Ester 9:1-32
9 Kunapachatï tunka payanïri phajjsëjjäna, mä arunjja adar* phajjsit+ 13 urunak saraqjjäna ukhaw reyin ordenapampi leyipampejj phoqasjjäna.+ Uka urunwa judionakan enemigonakapajj jupanakar qʼal tukjañ suyasipkäna, ukampis janiw ukajj phoqaskänti, antisas judionakaw uñisirinakaparojj atipjapjjäna.+
2 Judionakasti markanakapanwa Asuero+ reyin taqe provincianakapan taqeni tantachtʼasipjjäna, ukhamat jupanakar usuchjañ munapkäna ukanak contra nuwasiñataki. Janiw ni mä jaqes jupanak contra saytʼañ puedkänti, kuna laykutejj judionakar ajjsarañaw taqe markanakan utjäna.+
3 Ukhamarus provincianakan taqpach principenakapasa, satrapanakasa,*+ gobernadoranakasa, reyin lurañanakap uñjirinakas judionakaruw yanapapjjäna, kuna laykutejj Mardoqueoruw ajjsarapjjäna.
4 Reyin utapanjja* Mardoqueojj wali importante jaqëjjänwa.+ Taqe provincianakanwa jupan wali uñtʼatätapajj yatisïna, kuna laykutejj jupan autoridadapajj jukʼampiw jiljjattaskäna.
5 Judionakasti taqe enemigonakaparuw atipjapjjäna, jupanakarojj espadampiw jiwarayapjjäna, tukjapjjarakïnwa, uñisirinakaparojj kuntï lurañ munapkäna uk lurapjjäna.+
6 Judionakajj Susa+ markan utjki uka castillon* 500 jaqenakaruw jiwarayasin tukjapjjäna.
7 Jupanakasti aka chachanakaruw jiwarayapjjarakïna: Parsandatá, Dalfón, Aspatá,
8 Poratá, Adalía, Aridatá,
9 Parmastá, Arisái, Aridái, Vaizata.
10 Jupanakajj Hamedata chachan Hamán sat yoqapan tunka yoqanakapänwa. Hamán chachajj judionakan enemigopänwa.+ Jupanakar jiwarayasajj janiw kunanakatï jupanakan utjkäna ukanak katuntasipkänti.+
11 Uka urunwa Susa markan utjkäna uka castillon* qhawqhanis jiwarapjjäna uk reyir yatiyapjjäna.
12 Reyisti akham sasaw Ester reinar säna: “Judionakatï Susa markan utjki uka castillon* 500 jaqenakampiru Hamán chachan tunka yoqanakapampir jiwarayasin tukjapjjchejja, ¿kunanakampik mayni provincianakajan lurapki?+ Jichhasti ¿kunamps jumajj munta? Uksti nayajj churämawa. ¿Kunampsa jumajj mayiñ munta? Ukajj lurasiniwa” sasa.
13 Uk satasti Esterajj akham sarakïnwa: “Reyitakitï walikïchejja,+ kunatï jichhürojj decretorjam luraski uka pachparakiy qharürojj Susa markankapki uka judionakajj lurapjjpan.+ Hamán chachan tunka yoqanakapan cuerponakapas jachʼa poster warkkatatarakïpan”+ sasa.
14 Ukatwa reyejj ukham lurasiñapatak arsüna. Susa markansti mä decretow apsusïna, Hamán chachan tunka yoqanakapasti jachʼa poster warkkatatäpjjarakïnwa.
15 Ukatsti Susa markankir judionakajj mayampiw adar phajjsin+ 14 urunak saraqatar tantachtʼasipjjäna, jupanakajj Susa markankir 300 jaqenakaruw jiwarayapjjäna, ukampis janiw kunanakatï jupanakan utjkäna ukanak katuntasipkänti.
16 Reyin provincianakapankir mayni judionakas tantachtʼasipjjarakïnwa, ukhamat jarkʼaqasiñataki.+ Jupanakasti 75.000 uñisirinakapar jiwarayasaw+ enemigonakapat salvasipjjäna, ukampis janiw kunanakatï jupanakan utjkäna ukanak katuntasipkänti.
17 Adar phajjsit 13 urunak saraqjjäna ukhaw ukajj pasäna. Ukampis tunka pusinïri urunsti jupanakajj samarapjjänwa, mä jachʼa manqʼäwi lurañampiru kusisiñampiruw uka uru tukuyapjjäna.
18 Susa markankir judionakajj tunka kimsanïri uruna+ ukhamarak tunka pusinïri urunwa+ jarkʼaqasiñatak tantachtʼasipjjäna. Ukampis tunka phesqanïri urunsti jupanakajj samarapjjänwa, mä jachʼa manqʼäwi lurañampiru kusisiñampiruw uka uru tukuyapjjäna.
19 Ukatwa yaqha markanakan jakir judionakajj adar phajjsit 14 urunak saraqatarojj mä jachʼa manqʼäwi lurañampiru kusisiñampir uka uru tukuyapjjäna.+ Uka urojj maynit maynikamaw manqʼanaks apayasipjjarakïna.+
20 Mardoqueosti+ taqe kunanakatï paskäna ukanak qellqasajja, Asuero reyin taqe provincianakapankir taqe judionakaruw jakʼankpans jayankpans cartanak apayäna.
21 Jupajj adar phajjsin tunka pusinïri ursa tunka phesqanïri ursa sapa mara amtapjjañapatakiw judionakar mayïna,
22 kuna laykutejj uka urunakanwa judionakajj enemigonakapat samarapjjäna, uka phajjsinwa llakinakapajj kusisiñaru tukuyatäjjäna, ayqotanakapas+ mä fiestachañ urur tukuyatarakïnwa. Uka urunaksti jupanakajj mä jachʼa manqʼäwi lurañ urunakjama ukhamarak kusisiñ urunakjam amtapjjañapänwa. Uka urojj maynit maynikamaw manqʼanaks apayasipjjäna, pobrenakarojj regalonak churapjjarakïna.
23 Uka urunak sapa mara amtañasa kunanaktï Mardoqueojj jupanakar qellqkäna ukanak lurañasa judionakatakejj walikïnwa.
24 Kuna laykutejj Hamedata sat agaguita+ chachan Hamán+ sat yoqapaw judionakar qʼal tukjañ amtäna.+ Hamán chachajj taqe judionakan enemigopänwa. Jupaw pur,+ mä arunjja suerte willtäna, ukhamat judionakar wal ajjsarayasajj tukjañataki.
25 Ukampis kunapachatï Esterajj reyi nayraqatar jutäna ukhajja, reyejj mä decreto apsüna,+ ukansti sänwa: “Judionakatak jan wali amtapajj+ jupa pachpar kuttʼpan” sasa. Ukatsti Hamán chacharus yoqanakaparus jachʼa posteruw warkkatapjjäna.+
26 Ukatwa uka urunakarojj Purim sutimpi uchapjjäna, qhepatsti pur*+ satäjjarakïnwa. Ukhamasti kunanaktï Mardoqueojj uka cartan qellqkäna ukanak laykusa, kunanaktï jupanakajj uñjapkäna, kunanakatï jupanakar paskäna ukanak laykusa,
27 judionakajj mä compromiso lurapjjäna, ukhamat jupanakasa, jupanakat jutirinakasa, jupanakampi taqe mayachtʼasirinakas+ uka pä urunak jan jaytas amtapjjañapataki, ukatsti kunanakatï uka urunakat qellqatäkäna ukarjam sapa mara uttʼayat urunakarjam amtañataki.
28 Uka urunakasti sapa mä tiempon jakir familianak taypin amtasiñapapunïnwa, phoqapjjañaparakïnwa: sapa familiana, sapa provinciana, sapa markana. Uka Purim sat urunaksti, janipuniw judionak taypit chhaqayapjjañapäkänti, jupanakat jutirinak taypinsa amtasiñapapunïnwa.
29 Ukanak qhepatsti Purim toqet parlir payïri cartaw qellqasirakïna, ukatsti Abihail chachan phuchapäkäna uka Ester reinampi Mardoqueo sat judío chachampiw autoridadanakjamajj uka cartar walikiw sapjjäna.
30 Jupasti Asuero+ reyin 127 provincianakapan+ jakiri taqe judionakaruw uka cartanak apayäna, sumankaña ukhamarak cheqa arunakampi,
31 ukhamat uttʼayat urunakarjam amtasiñapäki uka Purim urunak amtañajj cheqapunïtap uñachtʼayañataki, kunjamtï Mardoqueo judío chachas Ester reinas jupanakar ordenapkäna ukarjama,+ kunjamtï jupanak pachpas jupanakat jutirinakas ukham lurañatak mä compromiso lurapkäna ukarjama,+ ayuno lurañampi+ yanaptʼayasiñatak Diosar ruwtʼasiñampi.+
32 Ester reinan arsutapaw kunanakatï Purim+ toqet amtaskäna ukanakan cheqätap uñachtʼayäna, ukajj mä libroruw qellqasirakïna.
Notanaka
^ Apéndice B15 uñjjattʼäta.
^ “Sátrapa” arojja, “reinon (gobiernon) jarkʼaqerinakapa” sañ muni. Akansti Persia Imperion provincianakapan gobernadoranakapat parlaski.
^ Jan ukajja, “palaciopanjja”.
^ Jan ukajja, “palacion”.
^ Jan ukajja, “palacion”.
^ Jan ukajja, “palacion”.
^ Pur arojja, “suerte” sañ muni. Waljat parlañatakiw Purim sasiraki, uka arusti sagrado calendariorjamajj tunka payanïri phajjsin amtaski uka judionakan fiestapan sutipäjjänwa. Apéndice B15 uñjjattʼäta.
