Génesis 47:1-31
47 Ukatjja Joseajj faraonaruw akham sas yatiyir saräna:+ “Awkijampi jilanakajampejj uywanakapampi ukhamarak taqe utjirinakapampiw Canaán oraqet purinipjje, jupanakajj Gosén oraqenkasipkiwa”+ sasa.
2 Joseasti phesqa jilanakapar irpasaw faraonar uñtʼayäna.+
3 Faraonajj Josean jilanakaparojj akham sarakïnwa: “¿Kunansa trabajipjjta?” sasa. Jupanakasti faraonarojj akham sapjjarakïnwa: “Tata, nanakajj ovej awatirinakäpjjtwa, nayra awkinakajas awatirïpjjarakïnwa”+ sasa.
4 Jupanakajj akham sasaw faraonar sapjjarakïna: “Canaán oraqenjja+ manqʼat pistʼañajj walipuniwa, uywanakajatakis janirakiw manqʼañanakas utjkiti, ukatwa extranjerjam akar jakirejj jutapjjta.+ Mirä amp suma, servirinakamarojj Gosén oraqen jakayapjjakitaya”+ sasa.
5 Ukjjarusti faraonajj akham sasaw Josear sarakïna: “Tatamasa jilanakamas juman ukaruw jutapjje.
6 Egipto oraqejj juman amparamar katuyatawa. Tatamasa jilanakamas oraqen wali sumäkis uka lugaran jakapjjpan.+ Gosén oraq jupanakar churam, jupanak taypintï trabajop sum lurir chachanakajj utjchi ukhajja, uywanakaj uñjapjjañapatakiw jupanakar uttʼayäta” sasa.
7 Ukatjja Joseajj Jacob awkipar irpasajj faraonaruw uñtʼayäna, Jacobusti faraonarojj bendisirakïnwa.
8 Akham sasaw faraonajj Jacobur jisktʼarakïna: “¿Qhawqha maranïtasa?” sasa.
9 Jacobusti sarakïnwa: “Nayajj 130 maranïtwa, mä cheqat mä cheqar* viajisaw nayajj jakäwijan sarnaqawayta. Uka maranakanjja kunayman jan walinakanwa jakawayta.+ Nayra awkinakajajj mä cheqat mä cheqar* viajisajj walja maranakaw jakawayapjje, ukampis nayajj jupanakat sipansa jukʼa maranakakiw ukham jakawayta”+ sasa.
10 Ukatsti Jacobojj faraonar bendisisajj jupan ukat sarjjänwa.
11 Ukatjja Joseajj awkiparusa jilanakaparus Egiptonkir mä lugarwa churäna, mä arunjja Ramesés*+ oraqenkir wali sumäkis uka lugarwa jupanakarojj churäna, uksti faraonan arunakaparjamaw luräna.
12 Joseajj awkiparusa, jilanakaparusa, awkipan utapankirinakarus manqʼañanak* churaskakïnwa, sapa familian qhawqha wawanakatï utjkäna ukarjamaw manqʼañanak churäna.
13 Manqʼat pistʼañajj wal utjatap laykojja, manqʼañanakajj* taqe cheqanwa jan utj-jjänti. Manqʼat pistʼañ utjatapatjja, Egipto oraqesa Canaán oraqes walpun aynachtʼäna.+
14 Egipto oraqen jakirinakarusa Canaán oraqen jakirinakarus Joseajj manqʼañanakwa aljaskäna.+ Manqʼañanak aljkäna uka qollqjja faraonan utaparojj apaskakïnwa.
15 Tiempompejja Egipto oraqensa Canaán oraqensa janiw qollqejj utj-jjänti. Ukatwa taqe egipcionakajj Josean ukar jutasajj akham sapjjäna: “¡Manqʼañanak churapjjakitaya! ¿Kunjamarak nanakajj qollqe jan utj-jjatap laykukejj juma nayraqatan jiwapjjeriststi?” sasa.
16 Joseasti jupanakarojj sarakïnwa: “Niyakejjay qollqejj jumanakan jan utj-jjapjjstamtejja, uywanakam apanipjjam, ukhamatwa nayajj uywanakam lantejj manqʼañanak churapjjäma” sasa.
17 Ukatwa jupanakajj Josean ukar uywanakap apanipjjäna. Joseasti caballonakapa, ovejanakapa, vacanakapa ukhamarak asnonakap lantejja manqʼañanak churaskakïnwa, taqe uywanakap lantejja marpachaw manqʼañanak churaskakïna.
18 Uka marajj tukusjjäna ukhajja, jupanakajj wasitampiw Josean ukar jutapjjäna, akham sapjjarakïnwa: “Tata, nanakajj ak yatiyañ munapjjsma, qollqenakajsa uywanakajsa jumaruw churjjapjjsma, janiw nanakan kunas utj-jjapjjetuti. Oraqenakajampi ukhamarak jakañ vidanakajampikiw jumar churañatakejj utj-jjapjjetu.
19 ¿Kunjamarak nanakajj juma nayraqatan jiwapjjeriststi? ¿Kunjamarak oraqenakajas ukhamak apanukutäjjanisti? Manqʼañanak lantejja nanakampiru oraqenakajampir alasjjapjjeta. Nanakajj faraonan esclavopäjjapjjäwa, oraqenakajas jupankjjarakiniwa. Jathanak churapjjeta ukhamat jan jiwapjjañajataki, jan ukasti jakasipkakiñajataki, ukhamarak oraqenakajas jan inamaya chʼusakïñapataki” sasa.
20 Manqʼat pistʼañajj wal utjatap laykojja, sapa mayniw egipcionakajj oraqep alj-jjapjjäna. Joseasti egipcionakan taqpach oraqenakapwa faraonatak aläna, ukhamatwa faraonajj uka oraqenak katusjjäna.
21 Ukatjja Joseajj Egipto oraqen jakapkäna taqe uka jaqenakarojja markanakar sarjjapjjañapatakiw mä orden churäna.+
22 Joseajj sacerdotenakan oraqenakapakwa jan alkänti.+ Sacerdotenakajja faraonatwa manqʼañanak katoqapjjäna, ukatwa jupanakajj oraqenakap jan aljapkänti.
23 Joseajja jaqenakarojj akham sänwa: “Jichhüruw jumanakasa oraqenakamas faraonatak alatäjjapjjtajja. Oraqenakaman satapjjañamatakisa jathanakwa churapjjaraksma.
24 Uka oraqenakan achunakapatjja, phesqër partjja* faraonaruw churapjjäta.+ Ukampis jiltʼki uka pusi partenakajj jumanakan satapjjañamataki ukhamarak jumanakana, utamankirinakana, wawanakaman manqʼapjjañapatakiw servini” sasa.
25 Ukjjarusti jupanakajj sapjjarakïnwa: “Tata, jumïpanwa nanakajj jakasipkta.+ Nanakatï nayraqataman suma uñjatäpjjsta ukhajja, nanakajj faraonan esclavopäjjapjjäwa”+ sasa.
26 Ukatjja Joseajj Egipto oraqpachatakiw mä ley apsüna: taqpach cosechatjja phesqër partejj* faraonankiwa, uka leyejj jichhürkamaw utjaski. Sacerdotenakan oraqenakapakiw jan faraonankkänti.+
27 Israel chachan utapankirinakajja Egiptonkir Gosén oraqen jakasipkakïnwa.+ Uka oraqenwa jupanakajj utjnoqapjjäna, wawanakanëjjapjjänwa, waljaniruw jiljjattjjapjjarakïna.+
28 Jacobojja 17 maranakaw Egipto oraqen jakäna. Ukhamasti Jacobojj 147 maranakaw jakäna.+
29 Israelan jiwañ urupajj jakʼachasisinkäna ukhajja,+ akham sasaw José yoqapar jawsasajj säna: “Nayatï nayraqataman suma uñjatästjja, mirä amp suma, munasiñampi nayar uñjañamataki nayar jan jaytjatam uñachtʼayañamataki ukhamarak arsutam phoqañamatak mä juramento lurarapita.* Mirä amp suma, jiwjjä ukhajja janiw Egipto markan imitätati.+
30 Kunapachatï nayajj jiwjjä ukhajja,* Egiptot apsjjetätawa, nayra awkinakajan sepulturaparuw imtʼjjetäta”+ sasa. Joseasti sarakïnwa: “Kuntï maykista ukjja luräwa” sasa.
31 Jacobojj Josear sarakïnwa: “Mä juramento lurarapita” sasa. Ukatwa Joseajj mä juramento jupatak lurarapïna.+ Ukatjja Israelajj ikiñapan chʼijmapanwa altʼasïna.+
Notanaka
^ Jan ukajja, “mä extranjerjam”.
^ Jan ukajja, “mä extranjerjam”.
^ Ramesés oraqejja, Gosenankir mä distritopänwa, jan ukajja Gosén oraqen yaqha sutipänwa.
^ Hebreo arunjja, “tʼantʼa”.
^ Hebreo arunjja, “tʼantʼajj”.
^ Ukajja, “phesqar jaljasin mä partjja” sañ muni.
^ Ukajja, “phesqar jaljasin mä partejj” sañ muni.
^ Hebreo arunjja, “amparam lankhu charaj manqhar ucham”.
^ Jan ukajja, “nayra awkinakajamp chik iktʼjjä ukhajja”.
