Lucas 10:1-42
-
Jesusajj paqallq tunkaniruw khiti (1-12)
-
Jan arrepentisir markanakaruw juchañchi (13-16)
-
70 khitatanakaw kuttʼanipjje (17-20)
-
Jesusajj alajjpachankir Awkiparuw humilde jaqenakar sum uñjatapat jachʼañchi (21-24)
-
Khuyaptʼayasir samaritano jaqet parlir uñachtʼäwi (25-37)
-
Jesusajj Martampir Mariampiruw visiti (38-42)
10 Ukanak qhepatjja yaqha paqallq tunkaniruw Tatitojj ajllirakïna. Panin panin jupa nayraqat khitäna,+ ukhamat kawkirutï jupajj sarañapäkäna taqe uka markanakaru ukhamarak jiskʼa markanakar sarapjjañapataki.
2 Akham sasaw jupanakar säna: “Cosecha apthapiñajj waljawa, ukampis trabajirinakajj jukʼanikiwa. Ukhamasti khititï cosecha apthapiyaski ukarojj trabajirinak cosechapar khitaniñapatak mayipjjam.+
3 Sarapjjam, ovejanakarjamaw nayajj qamaqenak* taypir khitapjjsma.+
4 Janiw qollqe wayaqsa, ni manqʼa wayaqsa, ni wiskhunaksa* apapjjätati,+ janirakiw khitirus thakin aruntapjjätati.*
5 Kawkin mä utar mantasasa, nayraqatajj akham sapjjam: ‘Sumankañajj aka utan utjpan’+ sasa.
6 Sumankañ munir mä jaqetï ukan utjani ukhajja, jumanakan utjki uka sumankañajj jupjjankaniwa. Janitejj utjkanejja, uka sumankañajj jumanakjjaruw kuttʼanjjani.
7 Ukhamajj uka utan quedasipjjam,*+ kunanaktï churapkätam uk manqʼapjjam, umapjjarakim.+ Trabajirin pago katoqañapajj wakisiwa.+ Janirakiw mä utat yaqha utarojj sarapjjätati.
8 ”Kunapachatï jumanakajj mä markar mantapjjäta, jupanakas katoqapjjarakïtam ukhajja, kuntï nayraqatanakamar uchapkani ukanakwa manqtʼasipjjäta,
9 usutanakarus ukan qollapjjarakim, ukatjja sapjjarakim: ‘Diosan Reinopajj* jumanakar jakʼachasinjjewa’+ sasa.
10 Kawkjantï mä markar mantapjjäta, janirak ukan katoqapkätam ukhajja, jachʼa thakinakapar mistusin akham sapjjam:
11 ‘Markaman makatapkitu uka laqʼa polvonaks jumanak contraw kayut thalarasipjjta,+ ukampis ak yatipjjam, Diosan Reinopajj* jakʼankjjewa’ sasa.
12 Nayajj jumanakar sapjjsmawa: Juicio Urunjja, Sodoma markat sipansa, jukʼamp jan walinwa uka markajj uñjasini.+
13 ”¡Ay Corazín marka! ¡Ay Betsaida marka! ¡Kamachapkakïta! Jumanak taypin luraski uka milagronakatejj Tiro, Sidón markanakan lurasispäna ukhajja, nayraw jupanakajj llakisiñ isimpi* isintasisa, qhellar qontʼasisin arrepentisipjjaspäna.+
14 Ukhamasti Juicio Urunjja, Tiro markat sipansa Sidón markat sipansa jukʼamp jan walinwa jumanakajj uñjasipjjäta.
15 Jumasti Capernaúm marka, ¿alajjpachkamati jachʼañchayasïta? Janiwa, jan ukasti ¡Sepulturar* jaqontataw uñjasïta!
16 ”Khititejj jumanakar istʼapktam ukajja, nayaruw istʼaskitu.+ Khititejj jumanakar jan yäqapktam ukajja, janirakiw nayarojj yäqkituti. Ukhamarus khititejj nayar jan yäqkitu ukajja, khititï nayar khitankitu ukarus janirakiw yäqkiti”.+
17 Ukatsti wali kusisitaw paqallq tunkanejj kuttʼanipjjäna, akham sasa: “Tata, sutim aytasipjjta ukhajja, demonionakas nanakar istʼapjjetuwa”+ sasa.
18 Uk satasti jupajj akham sasaw jupanakar säna: “Nayajj uñjtwa, Supayajj* niyaw alajjpachat lliju llijur uñtat jaqoqtanjje.+
19 Nayajj munañanïñwa jumanakar churapjjsma, ukhamat asirunakaru* escorpionanakaru takjjatapjjañamataki, enemigon taqe chʼamapjjar munañanïpjjañamataki.+ Janirakiw kunas jumanakar kamachapkätamti.
20 Jumanakajj janiw demonionakamp istʼayasisakejj kusisipjjañamäkiti. Jan ukasti sutinakamajj alajjpachan qellqatätap laykuw kusisipjjañamajja”+ sasa.
21 Uka horasanwa jupajj kusisiñampi espíritu santompi phoqtʼatänjja, sarakïnwa: “Alajjpachankir Awki, jumaw alajjpachansa aka oraqensa Tatitütajja. Jumarakiw akanakjja yatiñan jaqenakatsa wali amuytʼani jaqenakatsa imanttajja.+ Ukatsti jiskʼa wawanakaruw qhanañchtajja, ukatwa nayajj jaqenak nayraqatan jachʼañchsma. Alajjpachankir Awki, ukajj juman munañamarjamaw lurasi”+ sasa.
22 Jesusajj sarakïnwa: “Awkijaw nayarojj taqe kuns churitu. Janiw khitis Yoqarojj uñtʼkiti, jan ukasti Awki sapakiw juparojj uñtʼi. Janirakiw khitis Awkirojj uñtʼkiti, jan ukasti Yoqa sapakiw jupar uñtʼi.+ Khitinakarutï Yoqajj Awkit qhanañchañ munki ukanakaw uñtʼapjjaraki”+ sasa.
23 Discipulonak toqer uñtasasti, jupanakarukiw akham säna: “Kunanaktï jumanakajj uñjapkta ukanak uñjirinakajj kusisipjjpan.+
24 Nayajj sapjjsmawa, kunanaktï jumanakajj uñjapkta ukanakjja, walja profetanakampi reyinakampiw uñjañ munapjjäna, ukampis janiw uñjapkänti.+ Kuntï jumanakajj istʼapkta ukanak istʼañsa munapjjarakïnwa, ukampis janiw istʼapkänti” sasa.
25 Ukatjja Ley sum uñtʼir mä jaqew jupar yantʼañatakejj saytʼasïna, sarakïnwa: “Yatichiri, ¿wiñay jakañ katoqañatakejj kun lurañajas wakisi?”+ sasa.
26 Jupajj sarakïnwa: “¿Kunatï Leyin qellqatäki ukajj kamsisa? ¿Jumajj kunjamsa uk amuyta?” sasa.
27 Ukjjarusti uka jaqejj sarakïnwa: “‘Jehová* Diosamarojj taqe chuymamampi, taqe almamampi,* taqe chʼamamampi, taqe amuyumampi munasiñamawa’,+ ‘jaqe masimarojj juma kikparjam munasiñamarakiwa’”+ sasa.
28 Jesusasti jupar sarakïnwa: “Cheqaparuw arstajja, jumajj uk luraskakim, wiñay jakañ katoqätawa”+ sasa.
29 Cheqap jaqëtap uñachtʼayañ munasajja,+ akham sasaw uka jaqejj Jesusar jisktʼäna: “¿Khitipunis cheqpach jaqe masijajja?” sasa.
30 Uk satasti Jesusajj jupar sarakïnwa: “Mä jaqew Jerusalén markat Jericó markar saraqaskäna. Lunthatanakaw jupar jaljjatasin qʼal lluchʼsupjjäna, nuwjapjjarakïnwa, niya jiwirjam jaytjasaw sarjjapjjäna.
31 Ukatjja mä sacerdotew uka thak saraqaskarakïna, uka jaqer uñjasajj maysa toqe jupajj muytʼjjäna.
32 Ukhamarakiw mä levitajj uka cheq jutäna. Uka jaqer uñjasajja, maysa toqe jupas muytʼarakïna.
33 Mä samaritanow+ uka thaknam viajiskarakïna. Uka cheqar purisasti, uka jaqer uñjasajj walpun jupat sinttʼasïna.
34 Ukatwa jupar jakʼachasisajj aceitempi vinompi heridanakap qolltʼäna, chʼoqtʼarakïnwa. Ukatjja khumuñ uywapar apjjatasaw juparojj mä alojasiñ utar apäna, ukanwa uñjarakïna.
35 Qhepürusti pä denario* qollqenak apsusisaw alojasiñ uta uñjirirojj churäna, sarakïnwa: ‘Juparojj uñjtʼarapitaya, jukʼamp gastonakajj utjani ukhajja, kuttʼanï ukhaw churjjäma’ sasa.
36 Uka kimsanitjja ¿kawkïris lunthatanakampi jaljjatayaski uka jaqerojj jaqe masiparjam+ uñjäna?” sasa.
37 Uka jaqejj sarakïnwa: “Khititejj jupar khuyapayasiñampi uñjki ukawa”+ sasa. Ukjjarusti Jesusajj sarakïnwa: “Jumajj sarjjam, uka pachpa lurarakim”+ sasa.
38 Jupanakajj sarasipkakïna ukhajja, mä jiskʼa markaruw Jesusajj mantäna. Ukansti Marta+ sutini mä warmiw utapar katoqäna.
39 Ukatjja María sutini mä kullakapaw uka warmin utjarakïna. Uka Mariasti Tatitun kayup jakʼar qontʼasisaw kuntï jupajj siskäna ukanak istʼaskäna.
40 Ukhamarus Martajj walja lurañanakampiw jan tiempon sarnaqaskäna. Ukatwa jupajj Jesusar jakʼachasisin akham säna: “Tata, ¿janit jupar kuns kamskäta? Nayarukirakis jupajj lurañanak jaqtʼitojjä, yanaptʼanim sarapitaya” sasa.
41 Uk satasti akham sasaw Tatitojj jupar säna: “Marta, Marta, jumajj walja lurañanakat llakisisktajja.
42 Cheqas mä jukʼakiw munasi, mayas walikïskaspawa. Mariajj kunatï sumäki* uk ajllisi,+ janirakiw ukajj jupat apaqatäkaniti” sasa.
Notanaka
^ Griego arunjja, “lobonak”. Uka animalajj qamaqer jan ukajj zorror uñtatawa, qamaqet sipansa jachʼarakiwa.
^ Variante: “jiskhunaksa”.
^ Jan ukajja, “janirakiw khitirus thakin aruntkasajj qhomantapjjätati”.
^ Jan ukajja, “alojasisipkakim”.
^ Jan ukajja, “Gobiernopajj”.
^ Jan ukajja, “Gobiernopajj”.
^ “Llakisiñ isi” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Jan ukajja, “Satanás”.
^ Jan ukajja, “katarinakaru”.
^ Apéndice A5 liytʼäta.
^ Apéndice B14 uñjjattʼäta.
^ Jan ukajja, “jukʼamp sumäki”.
