Juan 14:1-31
14 Jesusasti akham sasaw sarakïna: “Jan jumanakajj chuymanakaman llakisipjjamti.+ Diosar confiyapjjam,*+ nayarus confiyapjjarakita.*
2 Awkijan utapanjja, walja lugaranakaw jakañatakejj utji. Janitï ukhamäkaspajja, jumanakarojj sapjjerisamänwa. Nayasti jumanakatak mä lugar wakichiriw saraskta.+
3 Kunapachatï nayajj sarjjä, jumanakatakis mä lugar wakichanjjarakï ukhajja, wasitat kuttʼanëjja. Naya pachpaw utar katoqapjjäma, ukhamat kawkinkkätï nayajj ukankapjjañamatakiraki.+
4 Kawkirutï nayajj saraskta uka thaksa jumanakajj uñtʼapjjaraktawa” sasa.
5 Tomasejj+ akham sasaw jupar sarakïna: “Tata, janiw nanakajj kawkir saraskatams yatipkti. ¿Kunjamatarak thaki uñtʼapjjästi?” sasa.
6 Jesusajj jupar sarakïnwa: “Nayätwa thakisa,+ cheqasa,+ jakañasa.+ Naya taypikiw Awkin ukar puriñajj utji.+
7 Jumanakatï nayar uñtʼapjjchistajja, Awkijarojj uñtʼapjjarakïtawa. Jichhatpachaw jupar uñtʼapjjtajja, uñjapjjaraktajja”+ sasa.
8 Felipejj akham sasaw jupar säna: “Tata, Awkiruy uñachtʼayapjjeta, ukampejj walikïniwa” sasa.
9 Jesusasti jupar sarakïnwa: “Felipe, nayajj walja tiemporakis jumanakamp chikäsktjjä, ukhampachas ¿janit nayar uñtʼkista? Khititejj nayar uñjkitu ukajj Awkirojj uñjarakiwa.+ ¿Kunatarak jumast ‘Awkiruy uñachtʼayapjjeta’ sasin sistasti?
10 Nayajj Awkimp mayakïtwa, Awkis nayampejj mayakirakiwa, ¿janit uk creykta?+ Kunanaktï jumanakar sapksma ukanak janiw amtajat parlkti,+ jan ukasti nayamp chikäski uka Awkiw naya taypejj lurañanakap luraski.
11 Kuntï sapksma uk creyipjjam, nayajj Awkimpi mayakïtwa, Awkis nayamp mayakirakiwa. Jan ukajj pachpa luratanakaj uñjasin creyipjjam.+
12 Cheqpachapuniw sapjjsma, khititejj nayar confiykitu* ukajja, kunanaktï nayajj lurkta ukanak lurarakiniwa, ukanakat sipans jukʼamp jachʼa luräwinakwa lurani,+ nayajj Awkijan ukaru saraskataj layku.+
13 Kunanaktï sutij-jjar mayipkäta ukanakwa nayajj lurarakëjja, ukhamat Awkejj Yoqap taypi jachʼañchatäñapataki.+
14 Jumanakatï sutij-jjar kunsa mayipjjätajja, nayajj luräwa.
15 ”Jumanakatï nayar munasipjjchistajja, mandamientonakaj phoqapjjätawa.+
16 Nayasti alajjpachankir Awkirojj mayïwa, jupasti yaqha yanapir* jumanakar churapjjätam, ukhamat wiñayatak jumanakampïñapataki.+
17 Uka yanapiristi kunatï cheqäki uk qhanañchir espíritu santowa.+ Janiw aka mundojj uka espíritu katoqkaspati, janiw uk uñjkisa ni uñtʼkisa.+ Jumanakajj uka espíritu uñtʼapjjtawa, jumanak chikäskatap layku ukhamarak jumanakampïskatap layku.
18 Janiw nayajj sapak* jaytjapkämati. Nayajj jumanakan ukaruw kuttʼanëjja.+
19 Akat mä jukʼampirojj janiw aka mundojj wasitat uñj-jjetaniti, ukampis jumanakajj uñjasipkitätawa,+ nayajj jakaskakïwa, jumanakajj jakapjjarakïtawa.
20 Uka urunwa jumanakajj yatipjjäta, nayajj Awkijampejj mayakïtwa, jumanakas nayampejj mayakïpjjaraktawa, nayas jumanakampejj mayakirakïtwa.+
21 Khititejj mandamientonakaj katoqki, phoqkaraki ukaw nayarojj munasitu. Ukhamarus khititejj nayar munaskitu ukajja, Awkijan munatäniwa, nayas jupar munasirakïwa, jupampejj qhan uñtʼayasirakëjja”.
22 Judasasti+ (jupajj janiw Iscariotëkiti) akham sasaw jupar säna: “Tata, ¿kunatarak nanakampik qhan uñtʼayasïtasti, janirak aka mundonkir jaqenakamp uñtʼayaskätasti?” sasa.
23 Uk satasti Jesusajj akham sasaw jupar sarakïna: “Khititï nayar munaskitu ukajja, arunakaj phoqaniwa,+ Awkijajj jupar munasirakiniwa. Awkijamp nayampejj jupan ukaruw jutapjjäjja, jupampirakiw jakasipjjäjja.+
24 Khititejj nayar jan munaskitu ukajja, janirakiw arunakaj phoqkiti. Ukhamarus kawkïr arunaktï jumanakajj istʼapkta ukanakajja, janiw nayankkiti, jan ukasti khitankitu uka alajjpachankir Awkinkiwa.+
25 ”Jumanakampïkasaw nayajj ukanak parlapjjsma.
26 Nayan sutij-jjaruw alajjpachankir Awkejj mä yanapiri khitanini, ukajj espíritu santowa. Ukaw taqe kunsa jumanakar yatichapjjätam, kunanaktï nayajj sapksma taqe ukanakwa amtayapjjarakïtam.+
27 Nayajj sumankañ jumanakar jaytapjjsma, nayan sumankañajwa churapjjaraksma.+ Nayajj churapksma uka sumankañajja, janiw aka mundojj churapktam uka pachpa sumankañäkiti. Jan jumanakajj chuymanakaman llakisipjjamti, ni ajjsarapjjamsa.
28 Kuntï sapksma uk jumanakajj istʼapjjtawa, ‘nayajj sarjjtwa, ukampis jumanakan ukar kuttʼanïwa’. Jumanakatï nayar munasipjjchistajja, alajjpachankir Awkin ukar saraskataj laykojj kusisipjjätawa, kuna laykutejj alajjpachankir Awkiw nayat sipans jilïrejja.+
29 Ukhamasti nayajj janïr uk paskipanwa sapjjsma, ukhamat kunapachatï ukajj paskani ukhajj creyipjjañamataki.+
30 Nayajj janiw jumanakampejj jukʼamp parljjäti, aka mundon apnaqeripaw+ jutaski, ukampis jupajj janiw nayjjar chʼamanïkiti.+
31 Kunjamtejj alajjpachankir Awkejj nayar siskitu ukhampun nayajj luraskta, ukhamat aka mundojj Awkir munasitaj yatiñapataki.+ Sartapjjam, aka cheqat sarjjañäni.
Notanaka
^ Jan ukajja, “fe; iyawsäwi”.
^ Jan ukajja, “fe; iyawsäwi”.
^ Jan ukajja, “fe; iyawsäwi”.
^ Jan ukajja, “chuymachir”.
^ Jan ukajja, “mä wajcharjam (iñurjam)”.
