Genesis 1:1-31
-
Paglalang sa kalangitan asin daga (1, 2)
-
Anom na aldaw na pagpreparar kan daga (3-31)
-
Inot na aldaw: liwanag; aldaw asin banggi (3-5)
-
Ikaduwang aldaw: kahiwasan (6-8)
-
Ikatulong aldaw: marang daga asin mga pananom (9-13)
-
Ikaapat na aldaw: mga ilaw sa kalangitan (14-19)
-
Ikalimang aldaw: mga sira asin mga gamgam (20-23)
-
Ikaanom na aldaw: mga hayop sa ibabaw kan daga asin mga tawo (24-31)
-
1 Sa kapinunan, linalang nin Diyos an kalangitan asin an daga.+
2 An daga mayong porma saka tiwangwang,* asin kadikluman an yaon sa ibabaw kan hararom na katubigan,*+ asin an aktibong puwersa*+ nin Diyos naghihiro sa ibabaw kan katubigan.+
3 Asin an Diyos nagsabi: “Magkaigwa nin liwanag.” Asin nagkaigwa nin liwanag.+
4 Pagkatapos kaiyan, nahiling nin Diyos na an liwanag marahay, asin pinunan nin Diyos na isuway an liwanag sa kadikluman.
5 Inapod kan Diyos an liwanag na Aldaw, pero an kadikluman inapod niyang Banggi.+ Asin nagbanggi asin nag-aga, an inot na aldaw.
6 Dangan sinabi nin Diyos: “Magkaigwa nin kahiwasan*+ sa pag-ultanan kan katubigan, asin magsuway an katubigan sa saro pang katubigan.”+
7 Kaya ginibo nin Diyos an kahiwasan asin pinagsuway an katubigan. An sarong kabtang kaiyan nagdanay sa irarom kan kahiwasan, asin an saro pang kabtang napaduman sa ibabaw kan kahiwasan.+ Asin iyo iyan an nangyari.
8 Inapod kan Diyos an kahiwasan na Langit. Asin nagbanggi asin nag-aga, an ikaduwang aldaw.
9 Dangan sinabi nin Diyos: “Matipon sa sarong lugar an katubigan na nasa irarom kan kalangitan, asin maglataw an marang daga.”+ Asin iyo iyan an nangyari.
10 An marang daga inapod kan Diyos na Daga,+ pero an natipon na katubigan, inapod niyang Kadagatan.+ Asin nahiling nin Diyos na iyan marahay.+
11 Dangan sinabi nin Diyos: “Magtubo sa daga an mga duot,* an mga pananom na may pisog saka an mga namumungang kahoy na an bunga may pisog, sigun sa mga klase kaiyan.” Asin iyo iyan an nangyari.
12 Nagpuon na magturubo sa daga an mga duot, an mga pananom na may pisog+ saka an mga namumungang kahoy na an bunga may pisog, sigun sa mga klase kaiyan. Dangan nahiling nin Diyos na iyan marahay.
13 Asin nagbanggi asin nag-aga, an ikatulong aldaw.
14 Dangan sinabi nin Diyos: “Magkaigwa nin mga ilaw*+ sa kahiwasan kan kalangitan tanganing masuway an aldaw sa banggi,+ asin an mga iyan magseserbing mga tanda para sa mga kapanahunan asin para sa mga aldaw saka mga taon.+
15 Magseserbi an mga iyan na mga ilaw sa kahiwasan kan kalangitan tanganing magtao nin liwanag sa daga.” Asin iyo iyan an nangyari.
16 Asin ginibo nin Diyos an duwang maliwanag na ilaw, an mas maliwanag na ilaw para magtaong liwanag* pag aldaw+ asin an bakong gayong maliwanag na ilaw para magtaong liwanag* pag banggi, asin ginibo niya man an mga bituon.+
17 Kaya ibinugtak nin Diyos an mga iyan sa kahiwasan kan kalangitan tanganing magtaong liwanag sa daga
18 asin para magtaong liwanag pag aldaw asin pag banggi saka tanganing masuway an liwanag sa kadikluman.+ Dangan nahiling nin Diyos na iyan marahay.
19 Asin nagbanggi asin nag-aga, an ikaapat na aldaw.
20 Dangan sinabi nin Diyos: “Mapano an katubigan nin mga buhay na linalang,* asin an mga naglalayog na linalang maglayog sa ibabaw kan daga, sa kahiwasan kan kalangitan.”+
21 Asin linalang nin Diyos an darakulaon na* mga linalang sa dagat asin an gabos na buhay na linalang* na naghihiriro asin iriba-ibang nagraralangoy sa katubigan sigun sa mga klase kaiyan asin an gabos na may pakpak na nagraralayog na linalang sigun sa mga klase kaiyan. Asin nahiling nin Diyos na iyan marahay.
22 Sa siring, binendisyunan sinda kan Diyos, na sinasabi: “Mag-urugbon asin magpakadakul kamo asin panua nindo an katubigan kan dagat,+ asin magpakadakul sa daga an mga naglalayog na linalang.”
23 Asin nagbanggi asin nag-aga, an ikalimang aldaw.
24 Dangan sinabi nin Diyos: “Magkaigwa sa daga nin mga buhay na linalang* sigun sa mga klase kaiyan, mga magarong hayop saka mga hayop na nagkakaramang* saka mga layas na hayop kan daga sigun sa mga klase kaiyan.”+ Asin iyo iyan an nangyari.
25 Asin ginibo nin Diyos an mga layas na hayop kan daga sigun sa mga klase kaiyan saka an mga magarong hayop sigun sa mga klase kaiyan asin an gabos na hayop na nagkakaramang sa daga sigun sa mga klase kaiyan. Asin nahiling nin Diyos na iyan marahay.
26 Dangan sinabi nin Diyos: “Gibuhon ta+ an tawo uyon sa satuyang ladawan+ asin na kabaing+ niyato, saka papamahalaon ta sinda sa mga sira sa dagat asin sa mga naglalayog na linalang sa kalangitan asin sa mga magarong hayop pati sa gabos na hayop na nagkakaramang sa ibabaw kan daga asin pangatamanan ninda an bilog na daga.”+
27 Asin linalang nin Diyos an tawo uyon sa saiyang ladawan, sa ladawan nin Diyos linalang niya siya; linalang niya sinda na lalaki asin babayi.+
28 Binendisyunan man sinda kan Diyos asin sinabihan: “Magkaigwa kamo nin mga aki asin magpakadakul kamo, panua nindo an daga+ asin sakupon iyan,+ asin pamahalaan+ nindo an mga sira sa dagat saka an mga naglalayog na linalang sa kalangitan pati an gabos na buhay na linalang na naghihiriro sa ibabaw kan daga.”
29 Dangan sinabi nin Diyos: “Uya itinao ko saindo an gabos na pananom na may pisog na yaon sa ibabaw kan daga saka an gabos na kahoy na an bunga may pisog. Magigin pagkakan nindo an mga iyan.+
30 Asin para sa gabos na layas na hayop sa daga saka para sa gabos na nagraralayog na linalang sa kalangitan asin para sa gabos na naghihiriro sa ibabaw kan daga na may buhay,* itinao ko an gabos na berdeng pananom para magin mga kakanon ninda.”+ Asin iyo iyan an nangyari.
31 Pagkatapos kaiyan, nahiling nin Diyos an gabos niyang ginibo, asin uya! marahayon iyan.+ Asin nagbanggi asin nag-aga, an ikaanom na aldaw.
Mga Nota
^ O “daing kalaog-laog.”
^ O “kan nag-aalimbukay na katubigan.”
^ O “an espiritu.”
^ Nanunungod ini sa atmospera.
^ O “awot.”
^ O “tingraw.”
^ O “para magdominar.”
^ O “para magdominar.”
^ O “mga kalag.”
^ O “an mga higanteng.”
^ O “kalag.”
^ O “kalag.”
^ O “mga naghihirirong hayop,” minalataw na kaiba digdi an mga reptilya saka mga klase nin mga hayop na dai pa kabali sa mga kategoryang nasambitan.
^ O “buhay na kalag.”
