Génesis 38:1-30
-
Judá chachampi Tamar warmimpi (1-30)
38 Uka urunakanjja Judá chachajj jilanakapan ukatwa sarjjäna, ukatjja kawkjantï mä adulamita chachajj jakkäna uka jakʼaruw carpap saytʼayäna, uka chachan sutipajj Hirá satänwa.
2 Uka cheqanjja Judá chachajj Súa sat cananeo+ chachan phuchaparuw uñjäna, uka warmimp casarasisasti jupampiw ikthapïna.
3 Ukatjja uka warmejj usurëjjänwa, mä yoqall wawa ususirakïna. Uka wawarusti Er+ sutimpiw Judá chachajj uchäna.
4 Uka warmejj mayampiw usuriptäna, mä yoqall wawa ususirakïna. Uka wawarusti Onán sutimpiw uchäna.
5 Ukatjja mayampiw uka warmejj mä yoqall wawa ususïna. Uka wawarusti Selá sutimpiw ucharakïna. Judá chachajj Aczib+ markankaskäna ukhaw warmipajj uka wawa ususïna.
6 Tiempompejja Judá chachajj Er sat jilïr yoqaparojj mä warmimpiw casarjjäna, jupan sutipajj Tamar+ satänwa.
7 Judá chachan Er sat jilïr yoqapajja Jehová Dios nayraqatan janiw wal sarnaqkänti, ukatwa Jehová Diosajj jupar jiwayjjäna.
8 Ukham pasatapatjja Judá chachajj Onán yoqaparojj akham sänwa: “Jilaman warmipampi casarasim, kuntï uka warmin cuñadopjamajj* lurañamäki uk phoqam, ukhamat jilaman wawanakapajj utjañapataki”+ sasa.
9 Jupatï jilapan warmipamp wawanïspäna ukhajja uka wawajj janiw jupan wawapjam uñtʼatäkaspänti,+ uk jupajj yatïnwa. Ukatwa jilapan warmipampi walja kuti ikthapkasas jan usuriptayañ munkänti,* ukhamat jilapan wawanakapajj jan utjañapataki.+
10 Ukham luratapajj Jehová Diosatakejj janiw walïkänti, ukatwa juparojj jiwayjjarakïna.+
11 Ukatjja Judá chachajj akham sasaw Tamar yojjchʼaparojj säna: “Awkiman utapar jakir sarjjam, Selá yoqajan jilsuñapkamajj janiw casarasïtati” sasa. Judá chachajj akham sasaw amuyäna: ‘Kapasakiw Selá yoqajajj mayni jilanakapjam jiwarakispa’+ sasa. Ukhamasti Tamarajj awkipan utaparuw jakir sarjjäna.
12 Tiempompejja Judá chachan warmipaw jiwjjäna, jupasti Súa chachan phuchapänwa.+ Kunapachatï jupajj warmipat jachañ urunak tukuyjjäna ukhajja, ovej tʼarwa yawirinakapan ukaruw Timná+ lugarar saräna, jupamp chikasti Hirá sat adulamita+ amigopaw sararakïna.
13 Ukatjja Tamar yojjchʼaparojj akham sasaw awisapjjäna: “Suegromajj ovejanakapar tʼarwa yawiriw Timná lugarar saraski” sasa.
14 Uka arunak istʼasasti jupajj viuda isip apsusisajj mä velompiw ajanup taptʼasïna, mä mantillampiw janjjatasirakïna. Ukatjja Enaim marka punkuruw qontʼasir saräna, uka markasti Timná lugarar sarki uka thakinkiwa. Selá cuñadopajj jilsjjänwa, ukampis suegropajja janiw Selá yoqaparojj jupamp casarkänti,+ ukatwa uk luräna.
15 Kunapachatï Judá chachajj jupar uñjäna ukhajja, prostituta warmïkaspas ukhamwa uñjäna, ajanup taptʼatätap layku.
16 Ukatjja Judá chachajj thakit saraqasaw jupar jakʼachasïna, akham sarakïnwa: “Mirä amp suma, nayajj jumampiw ikintasiñ munta” sasa. Judá chachajja uka warmejj jupan yojjchʼapätap+ janiw yatkänti. Uka warmejj akham sarakïnwa: “¿Kunsa jumamp ikintasiñajatakejj nayar churitäta?” sasa.
17 Judá chachajj akham sasaw jupar sarakïna: “Uywanakajatjja mä cabrito apayanïma” sasa. Uka warmisti sarakïnwa: “Uka cabrito apayaniñamkamajj ¿kunsa garantiat jaytitäta?” sasa.
18 Judá chachasti akham saskakïnwa: “¿Kunarak garantiat jaytirismasti?” sasa. Uka warmisti sarakïnwa: “Sellañatak anillomampi,+ anillon pitapampi, amparamankki uka varampi jaytawayita” sasa. Ukanak churasasti Judá chachajj uka warmimpiw ikintasïna, ukatjja uka warmejj Judá chachatak usurëjjänwa.
19 Ukatsti uka warmejj sarjjänwa, mantillap apaqasisajj viuda isipwa uchasjjarakïna.
20 Ukatjja Judá chachajj adulamita+ amigoparuw mä cabrito uka warmir apayäna, ukhamat kunanaktï garantiat jaytankäna uk kutsuyasjjañataki, ukampis amigopajj janiw uka warmir jikjjatkänti.
21 Ukatwa uka lugarankir chachanakarojj akham sas jisktʼasïna: “¿Thaki jakʼankir Enaim markankkäna uka prostituta* warmejj kawkinkisa?” sasa. Uka chachanakajj sapjjarakïnwa: “Aka lugaranjja janiw kuna prostituta warmis utjkiti” sasa.
22 Ukatjja Judá chachan amigopajj jupan ukaruw kuttʼjjäna, akham sarakïnwa: “Janiw uka warmirojj jikjjatkti, uka lugarankir chachanakas akham sapjjetuwa: ‘Aka lugaranjja janiw kuna prostituta warmis utjkiti’ sasa”.
23 Ukatjja Judá chachajj akham sänwa: “Kunanaktï nayajj uka warmir jaytankta ukanak katusiskpan, juparutï thaqaskakiñänejja jaqenakas jan wal uñjistani. Nayajj mä cabrito apayjjtwa, janirakiw jumas uka warmir jikjjatktati” sasa.
24 Mä kimsa phajjsi qhepatjja akham sasaw Judá chachar awisapjjäna: “Tamar yojjchʼamajj prostituta warmjamaw sarnaqatayna, ukham sarnaqatapatjja jichhajj usurëjjarakiwa” sasa. Uk istʼasasti Judá chachajj akham sänwa: “Anqar irpsunipjjam, jiwayasin phichantapjjarakim”+ sasa.
25 Kunapachatï Tamar warmirojj anqar irpsusipkäna ukhajja, akham sasaw jupajj suegropar awisayäna: “Khitinkkitï akanakajj uka chachatakiw nayajj usurïtjja” sasa. Jupasti akham saskakïnwa: “Mirä amp suma, aka sellañatak anillosa, anillon pitapasa, aka varas khitinkis uk sum uñjjatam”+ sasa.
26 Ukanak uñjjatasajja Judá chachajj akham sänwa: “Nayaw jupat sipansa jukʼamp juchanïtjja, nayaw Selá yoqajarojj jupar jan churkti”+ sasa. Ukanak pasatatjja Judá chachajj janiw mayampejj uka warmimp ikintasjjänti.
27 Kunapachatï uka warmin ususiñap tiempojj purinjjäna ukhajja, ispa* wawanakaw purakapankäna.
28 Uka warmejj ususiskäna ukhajja, uka wawanakat maynïrejj amparapwa loqsunïna. Ukatsti jankʼakiw parterajj uka wawan amparapat llijkir wila color chʼankhamp chintʼäna, akham sarakïnwa: “Aka wawaw nayraqat mistunejja” sasa.
29 Ukampis uka wawajj amparap ayantasjjäna ukhajja, jilapaw nasïna. Ukatsti akham sasaw parterajj jachʼat säna: “¿Kunatarak jumajj naskasajj mamaman matrizap chʼiyjtasti?” sasa. Ukatwa uka wawarojj Pérez*+ sutimpi uchapjjäna.
30 Ukatjja jilapaw nasirakïna, amparapajj llijkir wila color chʼankhampi chintʼatänwa, uka wawarojj Zérah*+ sutimpiw uchapjjäna.
Notanaka
^ “Cuñadampi casarasiña” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Jan ukajja, “Ukatwa jilapan warmipampi walja kuti ikthapkasas oraqeruk semenap wartäna”.
^ Hebreo arunjja, “templonkir prostituta”.
^ Jan ukajja, “gemelo”.
^ Uka sutejja, “chʼiyjaña” sañ muni. Ukajja inas mä wawajj naskasin taykapan matrizap (perineo) chʼiyjki ukat parlaskchi.
^ Uka sutejja, “qhantʼaña; sartaña” sañ muni.
