Levítico 23:1-44
-
Sagrado urunakampi fiestanakampi (1-44)
23 Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar saskakïna:
2 “Israelitanakarojj akham sañamawa: ‘Jehová Diosan fiestanakapajj+ sagrado tantachäwinakawa, uka fiestanak amtañatakiw jumanakajj jawsthapisipjjañama.+ Nayan fiestanakajajj akanakawa:
3 ”’Sojjta urunakajja kuna trabajsa lurapjjasmawa, ukampis paqallqöri urojja samarañ sábado uruwa,+ mä arunjja sagrado tantachäwiwa. Uka urojj janiw kuna trabajsa lurapjjañamäkiti. Kawkjantï jakapkäta ukanjja uka urojj Jehová Diosatak mä sábado urüniwa.+
4 ”’Akanakaw Jehová Diosan fiestanakapajja, mä arunjja sagrado tantachäwinakajja, kuna fechanakantï uka fiestanakajj amtasiñapäki ukhatakiw jawsthapipjjañama:
5 nayrïr phajjsit 14 urunak saraqatarojja,+ Jehová Diosatak Pascua+ fiestwa inti jalantjjarojj amtapjjañama.
6 ”’Nayrïr phajjsit 15 urunak saraqatarojja, Jan Levadurani Tʼantʼa Manqʼañ Fiestaw Jehová Diosatak amtasiñapa.+ Paqallqo urunakaw jumanakajj jan levaduran tʼantʼanak manqʼapjjañama.+
7 Nayrïr urunjja sagrado tantachäwi amtapjjañama.+ Jumanakajj janiw kuna chʼama tukuñ trabajsa lurapjjañamäkiti.
8 Jan ukasti paqallqo urunakaw Jehová Diosarojj ninamp nakhantayat ofrenda loqtapjjañama. Paqallqöri urunjja sagrado tantachäwiw utjani. Uka urunjja janiw kuna chʼama tukuñ trabajsa lurapjjañamäkiti’”.
9 Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar saskakïna:
10 “Israelitanakarojj akham sañamawa: ‘Kunapachatï nayajj jumanakar churapkäma uka oraqer mantapkäta, cosechanakam apthapipjjarakïta ukhajja, nayrïr achunakamatjja+ mä marqwa cebadanakamat sacerdoten ukar apanipjjañama.+
11 Sacerdotesti cebada marqjja qheparu nayraruw Jehová Dios nayraqatan onoqeyañapa, ukhamat jumanakajj Diosamp suma uñjatäpjjañamataki. Sacerdotejja sábado urjjar jutki uka uruw qheparu nayraru onoqeyañapa.
12 Kuna uruntï cebada marqa qheparu nayraru onoqeyaskani ukhajja, jan kuna kamachtʼata mä marani orqo ovejwa nakhantayat ofrendjam Jehová Diosar loqtapjjañama.
13 Grano ofrendatakejja, aceitemp mezclat niya pä kilo* suma jakʼu churapjjañama, uksti wali suma olorani* ninamp nakhantayat ofrendjamwa Jehová Diosar loqtapjjañama, vino ofrendatakisti mä litro* vino loqtapjjañamaraki.
14 Jumanakan Diosamataki ofrendanak apanipkäta uka urkamajja, janiw machaq granonaksa, jampʼit granonaksa jan ukajj machaq granot lurat tʼantʼanaksa manqʼapjjañamäkiti. Kawkjantï jakapkäta uka lugaranjja, jumanakatakisa jutïr wawanakamatakisa ukajj walja tiempotak mä leyiwa.
15 ”’Sábado urjjaru jutki uka uruta, mä arunjja onoqeyat ofrendatak* cebada marqa apapkäta uka urutjja paqallqo semananakwa* jaktʼapjjañama.+ Uka semananakajj phoqat semananakäñapawa.
16 Paqallqöri sábado urjjar* jutkani uka urkamajja, 50 urunakwa jaktʼapjjañama.+ Uka urunwa Jehová Diosarojj machaq grano ofrenda loqtapjjañama.+
17 Kawkjantï jakapkta uka lugaratjja, onoqeyat ofrendatakejj pä tʼantʼanakwa apanipjjañama. Uka tʼantʼanakasti niya pä kilo* suma jakʼut luratäñapawa. Uka tʼantʼanakajj levaduramp lurata hornor qhatiyatäñapawa.+ Ukanaksti Jehová Diosatakiw nayrïr achunakjam apanipjjañama.+
18 Uka tʼantʼanakamp chikajja, jan kuna kamachtʼat mä marani paqallqo orqo ovejanakampi, mä torillompi, pä orqo ovejanakampwa apanipjjañama.+ Ukanakasa, grano ofrendasa, vino ofrendanakasa Jehová Diosatak ninamp nakhantayat ofrendäniwa. Jehová Diosatakejj wali suma olorani* nakhantayat ofrendarakïniwa.
19 Jumanakajj jucha luratat ofrendatakejj+ mä cabrito loqtapjjañama, sumankañ sacrificiotakisti+ mä marani pä orqo ovejanakwa loqtapjjañamaraki.
20 Uka pä orqo ovejanakjja nayrïr achunakat lurat tʼantʼanakamp chikaw sacerdotejj onoqeyat ofrendjam Jehová Dios nayraqatan qheparu nayraru onoqeyañapa, ukanakasti Jehová Diosar churat wali sagrado ofrendanakäñapawa, sacerdotenkarakiniwa.+
21 Uka urunjja jumanakajj sagrado tantachäwi amtañatakiw jawsthapisipjjañama.+ Janiw kuna chʼama tukuñ trabajsa lurapjjañamäkiti. Kawkjantï jakapkäta uka lugaranjja, jumanakatakisa jutïr wawanakamatakisa ukajj walja tiempotak mä leyiwa.
22 ”’Kunapachatï oraqenakamat cosecha apthapipkäta ukhajja, janiw yapu thiyanakat* taqpach apthapiñamäkiti, janirakiw yapuman jiltʼkani ukanak apthapiñamäkiti.+ Ukanaksti pobrenakataki,+ extranjeronakatakiw+ jaytañama. Nayaw jumanakan Jehová Diosamätjja’”.
23 Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar saskakïna:
24 “Israelitanakarojj akham sañamawa: ‘Paqallqöri phajjsin nayrïr urupanjja, taqe trabajonakamatwa samarapjjañama, uka urutakisti mä trompeta tuktʼasaw+ yatiyasiñapa, ukhamat sagrado tantachäwi amtapjjañamataki.
25 Jumanakajj janiw kuna chʼama tukuñ trabajsa lurapjjañamäkiti, ukatjja ninamp nakhantayat mä ofrendwa Jehová Diosar loqtapjjañama’ sasa”.
26 Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar sarakïna:
27 “Paqallqöri phajjsit tunka urunak saraqatarojja, Juchanakat Qʼomachasiñ Urüniwa,*+ uka urojj mä sagrado tantachäwi amtapjjañama, juchanakamat llakisipjjañamarakiwa,+ ninamp nakhantayat mä ofrendwa Jehová Diosar loqtapjjañama.
28 Uka urunjja janiw jumanakajj kuna trabajsa lurapjjañamäkiti, uka urunwa sacerdotejj Jehová Diosam nayraqatan sacrificio loqtani, ukhamat juchanakamat perdonatäpjjañamataki.+
29 Khititï uka urun jan llakiskani* ukajja jiwayatäniwa.+
30 Mä jaqetï uka urun kuna trabajsa lurani ukhajja, uka jaqerojj markap taypit chhaqtayäwa.
31 Jumanakajj janiw kuna trabajsa lurapjjañamäkiti. Kawkjantï jakapkäta uka lugaranjja, jumanakatakisa jutïr wawanakamatakisa ukajj walja tiempotak mä leyiwa.
32 Uka urojj jumanakatakejj samarañ sábado uruwa, uka phajjsit llätunka urunak saraqatarojja inti jalantjjaruw jumanakajj llakisipjjañama.+ Inti jalantat qhepüru inti jalantkamaw sábado uru amtapjjañama” sasa.
33 Jehová Diosajj akham sasaw Moisesar saskakïna:
34 “Israelitanakarojj akham sañamawa: ‘Paqallqöri phajjsit 15 urunak saraqatarojja Ramanakamp Carpachasiñ Fiesta amtapjjañama, uka fiestjja paqallqo urunakaw Jehová Diosatak amtapjjañama.+
35 Nayrïr urunjja mä sagrado tantachäwiw utjani, jumanakajj janiw kuna chʼama tukuñ trabajsa lurapjjañamäkiti.
36 Jumanakajj paqallqo urunakaw Jehová Diosarojj ninamp nakhantayat ofrenda loqtapjjañama. Kimsaqallqöri urunjja mä sagrado tantachäwi amtapjjañama,+ ninamp nakhantayat mä ofrendwa Jehová Diosar loqtapjjañamaraki. Ukajj sagrado tantachäwiwa. Jumanakajj janiw kuna chʼama tukuña trabajsa lurapjjañamäkiti.
37 ”’Akanakajj Jehová Diosan fiestanakapawa,+ uka fiestanakjja sagrado tantachäwinakjam+ amtañatakiw jumanakajj jawsthapisipjjañama, ukhamat ninamp nakhantayat ofrenda Jehová Diosar loqtañataki: nakhantayat ofrenda,+ grano ofrenda,+ vino ofrendanakwa+ loqtapjjañama. Uka ofrendanakajj kunjamtï sapa urutakejj amtatäki ukarjamaw loqtasiñapa.
38 Ukhamarus kuntï Jehová Diosan sábado urunakapan+ loqtapjjañamäki ukjja loqtasipkakiñamawa, Jehová Diosar churapjjañamäki uka regalonakamsa,+ promesa phoqañatak ofrendanakamsa,+ voluntadat churat ofrendanakamsa+ loqtasipkakiñamawa.
39 Ukampis paqallqöri phajjsit 15 urunak saraqatarojja, kunapachatï jumanakajj oraqenakamat cosechanakam apthapipkäta ukhajja, paqallqo urunakaw Jehová Diosan fiestap amtapjjañama.+ Nayrïr urojja samarañ urüniwa, kimsaqallqöri urojja samarañ ururakïniwa.+
40 Nayrïr urunjja jumanakajj suma qoqanakan* achupwa apaqapjjañama, palmera qoqan ramanakapa,+ walja laphinakan qoqanakan ramanakapa, vallen utjiri álamo qoqanakan ramanakapwa apaqapjjañama, ukatsti paqallqo urunakaw+ jumanakan Jehová Diosam nayraqatan kusisipjjañama.+
41 Jumanakajj paqallqo urunakaw Jehová Diosan fiestap maran mä kuti amtapjjañama,+ paqallqöri phajjsinwa amtapjjañama. Ukasti jumanakatakisa jutïr wawanakamatakisa walja tiempotak mä leyiwa.
42 Jumanakajj paqallqo urunakaw ramanakamp lurat carpanakan jakapjjañama.+ Taqe israelitanakaw ramanakamp lurat carpanakan jakapjjañapa,
43 ukhamatwa jutïr wawanakamajj kunjamsa nayajj israelitanakar Egipto oraqet irpsunisajj+ ramanakamp lurat carpanakan jakaykayäta uk yatipjjani.+ Nayaw jumanakan Jehová Diosamätjja’”.
44 Ukhamwa Moisesajj Jehová Diosan fiestanakapat israelitanakar parläna.
Notanaka
^ Hebreo arunjja, “mä efá medida tunkar jaljasin pä parte”. Apéndice B14 uñjjattʼäta.
^ Jan ukajja, “chuymar purtʼkiri”.
^ Hebreo arunjja, “mä hin sat medida pusir jaljasin mä parte”. Apéndice B14 uñjjattʼäta.
^ Hebreo arunjja, “paqallqo sabadonakwa”.
^ “Onoqeyat ofrenda” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Jan ukajja, “Paqallqöri semanjjar”.
^ Hebreo arunjja, “mä efá medida tunkar jaljasin pä parte”.
^ Jan ukajja, “Jehová Diosan chuymapar purtʼkiri”.
^ Variante: “qawayanakat”.
^ Jan ukajja, “Sumankthapiñ Urüniwa”.
^ Ukajja, “jan ayuno lurkani” sasaw jaqokipasirakispa.
^ Jan ukajja, “arbolanakan”.
