Bo Bolɛ 50:1-26
50 Zozɛfu tɔli i si su,+ ɔ sunnin i lele. Kpɛkun ɔ fɛli i nuan’n boli i fuka’n su.
2 I sin’n, Zozɛfu seli i dɔɔtrɔ mun naan be di i si i saka’n i wun junman.*+ Yɛ dɔɔtrɔ’m be ko dili Izraɛli i saka’n i wun junman-ɔn.
3 Be fali cɛn ba ablanan (40) yɛ be dili i wun junman-ɔn. Afin cɛn ba ablanan yɛ be fa di saka’m be wun junman titi-ɔ. Eziptifuɛ’m be sunnin i lele cɛn ba ableso (70).
4 Kɛ be sunnin i lele m’ɔ wieli’n, Zozɛfu seli Faraɔn i sran dandan* mun kɛ: “Sɛ ɔ ti amun klun su’n, amun kan kle Faraɔn kɛ:
5 ‘Min si seli min kɛ: “N su wa wu.+ Ta min nda+ kɛ á kó síe min min ndia’n nun lɔ.+ N kpɛli i Kanaan mɛn’n nun.”+ I sɔ’n ti’n, yaci, man min atin naan n wɔ lɔ n ko sie min si naan m’an ba.’”
6 Yɛ Faraɔn tɛli i su kɛ: “Kɔ ko sie ɔ si kɛ nga a fa tɛli i nda’n sa.”+
7 Ɔ maan Zozɛfu ɔli i si’n i sielɛ. Faraɔn i sufuɛ’m be kwlaa, yɛle kɛ i awlo lɔ kpɛnngbɛn mun+ nin Ezipti mɛn’n nun kpɛnngbɛn’m be kwlaa be ɔli i sunmanlɛ.
8 Zozɛfu i awlofuɛ mun nin i niaan mun nin i si i awlofuɛ’m be kwlaa be ɔli wie.+ Be mma kanngan mun, nin be boli mun, nin be bua mun, ɔ nin be nannin mun yɛ be yacili be Gosɛnin lɛ-ɔ.
9 Sran wie’m be fuli kakaklolo+ nin nnɛn kpanngɔ’m be su be ɔli wie. Ɔ maan sran’m be sɔnnin kpa.
10 Kɛ be juli Zurdɛn asa’n su lika kpɛtɛkplɛɛ ng’ɔ o Atadi* lɔ’n nun’n, be sunnin lele. W’a yoman blɛblɛ. Ɔ yoli i si’n i sɛ’n lele cɛn ba nso.
11 Kanaanfuɛ nga be tran lika sɔ’n nun’n, be wunnin kɛ be su yo sɛ Atadi lɔ lika kpɛtɛkplɛɛ’n nun’n naan b’a se kɛ: “Eziptifuɛ’m be sɛ dan-ɔn.” I sɔ’n ti’n, be flɛli lika sɔ’n kɛ Abɛli-Mizraimun.* Ɔ o Zurdɛn asa’n su.
12 Zakɔbu i mma’m be niannin like ng’ɔ seli be kɛ be yo’n su sɛsɛsɛ be yoli.+
13 I mma’m be fɛ i ɔli Kanaan mɛn’n nun. Yɛ be ko sieli i yɔbuɛ buɛ’n nun Makpela lɔ. Lika sɔ’n wo Mamre i ɲrun lɛ. Abraamun toli i Efrɔn m’ɔ ti Ɛtifuɛ’n i sa nun naan ɔ́ fá yó asieliɛ.+
14 Kɛ Zozɛfu sieli i si’n, ɔ nin i niaan mun nin be kwlaa nga be ɔli i si i sielɛ’n, be sali be sin Ezipti.
15 Kɛ Zozɛfu i niaan’m be wunnin kɛ be si w’a wu’n, be seli be wun kɛ: “Atrɛkpa’n, e wun ndɛ te o Zozɛfu klun. Sa kwlaa nga e yoli i’n, ɔ́ wá yí mán e yɛ ɔ o lɛ-ɔ.”+
16 Ɔ maan be ko seli Zozɛfu kɛ: “Kwlaa naan ɔ si w’a wu’n, ndɛ ng’ɔ kannin’n yɛ:
17 ‘Amun se Zozɛfu kɛ: “Ń srɛ́ ɔ kpa. Fɔnlɛ nga ɔ niaan’m be fɔnnin’n, ɔ nin sa nga be yoli wɔ mɔ i ti’n a wunnin ɔ ɲrun lele’n, yaci cɛ be.”’ I sɔ’n ti’n, yaci sa nga ɔ si i Ɲanmiɛn’n i sufuɛ’m be yoli’n cɛ be.” Kɛ be seli Zozɛfu sɔ’n, ɔ sunnin.
18 I sin’n, i niaan’m be wa bali. Be tɔli i bo lɛ naan b’a se kɛ: “E yɛ e o yɛ. E ti ɔ kanga.”+
19 Zozɛfu seli be kɛ: “Nán srɛ kun amun. ?Ɲanmiɛn yɛle min mɔ i ti yɛ ń kó dí amun jɔlɛ-ɔ?
20 Tɛ yɛ amun waan amún yó min-ɔn.+ Sanngɛ kɛ e fa wun i andɛ’n sa’n, Ɲanmiɛn fali tɛ sɔ’n kacili sa kpa, kɛ ɔ ko yo naan sran kpanngban b’a ka nguan nun’n ti.+
21 I sɔ’n ti’n, nán srɛ kun amun. Ń mán amun nin amun mma kanngan mun amun aliɛ titi.”+ I sɔ m’ɔ kannin’n, ɔ fɔnvɔli be, yɛ ɔ guali be awlɛn su nzue.
22 Zozɛfu nin i si i awlofuɛ’m be trannin Ezipti lɔ. Zozɛfu dili afuɛ ya kun blu (110).
23 Zozɛfu wunnin Efraimun i anunman sian mun,+ ɔ nin Manase i wa Makii i mma liɛ mun.+ Be wuli ba sɔ mun Zozɛfu i ja nannglunman’n* su.
24 Cɛn kun’n, Zozɛfu seli i niaan mun kɛ: “N su wa wu. Sanngɛ n si kɛ Ɲanmiɛn su yaciman amun lika nianlɛ le.+ Ɔ́ fá amun jáso wa yɛ ɔ́ fá amun kɔ́ mɛn ng’ɔ tali Abraamun nin Izaaki nin Zakɔbu be nda kɛ ɔ́ fá mán be’n nun.”+
25 Zozɛfu seli Izraɛli i mma mun kɛ: “Ɲanmiɛn su yaciman amun lika nianlɛ le. Amun ta min nda kɛ amún fá min owie’n lika nga nun wa bé kɔ́.”+
26 Kɛ ɔ yoli sɔ’n, yɛ Zozɛfu wuli-ɔ. Kɛ ɔ́ wú’n, nn ɔ le afuɛ ya kun blu (110). Be dili i saka’n i wun junman.+ Yɛ be fɛ i sieli alaka kun nun Ezipti lɔ.
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Be fa ninnge kɛ ayre nin ngo nga be bɔn fannin’n, be kpakpa saka’n naan w’a kpɛman.
^ Annzɛ “awlofuɛ.”
^ Annzɛ “Gorɛn-Atadi.”
^ I bo’n yɛ: “Eziptifuɛ’m be sɛ.”
^ Yɛle kɛ, ɔ niannin be lika kɛ i klun ba sa, yɛ ɔ dili be nɛnnɛn dan kpa.
