Bo Bolɛ 20:1-18
-
Abimelɛki fali Abraamun i yi Sara mɛnnin i (1-18)
20 Abraamun jasoli i tranwlɛ lɛ,+ ɔ ɔli Negɛbu asa liɛ’n su lɔ. Ɔ ko trannin Kadɛsi+ nin Suu+ be afiɛn. I nun mɔ Abraamun o Geraa+ lɔ’n,
2 ɔ seli ekun kɛ i yi Sara ti i niaan bla.+ I sɔ’n ti’n, Abimelɛki m’ɔ ti Geraa lɔ famiɛn’n sunmannin sran naan b’a ko fa Sara b’a blɛ i.+
3 I sin’n, kɔnguɛ kun’n, Ɲanmiɛn wa kannin ndɛ kleli Abimelɛki laliɛ nun. Ɔ seli i kɛ: “A su wa wu yɛ a o lɛ-ɔ, afin bla nga a ko fɛli i lɛ’n,+ ɔ le bian. Sran uflɛ i yi-ɔ.”+
4 Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn Abimelɛki nin-a wunngeman bla’n i wun lɔ.* I sɔ’n ti’n, ɔ seli kɛ: “?Zoova, á núnnún nvle kun mɔ i nunfuɛ’m b’a yoman sa tɛ’n?*
5 ?I bɔbɔ w’a seman min kɛ i niaan bla-ɔ? ?Bla’n kusu w’a seman kɛ i niaan bian-ɔn? Ɔ maan, m’an buman akunndan tɛ. N siman kɛ sa nga n yoli’n, ɔ ti tɛ.”
6 Yɛ Ɲanmiɛn Kpli seli i laliɛ nun kɛ: “N si kɛ w’a buman akunndan tɛ. I sɔ’n ti’n, n yoli maan w’a fɔnman min wun. Sa nga ti yɛ n yoli maan w’a kɛnmɛn i’n, yɛ ɔ o lɛ-ɔ.
7 Ɔ maan fa bian’n i yi’n ko mɛn i. Afin ɔ ti min nuan ijɔfuɛ.+ I liɛ’n, ɔ́ kpáta ɔ ti,+ kpɛkun a su wuman. Sanngɛ sɛ w’a fɛmɛn i w’a ɔman’n, saan ɔ bɔbɔ nin ɔ sran’m be kwlaa amún wú.”
8 Abimelɛki jasoli nglɛmun ndɛ kpa’n. Ɔ flɛli i sufuɛ’m be kwlaa. Kpɛkun ɔ kannin ndɛ’n i kwlaa kleli be. Ɔ maan srɛ kunnin be dan kpa.
9 I sin’n, Abimelɛki flɛli Abraamun naan w’a se i kɛ: “?Ngue ti yɛ a yoli e sɔ-ɔ? Ɔ dunman nun ti’n, ɔ ka kan naan e nin min nvle nunfuɛ mun y’a yo sa tɛ dan. ?Sa tɛ benin yɛ n yoli wɔ-ɔ? Nanwlɛ, sa nga a yoli min lɛ’n ɔ timan kpa mlɔnmlɔn.”
10 Abimelɛki seli Abraamun ekun kɛ: “?Akunndan benin yɛ a buli ti yɛ a yoli sɔ-ɔ?”+
11 Yɛ Abraamun seli kɛ: “N seli min wun kɛ: ‘Sran fi sroman Ɲanmiɛn wa, naan min yi ti’n bé kún min.’+ I ti yɛ n yoli sɔ-ɔ.
12 Asa kusu’n, ɔ ti min niaan bla sakpa. E si ti kun, sanngɛ e nin timan kun. Yɛ n jɛli i-ɔ.+
13 Ɔ maan kɛ Ɲanmiɛn fa min jasoli min si i awlo’n nun’n,+ n seli i kɛ: ‘Wafa nga a kwla kle kɛ a klo min dan’n yɛ: Lika kwlaa nga é kɔ́’n, se kɛ n ti ɔ niaan bian.’”+
14 Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Abimelɛki mannin Abraamun i bua mun nin nannin mun, ɔ nin bla nin yasua mun naan be yo i sufuɛ. Kpɛkun ɔ fali Abraamun i yi Sara mɛnnin i.
15 Yɛ Abimelɛki seli ekun kɛ: “Min mɛn’n yɛ ɔ nannan lɛ-ɔ. Tran lika nga a klo’n.”
16 Ɔ seli Sara kusu kɛ: “Sika mma akpi kun (1.000) yɛ n su fa man ɔ niaan bian’n yɛ.+ Ɔ ti min sa nun like m’ɔ kle be kwlaa nga a nin be wo’n, ɔ nin sran’m be kwlaa kɛ w’a yoman sa fi.* Ɔ maan be kwlá saciman ɔ wun.”
17 Yɛ Abraamun kpatali Ɲanmiɛn Kpli-ɔ. Kpɛkun Ɲanmiɛn yoli Abimelɛki nin i yi nin i sufuɛ bla’m be juejue. Ɔ maan be wa wuli ba.
18 Afin Abraamun i yi Sara ti’n,+ Zoova yoli maan bla nga be o Abimelɛki i awlo’n nun’n, be kwlaa be klun yoli kpan.
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Annzɛ “be ti kpa’n.”
^ Yɛle kɛ, ɔ nin bla’n be nin-a siman sua.
^ Ebr., “Nian, ɔ ti like mɔ bé fá káta ɔ ɲinma-ɔ.”
