojj akham sarakïnwa:+ “Mä jachʼa phuku ninar itjjatam, ukaruw profetanakan yoqanakapatakejj manqʼa wakichäta” sasa.
39 Ukatwa jupanakat maynejj chʼojjñanak apthapir pampar saräna, pampan achuri mä calabaza ali katusajj achunakap isipar phoqtʼayañkamaw apaqäna. Kuttʼanisajj manqʼa phayaskäna uka phukuruw khuchuntäna, janirakiw kunanakätapsa jupajj yatkänti.
40 Qheparusti jupanakajj profetanakan yoqanakaparuw uka manqʼa manqʼapjjañapatak churapjjäna. Uka manqʼa manqʼañ qalltasajja, ukspachaw jupanakajj akham sasin arnaqasipjjäna: “Cheqpach Diosan serviripa, uka phukojj venenoniwa” sasa. Jupanakajj janiw manqʼjjapjjänti.
41 Ukatwa Eliseojj akham säna: “Mä jukʼa jakʼu apanipjjam” sasa. Phukur uka jakʼu warantasajja, akham sasaw säna: “Jaqenakar wajjtʼam” sasa. Janiw kuna jan waltʼayiris uka phukun utjkarakïnti.+
42 Ukatjja mä chachaw Baal-Salisá+ lugarat jutäna, jupajj cheqpach Diosan serviripatakiw nayrïr achunakat lurat 20 cebada tʼantʼanakampi+ ukhamarak machaq granonakani mä bolsamp apanirapïna.+ Ukatjja Eliseojj akham sasaw sarakïna: “Jaqenakan manqtʼasipjjañapatak wajjtʼam” sasa.
43 Ukampis serviripajj akham sasaw jupar säna: “100 jaqenakar manqʼayañatakejj akajj pistʼaniwa”+ sasa. Uk satasti Eliseojj akham sänwa: “Jaqenakan manqtʼasipjjañapatak wajjtʼam. Jehová Diosajj akham siwa: ‘Jupanakajj manqtʼasipjjaniwa, jiltʼas utjaskarakiniwa’+ sasa”.
44 Ukatwa jupajj manqʼañanak jupanak nayraqatar uchäna, ukatsti kunjamtï Jehová Diosajj siskäna ukarjamaw jupanakajj manqtʼasipjjäna, manqʼañas jiltʼarakïnwa.+
Notanaka
^ Jan ukajja, “chhuruni mä uma wakulla”.
^ Jan ukajja, “uta patjjarojj”.
^ Jan ukajja, “uta patjjankir”.
^ Jan ukajja, “wawa phajjsi”.
