Ezequiel 23:1-49
23 Mä kutimpiw Jehová Diosajj parlitäna, akham sasa:
2 “Jaqen yoqapa, mä taykani pä warminakaw utjäna.+
3 Jupanakajj Egiptonwa prostitutäpjjäna,+ tawaqonakatpachaw prostitutat sarnaqañ qalltapjjäna. Ukanwa jupanakajj qʼañu juchanakan sarnaqapjjäna, virgen tawaqonakäpjjataps aptʼasipjjäna.
4 Jilïrejj Oholá* satänwa, sullkasti Oholibá* satarakïnwa. Jupanakajj nayankapjjänwa, nayatakiw wawanak ususipjjarakïna. Oholá satäki ukajj Samaria+ markawa, Oholibá satäki ukajj Jerusalén markarakiwa.
5 ”Oholá warmejj nayankkäna ukhaw prostitutat sarnaqañ qalltäna.+ Jupajj wal munirinakaparojj walpun munäna,+ asirio vecinonakaparu.+
6 Jupanakajj azul colorat isthapisit gobernadoranakäpjjänwa, sullka apnaqerinakäpjjarakïnwa, taqpachanejj caballot sarir suma uñnaqtʼani waynanakäpjjänwa.
7 Wali importante taqe asirionakampiw jupajj mä prostitutjam ikintasïna, jupajj wal munkäna uka chachanakan ajjtaskañ idolonakapampiw qʼañuchasirakïna.+
8 Egipto markan mä prostitutjam sarnaqatap janiw jaytkänti. Cheqas tawaqökäna ukhaw ukankirinakajj jupamp ikintasipjjäna. Jupanakajj kunapachatï virgen tawaqökän ukhaw juparojj ñuñut llamkhanoqapjjäna, jupamp ikintasisajj walpun qʼañunak lurapjjäna.+
9 Ukatwa juparojj wal munirinakapan amparapar katuyjjayäta, asirionakaru,+ jupajj walpun munkäna ukanakaru.
10 Jupanakajj qʼalalak jupar jaytapjjäna,+ yoqanakaparus phuchanakaparus katuntapjjänwa,+ juparojj espadampiw jiwayapjjarakïna. Jupajj warminak taypin jan wali warmit uñtʼatänwa, asirionakaw jupar juchañchapjjäna.
11 ”Oholibá kullakapajj uk uñjäna ukhajja, maynimp wal ikintasiñ munatapajj jukʼamp ajjtaskañänwa, prostitutjam sarnaqatapajj kullakapat sipans jukʼampïnwa.+
12 Jupajj walpun asirio+ vecinonakaparojj munäna, jupanakajj gobernantenakäpjjänwa, sullka apnaqerinakäpjjänwa, wali suma isimpi isthaptʼataraki, caballot saririnaka; taqpachanis suma uñnaqtʼani waynanakäpjjarakïnwa.
13 Jupa pachpa qʼañuchasjjäna ukhasti, nayajj panpachani uka kikpa sarnaqapjjatap uñjayäta.+
14 Ukampis jupajj prostitutjam sarnaqañat sipans jukʼamp jan walinak luräna. Perqansti chachanakaruw jupajj khitsut uñjäna, bermellón sat wila coloramp pintat caldeonakaru,
15 cinturaparojj mä cinturonampi uchasitäpjjänwa, pʼeqeparojj jachʼa turbantenakampi uchasitäpjjarakïnwa, guerran nuwasiri chachanakar uñtata, caldeonakan oraqepan nasiri babilonionakamp sasirakïnwa.
16 Perqar khitsut chachanakar uñjasasti, jupajj walpun jupanakar munäna, ukatsti jupanakan ukarojj mensajeronak Caldea+ oraqer khitäna.
17 Ukatwa babilonionakajj jupan ikiñapan jupamp ikintasir jutasipkakïna, wal ikintasiñ munasaw juparojj qʼañuchapjjarakïna. Jupar ukham qʼañuchapjjepansti, jupajj wali ajjtasisaw jupanakat sarjjäna.
18 ”Niyakejjay jupajj jan phenqʼani mä prostitutjam sarnaqaskakchïnjja, yaqhanakampis qʼalal jañchip uñjayasiskakchïnjja,+ nayajj wali ajjtasisaw jupat jitheqtjjayäta, kunjamtï kullakapat wali ajjtasis jitheqtkayäta ukhama.+
19 Jupasti kunapachatï tawaqökasin Egipto oraqen mä prostitutjam sarnaqkäna+ uka urunakat amtasisajja, jukʼampiw jupajj prostitutat sarnaqaskakïna.+
20 Jupajj kawkïr chachanakantï chhojjorasiñapajj mä asnon mä caballon chhojjorasiñapar uñtatäki uka chachanakan concubinanakapar uñtataw jupar wal munirinakaparojj walpun munäna.
21 Jumajj tawaqökasin Egipto markan ajjtaskañ qʼañu juchanak luratam walpun munayätajja,+ ukapachaw egipcionakajj tawaqökayäta ukhajj ñuñunakam llamkhanoqapjjayätamjja.+
22 ”Ukhamasti Oholibá warmi, Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojj akham siwa: ‘Jumajj ajjtasis jitheqtkayäta uka wal munirinakamaruw nayajj saytʼasiyäjja,+ taqe toqetwa juma contra apanëjja:+
23 babilonionakaru,+ taqe caldeonakaru,+ Pecod+ toqenkir chachanakaru, Soa markankirinakaru, Coa markankirinakaru, taqe asirionakampiru. Taqe jupanakajj suma uñnaqtʼani waynanakäpjjewa, gobernadoranaka, sullka apnaqerinaka, guerran nuwasirinaka, ajllit chachanaka,* taqenis caballot saririnaka.
24 Jupanakajj guerran nuwasiñatak walja carronakampi ukhamarak casconakani, jachʼa escudonakani, jiskʼa escudonakani* walja soldadonakampiw juma contrajj jutapjjani. Jumasti uka carronakan suynatap istʼäta. Taqe toqet muyuntapjjätam, jupanakajj nayan autorizataw jumar juchañchapjjätam, munañanakaparjamaw juzgapjjarakïtam.+
25 Nayajj juma contraw colerasiñaj apanëjja, wali colerasiñampiw jupanakajj uñjapjjätam, nasamsa jiñchunakamsa khareqapjjätamwa, jumankirinakat jiltʼirinakajj espadampi jiwarayatäpjjaniwa. Jupanakajj yoqanakamsa phuchanakamsa apasjjapjjaniwa, jumankirinakat jiltʼirinakajj ninamp phichantatäpjjaniwa.+
26 Jumarojj isinakam apsupjjätam,+ suma joyanakams* katuntasipjjaniwa.+
27 Egipto oraqen qalltkäna+ uka ajjtaskañ qʼañu juchanak luratamsa prostitutjam sarnaqatamsa ukharuw tukusiyäjja.+ Janiw jupanakar jukʼamp uñtjjätati, janirakiw Egiptot mayamp amtasjjätati’.
28 ”Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojj akham siwa: ‘Jumajj uñiskta ukanakaruw jumarojj katuyäma, ajjtasit jitheqtkayäta ukanakaru.+
29 Jupanakajj uñisiñampiw uñjapjjätam, juman wali chʼamampi jikjjatatams apasipjjaniwa,+ qʼalalak jaytapjjätam, jan kuna isini. Jupanakat sapa mayniw jumarojj qʼalal uñjapjjätam, taqeniw ajjtaskañ qʼañu juchanak luratamsa prostitutätamsa uñjapjjarakini.+
30 Mä prostitutar uñtat markanakar arknaqatam laykuw ukajj pasätam,+ ajjtaskañ idolonakapamp qʼañuchasitam layku.+
31 Jumajj kullakam kikpaw sarnaqtajja,+ nayasti jupan copap amparamar uchäma’.+
32 ”Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojj akham siwa:
‘Jumajj kullakamankki, anchöki, manqhäkaraki uka copapat umtʼäta,+ukatsti jaqenakajj jumat larusipjjaniwa, burlasipjjarakïtamwa, uka copajj ukanakampi phoqtʼatarakiwa.+
33 Jumajj waljpun Samaria kullakaman copapat umantäta,machjasïtawa, llakimpi phoqtʼatarakïyätawa,jumajj musparañaruw tuküta, chʼusak jaytapjjarakïtam.
34 Chʼus jaytañkamaw jumajj uka copat umantäta,+ copajj pʼakjatäniwa, jikʼillitanakaps tʼururakïtawa,ukatsti ñuñunakam apaqasïta.
“Nayan uk arsutaj layku”, siw Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojja’.
35 ”Ukhamasti Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojj akham siwa: ‘Jumajj armasjjestawa, qʼalpun jiskʼacharakistajja,+ ukatwa ajjtaskañ qʼañu juchanak luratamarjama ukhamarak prostitutjam qʼañu luratamarjam jan walin uñjasïta’”.
36 Ukatsti Jehová Diosajj akham sitänwa: “Jaqen yoqapa, ¿Oholá ukhamarak Oholibá+ sat warminakan juchañchäwipti yatiyäta? ¿Ajjtaskañ luratanakap qhanti uñachtʼayarakïta?
37 Jupanakajj adulterio jucha lurapjje,*+ amparanakapan wilaw utjaraki. Janiw ajjtaskañ idolonakapampikejj adulterio jucha lurapkiti, jan ukasti jupanakajj nayatak ususipki uka wawanak ajjtaskañ idolonakapan manqʼapäñapatakiw ninamp phichantapjje.+
38 Ukjjarusti akamp lurapjjetäna: uka urunwa temploj qʼañuchapjjäna, sábado urunakajs jiskʼachapjjäna.
39 Uka pachpa urunsti, wawanakapar jiwayasin ajjtaskañ idolonakapar sacrificiot loqtasajja,+ temploj jiskʼachañatakiw jutapjjäna.+ Jupanakajj ukhamaw pachpa temploj* manqhan ukanak lurapjjäna.
40 Uka warminakajj chachanakan wali jayat jutapjjañapatakejj mä chacha khitapjjäna.+ Jupanakajj jutasipkäna ukhajja, jareqtʼasiyätawa, nayranakams pinttʼasiyätawa, joyanakamampiw kʼachachtʼasirakiyätajja.+
41 Jumajj winktʼasiñatak mä suma sillonaruw qontʼasiyätajja,+ juma nayraqatansti mä wakichtʼat mesaw utjäna,+ ukaruw inciensojampi+ aceitejampi+ uchayätajja.
42 Jan kuna llakini walja chachanakan ojjotapaw* istʼasïna, uka taypinsti wasarat apanit machat jaqenakaw utjäna. Jupanakajj brazaletenakampiw uka pä warmirojj amparat uchapjjäna, pʼeqenakaparojj suma coronampiw uchapjjarakïna.
43 ”Walja adulterio jucha lurasin qaritäkäna uka warmit akham sayätwa: ‘Jichhasti jupajj prostitutat sarnaqaskakiniwa’ sasa.
44 Ukatwa jupanakajj uka warmin ukar sarasipkakïna, kunjamtï mä prostitutan ukar maynejj sarki ukhama. Ukhamatwa jupanakajj Oholá ukhamarak Oholibá sat warminakan ukar sarapjjäna, ajjtaskañ qʼañu juchanak lurir warminakan ukaru.
45 Adulterio jucha luratapata+ ukhamarak wila wartatapatjja,+ cheqapar sarnaqer chachanakaw jupar* juchañchapjjani, jupanakajj adulterio jucha lurir warminakäpjjewa, amparanakapas wilakamakiwa.+
46 ”Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitojj akham siwa: ‘Jupanakar ajjsarkañaru ukhamarak saqueyjañaru tukuyañatakejj mä ejercitow jupanak contrajj jutani.+
47 Ejercitojj qalanakampiw jupanakarojj jaqjani,+ espadampiw jiwayani. Yoqanakaparus phuchanakaparus jiwarayaniwa,+ utanakap ninampiw wiykatapjjani.+
48 Ajjtaskañ qʼañu juchanak lurañsti, markat chhaqtayäwa, taqe warminakaw kunatsa ukham jan lurañäki uk yateqapjjani, janirakiw jumanak kikpajj ajjtaskañ qʼañu juchanak lurapkaniti.+
49 Jupanakaw jumanakarojj ajjtaskañ qʼañu juchanak lurapjjatamatsa ajjtaskañ idolonakamampi juchanak lurapjjatamatsa castigapjjätam. Jumanakasti Taqe Kunjjar Munañani Jehová Dios Tatitütaj yatipjjäta’”.+
Notanaka
^ Uka sutejja, “carpajajj jupa taypinkiwa” sañ muni.
^ Uka sutejja, “jupan carpapa” sañ muni.
^ Jan ukajja, “jawsthapitanaka”.
^ Jan ukajja, “broquelanakani”. Flechtʼañ arco apnaqerinakaw uka jiskʼa escudonak apnaqapjjerïna.
^ Jan ukajja, “suma adornonakams”.
^ Ukajja, yaqha diosanakampi adulterio jucha lurañat parlaski.
^ Hebreo arunjja, “utaj”.
^ Variante: “chʼajjwatapaw”.
^ Amuyatajja, Oholibá warmit parlaski.
