Bibôdle 27:1-46
27 I ngéda Isak a bi un, to tehna a bé tehna ha bé, a sébél Ésau,+ lok yé i mañ, a kal nye le: “A man wem!” Ésau a timbhe le: “Me nunu!”
2 A kônde le: “Nano me ñun. Me nyi bé kel me nwo.
3 Jon soho, bada gwom gwoñ bi nsômbi, makoñ moñ ni mpihlôñgô woñ, u kee bikai, u nôlôl me nuga.+
4 I mbus, lémbél me bijek bilam, nya me ngwés, u lona me gwo. Kiki me ga je gwo, ndi me* sayap we ilole me nwo.”
5 Ndi Rébéka a bé emble i ngéda Isak a bé pôdôs lok yé Ésau. I mbus, Ésau a ke i nsômbi i bikai inyu lona isañ nuga.+
6 Ha nyen Rébéka a bi kal lok yé Yakôb+ le: “Me ntip nok isoñ a nkal manyuñ Ésau le:
7 ‘Lona me nuga, u lémbél me bijek bilam. Kiki me ga je gwo, ndi me sayap we i bisu bi Yéhôva ilole me nwo.’+
8 Nano, a lok yem, tibil emble jam me nkal we.+
9 Soho, ke i bémba, u lona me bon ba kembee balam iba, inyu boñ le me lémbél isoñ bijek bilam, i nya a ngwés.
10 I mbus, u ga kena isoñ bijek bi, inyu boñ le a sayap we ilole a nwo.”
11 Ndi Yakôb a kal Rébéka, nyañ wé le: “Mankéé Ésau a gwé gwoo+ ni nyuu yosôna, ndi me me yé ntos.*
12 Ibale tata a ntihba me,+ me ga nene kiki mut malôga, ndiihe yon me ga kôhna, ha bisai bé.”
13 Ha nyen nyañ a bi kal nye le: “A lok yem, ndiihe i ba i ngii yem. Boñ ndik jam me nkal we, ke lona me bon ba kembee.”+
14 A ke, a yoñ bon ba kembee, a lona bo nyañ, nyañ a lamb bijek bilam, ndik kiki isañ a bé gwés.
15 I mbus, Rébéka a yoñ mambot malam ma man wé nu mañ le Ésau, ma ma bé mu ndap, a ha mo Yakôb, man wé nu mbus.+
16 a yoñ bikoo bi bon ba kembee, a ha nye gwo i moo ni i homa joo nu mahuu ma bé bé.+
17 I mbus, a ti Yakôb+ bijek bilam ni bret a bi boñ.
18 Ha nyen Yakôb a bi ke yak isañ, a sébél nye le: “A ta!” Isañ a timbhe le: “Me nunu! U yé njee, a man wem?”
19 Yakôb a kal isañ le: “Me yé Ésau, mbôkgwéé+ woñ. Me mboñ kiki u nkal me. Soho, yén, u je nuga yem, inyu boñ le u* sayap me.”+
20 Isak a kal man wé le: “A man wem, lelaa u mpala léba yo hala?” A timbhe le: “Yéhôva Nyambe woñ nyen a nlona yo i bisu gwem.”
21 I mbus, Isak a kal Yakôb le: “Soho a man wem, tiige hana bebee, le me tihba we inyu yi too wen u yé man wem Ésau tole heni.”+
22 Yakôb a tiige bebee ni isañ le Isak, Isak a tihba nye; i mbus, a kal le: “Kiñ i yé kiñ i Yakôb, ndi moo ma yé moo ma Ésau.”+
23 A bi yi bé nye inyule moo mé ma bééna gwoo kiki moo ma manyañ wé Ésau. Jon a bi sayap nye.+
24 I mbus hala, a bat le: “Baa u yé toi man wem Ésau?” Yakôb a timbhe le: “Ñ.”
25 A kal le: “A man wem, lona me ndék nuga le me je, i mbus me* ga sayap we.” Ha nyen a bi lona bijek, a je; a lona ki nye wai, a nyo.
26 I mbus, Isak a kal nye le: “A man+ wem, soho tiige me bebee, u sos me mamañ.”
27 a tiige nye bebee, a sos nye mamañ; kiki Isak a nok njiñ i mambot+ mé, a sayap nye, a kal le:
“Nun-ki! Njiñ i man wem i yé kiki njiñ i wom le Yéhôva a nsayap.
28 Bañga Nyambe a ti we manwee ma ngii,+ disi+ di di nha bijek,* ngandak bijek ni wai yondo.+
29 Matén ma sélél we, biloñ bi ôôp i bisu gwoñ. U ga ane lôkisoñ, yak bon ba nyuñ ba ga ôôp i bisu gwoñ.+ Nu a ntiihe we, a ga ba ntiihege; yak nu a nsayap we, a ga ba nsaibak.”+
30 Kiki Isak a mal sayap Yakôb; yak Yakôb a nyodi i bisu bi isañ, ha nyen manyañ wé Ésau a bi lôl i nsômbi.+
31 Yak nye a lémbél isañ bijek bilam, a kal isañ le: “A ta, telep, u je nuga yem, inyu boñ le u* sayap me.”
32 Ha nyen isañ wé Isak a bi bat le: “We u yé njee?” Ésau a timbhe le: “Me yé man woñ, mbôkgwéé woñ, Ésau.”+
33 Isak a bôdôl sehla ni ngui, a kal le: “Ndi njee a bak hana, a ke i nsômbi, a lona me nuga? Me mal je yo ilole u lok, me nsayap ki nye, a ga ba toi nsaibak!”
34 I ngéda Ésau a bi nok bipôdôl bi isañ, a bôdôl lond makeñi, a siidaga, a kal isañ le: “Sayap me, a ta, ñ, sayap yak me!”+
35 Ndi isañ a kal le: “Manyuñ a nlo hana, a lôk me inyu boñ le a yoñ bisai gwoñ.”
36 Ha nyen a bi timbhe le: “Baa yañga nyen ba nsébél nye le Yakôb?* A ma yoñ tel yem ngélé iba.+ A bi bôk a yoñ bimañ gwem;+ nano, a nyoñ yak bisai+ gwem!” I mbus, a kônde le: “Baa u ntéédana bé me bisai?”
37 Isak a timbhe Ésau le: “Me ntéé nye le a ane we,+ me kal le lôkisañ yosôna i yila bagwélél bé, me ti nye ngandak bijek ni wai yondo inyu nit nye.+ Kii i nyégle le me nla ti we, a lok yem?”
38 Ésau a kal isañ le: “Baa u gwé ha bé bisai bipe inyu yem, a ta? Sayap me, a ta, ñ, sayap yak me!” Ha nyen Ésau a bi lond makeñi, a bôô maéya.+
39 Isañ wé Isak a kal nye le:
“Nun-ki! Liyééne joñ li ga ba nonok ni disi di di nha bijek, li bak ki nonok ni manwee ma ngii.+
40 U ga niñil ni pansoñ yoñ,+ u ga sélél manyuñ.+ Ndi i ngéda u ga neebe ha bé bémbe yé, u ga héya kop yé nson i joo+ joñ.”
41 Ndi Ésau a bi téédana manyañ wé Yakôb hiun inyu bisai isañ a bi ti Yakôb,+ Ésau a bé han nye ikété ñem, a kalak le: “Nyemb tata ni dilo di maéya mé di yé bebee.+ I mbus ngéda, me ga nol mankéé Yakôb.”
42 I ngéda ba bi añle Rébéka bibañga bi mbôkgwéé wé Ésau, Rébéka a pala sébél man wé nu mbus le Yakôb, a kal nye le: “Nun-ki! Manyuñ Ésau a yé hek pék i nol we inyu pun nyemede.*
43 Nano, a lok yem, boñ jam me nkal we, telep kee ngwéé i Haran,+ yak mankéé Laban.
44 Yén i nyeni inyu ngim ngéda letee hiun hi manyuñ hi sôs,
45 letee a waa unbene we, a hôya yak i jam u bi boñ nye. Ha nyen me ga ep le ba yoñ we. Inyuki me nlama nimis bé bo iba nlélém kel?”
46 I mbus mam mana, Rébéka a bé kal Isak ibabé waa le: “Niñ i nlôlôl me inyu bingond bi Hét.+ Ibale Yakôb a mbii ngond Hét kiki bini bingond bi loñ, niñ i nhôla ki kii me?”+
Ndoñi
^ Âme ni hop Pulasi. Béñge Ndoñi bibuk.
^ Tole “me gwé bé mahuu.”
^ Âme ni hop Pulasi. Béñge Ndoñi bibuk.
^ Âme ni hop Pulasi. Béñge Ndoñi bibuk.
^ blé tole kôn.
^ Âme ni hop Pulasi. Béñge Ndoñi bibuk.
^ Hala a nkobla le “Nu a ngwel tindi; Nu a nyoñ tel i mut numpe.”
^ Tole “a bi sôk a mom nwee, a yik mu ñem wé le a ga nol we.”
