Hechos 23:1-35
23 Sanedrinankir jaqenakar wal uñkatasajja, akham sasaw Pablojj säna: “Jilatanaka, aka urkamajj wali qʼoma concienciampiw+ nayajj Dios nayraqatan sarnaqawayta” sasa.
2 Uk istʼasasti Ananías sat jachʼa jilïr sacerdotejj Pablo jakʼan sayaskir jaqenakaruw lakapat nuwantapjjañapatak ordenäna.
3 Pablojj akham sasaw jupar sarakïna: “Kʼari chuyman jaqe,* Diosaw jumarojj nuwantätam. Leyirjam nayar juzgañatakiw qontʼastajja, ukhampachas ¿Ley pʼakintasat nayar nuwantayañ ordenta?” sasa.
4 Pablo jakʼan saytʼatäsipkäna uka jaqenakajj akham sapjjarakïnwa: “¿Diosan jachʼa jilïr sacerdoteparut jumajj jiskʼachta?” sasa.
5 Pablojj sarakïnwa: “Jilatanaka, nayajj janiw jupan jachʼa jilïr sacerdotëtap yatkayätti. Qellqatäskiwa: ‘Marka apnaqerimarojj janiw jiskʼachañamäkiti’+ sasa”.
6 Ukan tantachasirinakat yaqhepajj saduceöpjjänwa, yaqhepasti fariseöpjjarakïnwa, uk yatisaw Pablojj Sanedrinan wali jachʼat arstʼasïna, akham sasa: “Jilatanaka, nayajj fariseötwa,+ fariseonakan yoqaparaki. Jichhürojj jiwatanakan jaktaniñapar creyitaj laykuw nayar juzgapjjetu” sasa.
7 Uk satapatsti fariseonakas saduceonakas wal chʼajjwarapjjäna, ukan tantachasit jaqenakas payaruw tʼaqjtapjjäna.
8 Saduceonakajj janiw jiwatat jaktañasa, ni angelasa, ni espiritus utjkiti sasaw sapjje, fariseonakasti taqe ukanakajj utjaskapuniwa sasaw sapjjaraki.+
9 Ukhamajj waljaniw wali jachʼat arnaqasipjjäna. Ukatwa fariseonakan arkirinakapat mä qhawqha escribanakajj saytʼasipjjäna, wali colerataw toqesipjjarakïna, akham sasa: “Janiw kuna jan walis aka jaqen utjkiti, inas juparojj mä espiritus jan ukajj mä angelas parljjaychi”+ sasa.
10 Jukʼamp chʼajjwaña utjatap uñjasajja, uka jaqenakajj Pabloruw jiwayapjjani sasaw ejerciton comandantepajj ajjsarayasïna. Ukatwa jupajj soldadonakar khitäna, ukhamat sarasin uka jaqenakat Pablor aparanipjjañapataki ukhamarak soldadonakan cuartelapar apapjjañapataki.
11 Ukampis uka pachpa arumaw Tatitojj Pablon jakʼapar saytʼasïna, sarakïnwa: “¡Jan ajjsaramti!+ Kunjamtï Jerusalén markan phoqatpach nayat yatiyktajja, ukhamarakiw Roma markan yatiyañama”+ sasa.
12 Uröjjäna ukhajja, judionakajj Pablor jiwayañatakiw amtapjjäna, akham sasaw mä juramento lurapjjarakïna: “Pablor jiwayañkamajj janipuniw manqʼkañäniti ni umkañänisa. Jiwasatï uka juramentor jan phoqkañänejja, maldisitäñäniwa” sasa.
13 Pablor jiwayañatak juramentomp amtirinakajj 40 chachanakats jiläpjjänwa.
14 Jupanakaw jilïr sacerdotenakan ukaru ukhamarak ancianonakan ukar sarapjjäna, akham sapjjarakïnwa: “Pablor jiwayañkamajj janipuniw kuns manqʼkañäniti, jiwasatï uka juramentor jan phoqkañänejja, maldisitäñäniwa sasaw nanakajj mä juramento lurapjjta.
15 Ukhamasti jumanakay Sanedrinankir chachanakamp chikajj ejerciton comandantepar yatiyanipjjam, ukhamat Pablorojj jumanakan ukar apaqanipjjañapataki, jukʼamp sumsa Pablot yatjjatañ munapkasma ukhama. Nanakasti janïr purinkipanwa jupar jiwayañatakejj wakichtʼat suyapjjäjja” sasa.
16 Ukampis kunjamsa jupanakajj akatjamat katuntañ amtasipkäna ukanakjja, Pablon kullakapan yoqapaw istʼäna, soldadonakan cuartelapar sarasaw jupajj Pablor ukanak yatiyäna.
17 Ukatwa Pablojj ejerciton mä oficialapar jawsäna, sarakïnwa: “Aka waynarojj ejerciton comandantepan ukaruy irpam, jupatakejj mä yatiyäwiniwa” sasa.
18 Ukhamasti jupajj ejerciton comandantepan ukaruw irpanïna, sarakïnwa: “Carcelan llawintatäkis uka Pablow jawsitu, aka waynaruw juman ukar irpayanitu, jupajj jumatak mä yatiyäwiniwa” sasa.
19 Ukatsti ejerciton comandantepajj amparat kattʼasaw juparojj jamas cheqar irpäna, akham jisktʼañataki: “¿Kuna yatiyäwis nayatakejj utji?” sasa.
20 Jupajj sarakïnwa: “Judionakajj mä amtaruw puripjje, qharürutakejj Sanedrinan ukaruy Pablor apaqanim sasaw mayipjjätam, jukʼamp sumsa jupjjat yatjjatañ munapkaspa ukhama.+
21 Jumajj jan jupanakan mayitaparjamajj luramti. Jupanak taypitjja, 40 jila chachanakaw akatjamat jupar katjañatak suyasipki. ‘Pablor jiwayañkamajj janipuniw manqʼkañäniti, ni umkañänisa, jiwasatï uka arsutasar jan phoqkañänejja, maldisitäñäniwa’ sasaw jupanakajj mä juramento lurapjje.+ Ukhamajj kuntï mayipkätam ukarjam phoqañamwa jupanakajj suyasipki” sasa.
22 Ejerciton comandantepajj akham sasaw uka waynarojj khitjjäna: “Ukanak nayar yatiyatamjja janiw khitirus arsütati” sasa.
23 Ejerciton pä oficialapar jawsayasajj sarakïnwa: “200 soldadonakampi, caballot sarir 70 soldadonakampi, lanzanakani 200 soldadonakampi wakichapjjam, ukhamat niya llätunka aruma horasarojj* Cesarea markar sarañataki.
24 Pablon caballot sarañapatakejj caballonak wakichapjjam, ukhamat Félix gobernadorar jan kuna kamachtʼat katuyjjapjjañapataki” sasa.
25 Ukatjja akham sasaw jupajj mä carta qellqäna:
26 “Jachʼa gobernador Félix, aruntansmawa. Naya Claudio Lisias ejerciton comandantepaw qellqansma:
27 aka jaqerojj judionakaw katuntapjjatayna, niyaw juparojj jiwayañampïsipkatayna, ukhamaruw nayajj romanötap+ yatisajj jankʼak soldadonakajamp jutasin jupar salvta.+
28 Kunatpunsa jupar juchañchapjje uk yatiñ munasajja, jupanakan pachpa Sanedrinaparuw nayajj apaqayta.+
29 Kuntï jupanakan Leyipajj siski ukanak contras parlkaspa ukhamwa jupar juchañchapjje,+ ukampirus jupar jiwayañatakisa, jan ukajj carcelar llawintañatakis janiw kuna juchas utjkiti.
30 Ukampis jupar jiwayañatakiw amtapjje sasaw yatiyapjjetu,+ ukatwa nayajj juman ukar jankʼaki apayansma. Jupar juchañchirinakarojj Félix gobernadoran nayraqatapan jupa contrajj quejasipjjam sasaw sarakta” sasa.
31 Ukhamasti soldadonakajj jupan ordenaparjamaw Pablorojj Antípatris sat markar arumpach apapjjäna.+
32 Qhepürusti caballot sarir soldadonakajj Pablomp chikaw sarapjjäna, mayninakajj soldadonakan cuartelaparuw kuttʼanjjapjjarakïna.
33 Caballot sarir soldadonakajja, Cesarea markaruw mantapjjäna, ukatjja gobernadoraruw uka carta churapjjäna. Pablorojj juparuw katuyapjjarakïna.
34 Uka carta liytʼasasti, Pabloruw kuna provinciankiris uk jisktʼäna, jupajj Cilicia+ provinciatätap yatiyarakïna.
35 Ukatjja jupar sarakïnwa: “Jumar juchañchirinakajj akar purinipkani ukhaw jumarojj phoqatpach istʼäma”+ sasa. Ukatsti Herodesan palaciopan jupar vigilapjjañapatakiw ordenäna.
Notanaka
^ Jan ukajja, “Janqʼomp pintsut perqa; Hipócrita”. Ukajja, jan suma jaqëkasina suma jaqer tuktʼañat parlaski.
^ Griego arunjja, “kimsïr aruma horasarojj”.
