Genesis 3:1-24
3 Sa gabos na layas na hayop sa daga na ginibo kan Diyos na Jehova, an halas+ an pinakamaingat.* Asin sinabi kaiyan sa babayi: “Talagang sinabi nin Diyos na dai kamo dapat magkakan kan bunga kan gabos na kahoy sa hardin?”+
2 Nagsimbag an babayi sa halas: “Puwede ming kakanon an bunga kan mga kahoy sa hardin.+
3 Pero kun manungod sa bunga kan kahoy na nasa tahaw kan hardin,+ sinabi nin Diyos: ‘Dai kamo magkakan kan bunga kaiyan, asin dai nindo pagdutan iyan; ta kun gigibuhon nindo iyan, magagadan kamo.’”
4 Sinabi kan halas sa babayi: “Siguradong dai kamo magagadan.+
5 Aram kaya nin Diyos na sa mismong aldaw na magkakan kamo kan bunga kaiyan, mabubuksan an saindong mga mata asin magigin arog kamo nin Diyos na nakakaaram kan marahay saka kan maraot.”+
6 Huli kaiyan, nahiling kan babayi na an bunga kan kahoy marahay na kakanon asin na kaakit-akit iyan sa mata, iyo, an bunga kan kahoy magayon paghilingon. Kaya kuminua siya asin kuminakan kan bunga kaiyan.+ Pagkatapos, kan kaibanan na niya an saiyang agom, tinawan man niya ini asin kuminakan man ini kaiyan.+
7 Dangan parehong nabuksan an saindang mga mata, asin narealisar ninda na sinda huba. Kaya nagtahi sinda nin mga dahon nin higera asin ginibo ining mga pantahob sa palibot kan saindang habayan.*+
8 Paghaloy-haloy, nadangog ninda an boses kan Diyos na Jehova mantang naglalakaw siya sa hardin sa maduros na oras kan aldaw, asin an lalaki saka an saiyang agom nagtago sa Diyos na Jehova sa mga kakahuyan sa hardin.
9 Asin pauruutrong inapod kan Diyos na Jehova an lalaki, na sinasabi: “Hain ka?”
10 Nagsimbag man giraray siya: “Nadangog ko an saimong boses sa hardin, pero natakot ako dahil huba ako, kaya nagtago ako.”
11 Huli kaiyan, nagsabi an Diyos: “Siisay an nagsabi saimo na huba ka?+ Kuminakan ka kan bunga kan kahoy na ipinagbuot kong dai mo pagkakanon?”+
12 An lalaki nagsabi: “An babayi na itinao mo para magin kaibanan ko, tinawan niya ako nin bunga kan kahoy, kaya kuminakan ako.”
13 Dangan sinabi kan Diyos na Jehova sa babayi: “Ano ining ginibo mo?” Nagsimbag an babayi: “Dinaya ako kan halas, kaya kuminakan ako.”+
14 Tapos sinabi kan Diyos na Jehova sa halas:+ “Huling ginibo mo ini, ika an isinumpa sa gabos na magarong hayop saka sa gabos na layas na hayop kan daga. Makanap ka paagi sa saimong tulak, asin makakan ka nin alpog sa bilog mong buhay.
15 Asin papangyarihon kong magkaigwa nin pag-iiwal*+ sa pag-ultanan mo+ saka kan babayi+ asin sa pag-ultanan kan saimong gikan*+ saka kan saiyang gikan.*+ Rurunuton* niya* an saimong payo,+ asin lulugadon mo siya sa buol.”+
16 Sinabi niya sa babayi: “Dadagdagan kong marhay an sakit kan saimong pagbados; magigin makulog an pangangaki mo sa saimong mga aki, asin hahanap-hanapon mo an saimong agom, asin dodominaron ka niya.”
17 Asin sinabi niya ki Adan:* “Huling nagdangog ka sa boses kan saimong agom asin nagkakan ka kan bunga kan kahoy na manungod diyan ipinagbuot+ ko sa saimo, ‘Dai ka magkakan kan bunga kaiyan,’ sumpaon an daga dahil sa saimo.+ Sa bilog mong buhay, magpapagal ka para makakua nin kakanon hali diyan.*+
18 Maturubo diyan an matunok na mga tanom saka mga awot,* asin kakakanon mo an mga pananom sa kalangtadan.
19 Sa ganot* kan saimong lalawgon* makakan ka nin tinapay* sagkod na bumalik ka sa daga, huli ta diyan ka kinua.+ Huling ika alpog,* sa alpog ka man mabalik.”+
20 Pagkatapos kaini, pinangaranan ni Adan an saiyang agom na Eva,* huling siya an magigin ina kan gabos na tawong nabubuhay.+
21 Asin naggibo an Diyos na Jehova nin haralabang bado na gibo sa anit nin hayop para ki Adan asin sa saiyang agom, para magin bado ninda.+
22 Dangan nagsabi an Diyos na Jehova: “Uya, an tawo nagin kapareho niyato na nakakaaram kan marahay saka maraot.+ Ngunyan, tanganing dai siya makakua man nin bunga kan kahoy nin buhay+ saka kumakan kaiyan asin mabuhay sagkod lamang,*—”
23 Sa siring, pinahali siya kan Diyos na Jehova sa hardin nin Eden+ tanganing magtanom sa daga, na iyo an pinagkuanan sa saiya.+
24 Kaya pinalayas niya an tawo, asin nagbugtak siya nin mga kerubin+ sa sirangan kan hardin nin Eden saka nin espada na naglalaad an tarom asin padagos na naglalabad-labad tanganing bantayan an agihan pasiring sa kahoy nin buhay.
Mga Nota
^ O “pinakamautak; pinakatuso.”
^ O “iksan.”
^ Sa literal, “banhi.” Sa Hebreo puwede ining plural.
^ Nanunungod sa “gikan” kan babayi.
^ O “Lulugadon.”
^ Sa literal, “banhi.” Sa Hebreo puwede ining plural.
^ O “pagkaungis.”
^ Nangangahulugan na “Daganon na Tawo; Katawuhan.”
^ Sa literal, “kakakanon mo an bunga kaiyan na may kulog.”
^ O “duot.”
^ O “kabo-kabo.”
^ O “kakanon.”
^ O “pandok.”
^ O “daplos; hinang.”
^ Nangangahulugan na “An Saro na Nabubuhay.”
^ O “sagkod sa panahon na daing katapusan.”
