Génesis 43:1-34
43 Canaán oraqenjja manqʼat pistʼañajj walipuniw utj-jjäna.+
2 Kunapachatï Egiptot apanipkäna uka manqʼañanak* tukuntjjapjjäna+ ukhajja, awkipajj akham sasaw jupanakar säna: “Jiwasatak manqʼañanak alir kuttʼapjjam” sasa.
3 Judá yoqapajj akham sarakïnwa: “Uka chachajj akham sasaw qhan sapjjetu: ‘Jumanakatï jilamar jan irpanipkätajja, janiw nayan ukar kuttʼanipjjätati’+ sasa.
4 Jumatï jilajar nanakamp chik khitätajja, nanakajj manqʼañanak alirejj sarapjjäwa.
5 Ukampis janitï jilajar khitkätajja, janiw nanakajj sarapkäti. Uka chachajj akham sapjjetuwa: ‘Jumanakatï jilamar jan irpanipkätajja, janiw nayan ukar kuttʼanipjjätati’+ sasa”.
6 Israelajj+ jupanakar akham sasaw jisktʼarakïna: “¿Kunatsa jumanakajj uka jan wal lurapjjesta? ¿Kunatsa uka chacharojj yaqha jilanïpjjtwa sasin sapjjta?” sasa.
7 Jupanakasti sapjjarakïnwa: “Uka chachajj cheqakwa nanakatsa familiaranakajatsa akham sas jisktʼapjjetu: ‘¿Awkimajj jakaskiti? ¿Yaqha jilamajj utjapjjtamti?’ sasa. Nanakasti jan kun imtʼasaw awisapjjta.+ ¿Kunjamarak nanakajj ‘jilamar irptanipjjam’ sañap yatipjjeriskayätsti?”+ sasa.
8 Judá yoqapajja akham sasaw Israel awkipar saskakïna: “Nayamp chik sarañapatak yoqamar khitakimaya,+ ukhamat nanakasa, jumasa, wawanakasas+ manqʼatjam jan jiwañasataki jan ukasti jakaskakiñasataki.+
9 Yoqamar jan kuna jan wal pasañapatakejja nayaw encargasëjja,+ juparutï kuna jan walis pasanejja nayaruw castiguitäta. Nayatï yoqamar jan kuttʼaykämajja, juma contra jucha luratajajj wiñayatakïniwa.
10 Nanakatï akan jan qheparapjjeriskayäta ukhajja, niyaw Egipto markat pä kuti kuttʼanjjapjjeriskayätjja” sasa.
11 Israel awkipasti akham sasaw jupanakar sarakïna: “Niyakejjay uk lurañajj wakischejja, ukhamajj ak lurapjjam: aka oraqenkir suma achunakjja uka chachar regalañatak+ costalanakamar apapjjam: bálsamo,+ miskʼi,* ládano,* qoqan* suma olorani sillpʼinakapa,*+ pistachonaka,* almendranak apapjjam.
12 Qollqjja mä ukhat mä ukhampi apapjjam, costalanakamar kuttʼayapktam uka qollqsa kuttʼayanjjapjjarakim.+ Inas pantjasipjjchïna.
13 Jilamamp chik uka chachan ukar kuttʼapjjam.
14 Uka chachajj jumanakat sinttʼasiñapatakejja Taqe Chʼamani Diosay jumanakar yanaptʼpan, ukhamat mayni jilamarus antutaniñapataki, Benjamín jilamarus jan quedayañapataki. Nayatï jan wawanakani uñjasiñajächi ukhajja, jan wawanakaniw uñjasëjja”+ sasa.
15 Ukatjja Israelan yoqanakapajj uka regalonakampi mä ukhat mä ukha qollqempwa apapjjäna, Benjamín jilaparus jupanakamp chikaw Egipto markar irpapjjarakïna. Ukatsti Josean ukaruw puripjjäna.+
16 Kunapachatï Joseajj Benjamín jilapar jupanakamp chik uñjäna ukhajja, jankʼakiw utapan encargatäkäna uka serviriparojj akham säna: “Uka chachanakarojj utar irpam, uywanak kharirasin manqʼa wakichtʼarakim. Jupanakajj nayamp chikaw chika urojj manqʼapjjani” sasa.
17 Uka servirejj Josean arunakapar jankʼak istʼasajja,+ uka chachanakarojj Josean utaparuw irpäna.
18 Ukampis Josean utapar irpatäpkäna ukhajja, Josean jilanakapajj wal sustjasipjjäna, akham sapjjarakïnwa: “Costalanakasar pasïrin qollqe kuttʼayapkistu uka kawsaw akar irpanipjjpachïstu. ¡Jichhajj katuntasaw esclavor tukuyapjjestani, asnonaksa aparapjjestaniwa!”+ sasa.
19 Kunapachatï uta mantañ cheqar puripjjäna ukhajja, jupanakajj Josean utapan encargatäkäna uka serviriparuw jakʼachasipjjäna.
20 Akham sapjjarakïnwa: “¡Tata, perdontʼapjjeta! Pasïrejj manqʼañanak alasiriw nanakajj jutapjjta.+
21 Ukampis samartʼañatak mä lugarar puripjjta ukhajja, costalanakajwa jararapjjta, ¡sapa maynin costalapanjja phoqatpachaw qollqejj ukankaskatayna!+ Jichhajj uka qollqwa nanakajj kuttʼayañ munapjjta.
22 Khitipun uka qollqe costalanakajar uchchi uk janiw yatipkti. Manqʼañanak alañatakejj jilpach qollqwa jichhajj apanipjjta”+ sasa.
23 Uka servirejj akham sarakïnwa: “Jan ajjsarapjjamti, taqe kunas walikïskiwa. Uka qollqejj nayan amparajaruw nayraqat purinïna. Jumanakana ukhamarak awkiman Diosapaw uka qollqjja costalanakamar uchi” sasa. Ukatsti uka servirejj Simeonaruw jupanakan ukar irpsunïna.+
24 Ukatjja uka servirejj Josean utaparuw jupanakar irpantäna, kayunakap jareqasipjjañapatakejj umwa churarakïna, asnonakapatakis manqʼañanakwa churarakïna.
25 Joseajj chika uruw jutani, jupanakampiw manqʼarakini sasin parlirwa Josean jilanakapajj istʼapjjäna,+ ukatwa jupanakajj regalonak Joseatak wakichtʼapjjäna.+
26 Kunapachatï Joseajj utar mantäna ukhajja, jupanakajj regalonakwa jupan ukar apapjjäna, oraqer puriñkamaw nayraqatapan altʼasipjjarakïna.+
27 Ukatjja kunjamäsipktasa sasaw Joseajj jupanakar jisktʼäna, akham sarakïnwa: “¿Parlapkista uka chuymankipstat awkimajj kunjamäskisa? ¿Jupajj jakaskiti?”+ sasa.
28 Jupanakasti sapjjarakïnwa: “Tata, awkijajj walikïskiwa, jupajj jakaskiwa” sasa. Ukatjja oraqer puriñkamaw jupanakajj altʼasipjjäna.+
29 Kunapachatï Joseajj Benjamín jilapar uñjäna, mä arunjja taykapan wawapar uñjäna+ ukhajja, akham sasaw jupanakar säna: “¿Parlapkista uka sullka jilamajj jupati?”+ sasa. Benjamín jilaparojj akham sarakïnwa: “Wawa, Diosay jumarojj bendispan” sasa.
30 Jilapar uñjasasti Joseajj walpun chuymap chʼalljjtayasïna, ukatwa jankʼak mistuwayasajj jachañatak mä lugar thaqäna, yaqha cuartor mantasasti ukanwa jachäna.+
31 Ukatjja Joseajj ajanupwa jareqasïna, ukatsti sumakëjjänwa. Jupanakan ukar kuttʼasasti akham sasaw servirinakapar sarakïna: “Manqʼa sirvtʼapjjam” sasa.
32 Josearusti yaqha mesaruw sirvtʼapjjäna, Josean jilanakaparojj yaqha mesaruw sirvtʼapjjarakïna, Joseampïpkäna uka egipcionakarojja yaqha mesaruw sirvtʼapjjarakïna. Kuna laykutejj janiw egipcionakajj hebreonakamp manqʼapjjerïkänti, uk lurañajj jupanakatakejj ajjtaskayawa.+
33 Josean jilanakaparojja* maranakaparjamaw jilïrit+ sullkakam qontʼayapjjäna, Josean nayraqataparu. Ukatjja Josean jilanakapajj wali musparataw jupanakkamajj uñkatasipjjäna.
34 Joseasti mesapat jilanakapan mesapar manqʼa apayaskakïnwa. Ukampis mayni jilanakapar apaykäna ukat sipansa phesqa ukhampwa Benjaminar manqʼa apayäna.+ Jupanakasti sistʼasiñkamaw manqʼapjjäna, umapjjarakïna.
Notanaka
^ “Manqʼañanak” sasinjja, inas trigota jan ukajj cebadat parlaskchi.
^ “Miskʼi” sasinjja, inas frutanakat lurat miskʼit parlaskchi.
^ Ukajja, plantanakat apsut suma oloran resinapawa, jan ukajj jachapawa.
^ Jan ukajja, “arbolan”.
^ Qoqan (arbolan) sillpʼipat um apsusaw perfumenak lurapjjerïna.
^ Uka achojja mä jathawa, maní sat achur uñtasitarakiwa, ukampis qʼellu chʼojjña colorawa.
^ Hebreo arunjja, “Jupanakarojja”.
