Nga Liki klɛli’n 1:1-80
1 Sran kpanngban kpa be miannin be ɲin be klɛli sa nga be juli’n. E kusu e lafi su kɛ sa sɔ’m be juli sakpa.+
2 Kpɛkun sran wie mɔ be kannin Ɲanmiɛn i ndɛ’n, mɔ kɛ sa sɔ’m bé jú’n be wunnin nun’n,+ be boli be su kleli e.+
3 Ɔ maan nannan Teofili,+ kɛ mɔ n boli min ɲin ase n kunndɛli sa kwlaa nga kɛ ɔ fin i bo bolɛ’n nun’n be juli’n be su like kpa’n ti’n, n kusu n fali ajalɛ kɛ ń nían wafa nga sa sɔ’m be juli’n be su sɛsɛsɛ ń klɛ́ be su fluwa ń blɛ́ wɔ.
4 N yoli sɔ naan a wun i wlɛ kɛ ndɛ nga be kan kleli wɔ’n ti nanwlɛ.+
5 I nun mɔ Erɔdu*+ ti Zide famiɛn’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ kun o lɛ, be flɛ i Zakari. Ɔ ti Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ akpasua nga be flɛ i Abia’n i nunfuɛ.+ Be flɛ i yi’n kɛ Elizabɛti, ɔ fin Aarɔn osu’n nun.
6 Ɲanmiɛn bu be sran nɲɔn’n be sran kpa. Yɛ mmla kwlaa nga Zoova* mannin’n, ɔ nin ndɛ kwlaa ng’ɔ kannin’n, be fɛ i kwlaa su.
7 Sanngɛ be leman ba. Afin Elizabɛti i klun ti kpan. Yɛ kusu be nɲɔn’n, b’a yo kpɛnngbɛn kpa.
8 Cɛn kun’n, ɔ ɔli Ɲanmiɛn ɲrun kɛ ɔ́ kó dí i Ɲanmiɛn ɲrun jranlɛ junman’n, afin junman sɔ’n toli i akpasua liɛ’n.+
9 Ɔ maan kɛ i cɛn liɛ’n juli’n, ɔ wluli Zoova* i sua’n nun lɔ ko yrali ansan,+ kɛ nga Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be fa yo i titi’n sa.+
10 Kɛ ɔ́ yrá ansan’n, nn sran kpanngban kpa be o gua su lɔ, be su srɛ Ɲanmiɛn.
11 Yɛ Zoova* i anzi kun fiteli i ɲrun-ɔn. Ɔ jin ansan yrawlɛ’n i fama su.
12 Kɛ Zakari wunnin i’n, i akunndan’n sanngannin, srɛ kunnin i dan.
13 Sanngɛ anzi’n seli i kɛ: “Zakari, nán srɛ kun wɔ. Afin Ɲanmiɛn tili srɛlɛ mɔ a tuli ɔ klun srɛli i’n. Ɔ yi Elizabɛti wá wú ba yasua kun mán wɔ. Tɔn i dunman Zan.+
14 Ɔ klun wá jɔ́ dan kpa. Yɛ ba sɔ mɔ á wá wú i’n ti’n, sran kpanngban bé dí aklunjɔɛ wie.+
15 Afin ɔ́ wá yó sran dan Zoova* ɲrun.+ Sanngɛ ɔ fataman kɛ ɔ nɔn duvɛn annzɛ nzan uflɛ fi m’ɔ kwla bo sran’n.+ Kwlaa naan b’a wu i* bɔbɔ’n, Ɲanmiɛn fɛ́ i wawɛ’n mɛ́n i.+
16 Ɔ́ wá úka Izraɛlifuɛ kpanngban kpa naan be sa be sin Zoova* m’ɔ ti be Ɲanmiɛn’n i wun.+
17 Asa kusu’n, Ɲanmiɛn wá súnman ɔ wa’n, ɔ́ dún mmua i ɲrun. Ɔ́ wá yó juejuefuɛ kɛ Eli sa, yɛ ɔ́ ɲán fanngan kɛ i sa wie.+ Ɔ́ yó maan siɛ’m be awlɛn’n wá yó kɛ ba kanngan’m be liɛ’n sa.+ Ɔ́ úka ɲin keklefuɛ mun. Ɔ maan bé fá ngwlɛlɛ bé nánti naan b’a yo sa ng’ɔ ti kpa’n. Ɔ́ yó sɔ naan w’a kwla siesie nvle kun w’a man Zoova.”*+
18 Zakari seli anzi’n kɛ: “?Ngue yɛ ɔ kle min kɛ ɔ́ yó sɔ sakpa-ɔ? Afin m’an yo kpɛnngbɛn, yɛ min yi w’a yo kpɛnngbɛn wie.”
19 Anzi’n tɛli i su kɛ: “Be flɛ min Gabliɛli.+ N jran Ɲanmiɛn i ɲrun lɛ titi.+ Ɔ sunmannin min kɛ n kan ndɛ n kle wɔ naan n bo jasin fɛ sɔ’n su n kle wɔ.
20 Sanngɛ nian, a su kwlá ijɔman kun. Ɔ́ yó sɔ lele saan cɛn nga sa sɔ’m bé kpɛ́n su’n w’a ju. Afin w’a lafiman min ndɛ’n su. Kusu nn kɛ i blɛ’n wá jú’n, ɔ́ kpɛ́n su sakpa.”
21 Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn sran’m be su minndɛ Zakari. Ɔ cɛli Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ. I sɔ’n boli be nuan.
22 Kɛ ɔ fin lɔ fiteli’n, ɔ kwlá ijɔman. Ɔ maan be wunnin i wlɛ kɛ ɔ wunnin abonuan sa* kun Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ. I sa yɛ ɔ fa kan ndɛ kle be-ɔ, afin ɔ kwlá ijɔman.
23 Kɛ blɛ ng’ɔ fata kɛ ɔ di Ɲanmiɛn junman’n wieli’n, ɔ ɔli i awlo.
24 Kɛ ɔ dili le nɲɔn kun’n, i yi Elizabɛti wunnzɛli. Ɔ kali awlo lɔ anglo nnun, ɔ fiteman. Ɔ seli kɛ:
25 “Like nga Zoova* w’a yo w’a man min le nɲɔn nun’n yɛ. I wla kpɛnnin min su, ɔ maan ɔ titili min ɲrun ɲannzuɛn’n sran’m be afiɛn.”+
26 I anglo nsiɛn su’n, Ɲanmiɛn sunmannin anzi Gabliɛli,+ Galile klɔ nga be flɛ i Nazarɛti’n i su lɔ.
27 Ɔ ɔli talua kun m’ɔ nin-a siman bian’n,+ i wun lɔ. Be flɛ i Mari.+ Be trɛli i ase mannin bian kun kɛ ɔ jɛ i. Be flɛ bian sɔ’n kɛ Zozɛfu, ɔ fin Davidi osu’n nun.
28 Kɛ anzi’n wluli sua’n nun lɔ’n, ɔ seli talua’n kɛ: “Mari, Zoova* i klun jɔ ɔ wun kpa. Ɔ nin wɔ o nun.”
29 Kɛ talua’n tili’n, i akunndan’n sanngannin dan, yɛ ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ wún ndɛ sɔ’n i wlɛ.
30 Anzi’n seli i kɛ: “Mari, nán srɛ kun wɔ, afin Ɲanmiɛn i klun jɔ ɔ wun.
31 Nian! Á wá wúnnzɛ, yɛ á wú ba yasua kun.+ Tɔn i dunman Zezi.+
32 Ɔ́ wá yó sran dan,+ yɛ bé wá flɛ́ i Ɲanmiɛn m’ɔ o Like Kwlaa Ti Su’n i Wa.+ Ɲanmiɛn Zoova* wá fɛ́ i si Davidi i famiɛn bia’n mɛ́n i.+
33 Ɔ́ síe Zakɔbu i awlo’n titi. Kpɛkun i Famiɛn dilɛ’n su wieman le.”+
34 Sanngɛ Mari seli anzi’n kɛ: “?Ɔ́ yó sɛ naan w’a yo ye? Afin e nin yasua fi e nin-a siman sua le.”+
35 Anzi’n tɛli i su kɛ: “Ɲanmiɛn wawɛ’n wá jrá ɔ su.+ Yɛ Ɲanmiɛn m’ɔ o Like Kwlaa Ti Su’n, i tinmin’n ɔ́ wá káta ɔ su. I sɔ’n ti’n, ba mɔ á wá wú i’n, ɔ́ yó Ɲanmiɛn liɛ klonglo.+ Bé flɛ́ i Ɲanmiɛn Wa.+
36 Elizabɛti m’ɔ ti ɔ osufuɛ’n, mɔ sran’m be flɛ i kɛ klun kpanfuɛ’n, kannzɛ w’a yo kpɛnngbɛn’n, w’a wunnzɛ. I anglo nsiɛn yɛ.
37 Afin ndɛ kwlaa ng’ɔ fin Ɲanmiɛn nuan fite’n, ɔ kpɛn su.”+
38 Yɛ Mari seli kɛ: “N ti Zoova* i kanga. Maan ɔ yo kɛ nga a fa kannin’n sa.” Yɛ anzi’n yacili i lɛ ɔli-ɔ.
39 Blɛ sɔ’n nun’n, Mari siesieli i wun. Ɔ ɔli okaoka lika’m be bue liɛ’n su lɔ ndɛndɛ, Zida klɔ kun su.
40 Ɔ wluli Zakari i awlo lɔ, kpɛkun ɔ yoli Elizabɛti i like.
41 Kɛ Mari yoli Elizabɛti i like m’ɔ tili i cɛ’n, ba ng’ɔ o i klun’n, ɔ kplikplili. Kpɛkun Ɲanmiɛn wawɛ’n jrali Elizabɛti su.
42 Elizabɛti kpannin kekle kpa seli kɛ: “Bla’m be nun’n ɔ liɛ su ti ye-o. Yɛ ba ng’ɔ o ɔ klun’n i liɛ su ti ye wie!
43 ?Wan yɛle min mɔ min Min’n i nin’n ba min wun wa-ɔ?
44 Afin kɛ a yoli min like m’ɔ guali min su nun cɛ’n, ba ng’ɔ o min klun’n, i klun jɔli. Ɔ maan, ɔ kplikplili.
45 Bla ng’ɔ lafili ndɛ nga Zoova* maan be kan kleli i’n su’n, i liɛ su ti ye wie. Afin ndɛ sɔ’m be kwlaa bé kpɛ́n su.”
46 Yɛ Mari seli kɛ: “Ń mánmán Zoova.*+
47 Ɲanmiɛn m’ɔ ti min Defuɛ’n ti’n,+ min klun ti jɔwa dan.
48 Afin ɔ kpɛli i ɲin niannin i sufuɛ bla m’ɔ timan like fi’n.+ Ɔ maan kɛ ɔ fɛ i andɛ’n, sran’m bé wá sé kɛ min liɛ su ti ye.+
49 Afin Ɲanmiɛn m’ɔ le tinmin’n, ɔ yoli abonuan sa kpanngban mannin min. Yɛ i dunman’n ti sanwun.+
50 Be kwlaa nga be sro i mɔ be ɲin yi i’n, ɔ́ sí be aunnvɔɛ tititi.+
51 Ɔ fɛli i sa’n yoli sa kekleekle mun. Be nga be tu be wun’n, ɔ sanngannin be nun.+
52 Be nga be le kwlalɛ kpa mɔ be o famiɛn bia’m be su’n, ɔ kannin be ase.+ Kpɛkun ɔ mannin be nga be leman ɲrun’n be su.+
53 Be nga be leman wie’n, ɔ mannin be ninnge kpakpa kpanngban.+ Ɔ maan be klun jɔli. Yɛ ɔ yoli maan aɲanbeunfuɛ’m be fali be sa ngbɛn be ɔli.
54 Ɔ ukɛli i sufuɛ Izraɛli. Ɔ yoli sɔ fa kleli kɛ i wla kpɛn nda ng’ɔ tɛli i kɛ+
55 ɔ́ sí Abraamun nin i osu’n nunfuɛ’m be aunnvɔɛ titi’n su, kɛ ng’ɔ kan kleli e nannan mun’n sa.”+
56 Mari dili anglo nsan i wun lɔ. I sin’n, ɔ sɛli i sin ɔli i klɔ.
57 Kɛ Elizabɛti i ba wulɛ juli’n, ɔ wuli ba yasua kun.
58 I tranfuɛ mun nin i osufuɛ’m be tili i kɛ Zoova* w’a si i aunnvɔɛ dan. Ɔ maan be nin i be dili aklunjɔɛ.+
59 Kɛ ba’n dili cɛn ba mɔcuɛ’n, be wa wlɛli i klɛn.+ Kpɛkun be waan bé fɛ́ i si Zakari i dunman’n bé fá tɔ́n i.
60 Sanngɛ i nin seli kɛ: “Cɛcɛ! Maan be flɛ i Zan.”
61 Yɛ sran’m be seli i kɛ: “Be flɛman ɔ osufuɛ’m be nun wie fi sɔ.”
62 Ɔ maan, be fali be sa be usɛli i si kɛ ɔ kle dunman ng’ɔ klo kɛ be fa flɛ ba’n.
63 Ɔ seli be kɛ be mɛn i tɛbua kun. Ɔ klɛli su kɛ: “I dunman’n yɛle Zan.”+ Nanwlɛ, i sɔ’n boli be kwlaa be nuan.
64 Kɛ ɔ yoli sɔ cɛ’n, i taaman’n ɲannjili, ɔ kwla ijɔli ekun,+ yɛ ɔ manmannin Ɲanmiɛn.
65 Ɔ maan srɛ wa kunnin be tranfuɛ’m be kwlaa. Ndɛ sɔ’n truli Zida okaoka lika’n i bue kwlaa su.
66 Be kwlaa nga be tili ndɛ sɔ’n, be fa sieli be klun. Be seli kɛ: “?Ngue yɛ ba nga wá yó-ɔ?” Be seli sɔ afin Zoova* i sa o ba’n su.
67 I sin’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n jrali ba’n i si Zakari su. Yɛ ɔ ijɔli Ɲanmiɛn nuan seli kɛ:
68 “Maan be manman Zoova* m’ɔ ti Izraɛli Ɲanmiɛn’n.+ Afin ɔ kpɛli i ɲin i sufuɛ’m be su, yɛ ɔ deli be.+
69 Ɔ mannin e defuɛ kun m’ɔ le kwlalɛ kpa’n.*+ Ɔ fin Davidi m’ɔ ti i sufuɛ’n+ i awlo’n nun.
70 Ɔ maan ndɛ ng’ɔ fa wlɛli i nuan ijɔfuɛ’m be nuan mɔ be kannin’n, ɔ kpɛnnin su.+
71 Ɔ seli kɛ ɔ́ dé e be nga be nin e kun’n, ɔ nin be kwlaa nga be kpɔ e’n, be sa nun.+
72 Yɛ kɛ ng’ɔ kan kleli e nannan mun sa’n, ɔ́ sí e aunnvɔɛ. Kpɛkun i wla su fimɛn i aenguɛ’n su.+
73 Aenguɛ sɔ’n yɛ ɔ nin e nannan Abraamun be trali’n niɔn. Yɛ ɔ tali su nda.+
74 Nda sɔ’n ti’n, ɔ́ dé e e kpɔfuɛ’m be sa nun. I sin’n, ɔ́ mán e atin kɛ e su i. Yɛ srɛ su kunman e i sɔ yolɛ’n nun.
75 É sú i kpa é gúɛ i ti nin i bo, yɛ é nánti seiin i ɲrun lele fá jú e wie cɛn.
76 Sanngɛ wɔ, min wa kan, bé wá flɛ́ wɔ Ɲanmiɛn m’ɔ o Like Kwlaa Ti Su’n i nuan ijɔfuɛ. Afin á wá dún Zoova* i ɲrun mmua á síesíe i atin mun.+
77 Á klé i nvlefuɛ’m be like naan b’a kwla ɲan be ti. Yɛle kɛ Ɲanmiɛn yáci be wun sa’n cɛ́ be.+
78 Afin e Ɲanmiɛn si aunnvɔɛ dan. Aunnvɔɛ silɛ sɔ’n ti’n, kannin kun m’ɔ fin ɲanmiɛn su lɔ’n ɔ́ kpája e su. Ɔ́ yó kɛ wafa nga kɛ wia’n tú i bo’n, lika’n fa kpaja’n sa.
79 Be nga be o aosin tuun kpa nun mɔ wie’n i kondro’n w’a kata be su’n,+ kannin sɔ’n, ɔ́ kpája be su. Yɛ ɔ́ fá e sín fɔundi atin’n su.”
80 Ba’n ɲinnin, yɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n i dunman nun’n, ɔ ɲannin wunmiɛn. Ɔ trannin aawlɛ nun lɔ lele naan cɛn nga ɔ́ yí i wun nglo klé Izraɛlifuɛ mun’n w’a ju.
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ.
^ Annzɛ “Kɛ ɔ o i nin i ku sɛ nun.”
^ Annzɛ “aolia nun like.”
^ Glk., “wɛ kun m’ɔ de e’n.” Nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n nun lɔ, “Wɛ.”
