Ukulingana ne fyo Mateo Ailembele 26:1-75
-
Bashimapepo bapangana ukwipaya Yesu (1-5)
-
Yesu bamwitulwila amafuta ayanunkila (6-13)
-
Icakucilila ica kulekeleshako ne fyo bafutwike Yesu (14-25)
-
Yesu atendeka Umulaalilo wa kwa Shikulu (26-30)
-
Yesu aeba Petro ukuti ali no kumukaana (31-35)
-
Yesu apepa mu Getsemane (36-46)
-
Yesu bamwikata (47-56)
-
Aba mu cilye ca Sanhedrini balubulwisha Yesu (57-68)
-
Petro akaana Yesu (69-75)
26 Nomba ilyo Yesu apwishishe ukulanda fyonse ifi, aebele abasambi bakwe ati:
2 “Namwishiba ukuti kwashala fye inshiku shibili ninshi umutebeto wa Cakucilila wafika,+ kabili Umwana wa muntu bakamutwala ku balwani bakwe pa kuti bakamwipaile pa cimuti.”+
3 Lyena intungulushi sha bashimapepo na bakalamba ba bantu balongene mu lubansa lwa kwa shimapepo mukalamba uo baleita ati Kayafa,+
4 kabili baumfwene+ ukuti bekatile Yesu mu bucenjeshi pa kuti bamwipaye.
5 Lelo balanshenye abati: “Twikamwikatila pa mutebeto, pantu nalimo abantu kuti baimya icimfulunganya.”
6 Ilyo Yesu ali ku Betani mu ng’anda ya kwa Simone uwalwelepo ifibashi,+
7 umwanakashi aishile kuli ena ne botolo lya mafuta ayanunkila kabili aya mutengo nga nshi, lyena atendeke ukumwitulwila pa mutwe ninshi naikala alelya.*
8 Ilyo abasambi bamwene ifi balikalipe, kabili batile: “Cinshi aleonawila amafuta?
9 Pantu aya amafuta nga baciyashitisha pa ndalama ishingi no kupeela abapiina.”
10 Ilyo Yesu aishibe ifyo balelanda, abebele ati: “Cinshi mulecushisha uyu mwanakashi? Nancitila icintu icisuma.
11 Pantu abapiina mwaba nabo lyonse,+ lelo tamwakatwalilile ukuba na ine.+
12 Ilyo acitulwila aya mafuta ayanunkila pa mubili wandi, acicita ici pa kumpekanishisha ukushiikwa.+
13 Ndemweba icine cine nati, konse uko bakalabila iyi mbila nsuma pano calo, ifyo uyu mwanakashi acitile na fyo bakalafilandapo pa kumwibukisha.”+
14 Lyena umo pa basambi 12 uo baleita ati Yuda Iskariote,+ aile ku ntungulushi sha bashimapepo+
15 kabili abepwishe ati: “Finshi mukampeela nga namufutuka pa kuti mukamwikate?”+ Nabo bamwebele abati bali no kumupeela indalama sha silfere 30.+
16 E ico ukutula lilya line, alefwaya inshita iyalinga iya kumufutukilapo.
17 Pa bushiku bwa kubalilapo ubwa mutebeto wa Mukate Uushatutumuka,+ abasambi baishile kuli Yesu e lyo bamwipusha abati: “Ni kwi mulefwaya ukuti tumupekanishishe ukwa kuliila Icakucilila?”+
18 Na o abebele ati: “Kabiyeni mu musumba kuli Kantwa kabili mumwebe amuti, ‘Kasambilisha atila: “Inshita yandi iya kufwa naipalama; kumobe e ko ndeliila Icakucilila pamo na basambi bandi.”’”
19 E ico abasambi balicitile ifyo Yesu abebele, kabili balipekenye Icakucilila.
20 Ilyo cali icungulo,+ alikele pe tebulo alelya na basambi 12.+
21 Nomba ilyo balelya abebele ati: “Ndemweba icine cine nati, umo pali imwe alemfutuka.”+
22 Bonse balyumfwile ubulanda pali ifi alandile, kabili cila muntu atendeke ukumwipusha ati: “Mwe Shikulu, bushe nine?”
23 Na o abaswike ati: “Uuletobela pamo na ine mu mbale e ulemfutuka.+
24 Ca cine ukuti Umwana wa muntu aleya filya fine Amalembo yalanda pali ena, lelo ca bulanda+ ku ulefutuka Umwana wa muntu!+ Nga caliweme uyo muntu akanafyalwa.+
25 Yuda uwali no kumufutuka, amwipwishe ati: “Bushe nine mwe Kasambilisha?” Na Yesu amwaswike ati: “Niwe we mwine walanda.”
26 Ilyo bacili balelya, Yesu abuulile umukate, kabili ilyo apepele, aliumokawile,+ e lyo apeela abasambi bakwe. Lyena abebele ati: “Buuleni mulye. Uyu mukate cimpashanya ca mubili wandi.”+
27 Lyena ilyo abuulile kapu, alitashishe Lesa, abapeela e lyo abeba ati: “Nwenimo bonse,+
28 pantu uyu mwangashi cimpashanya ca ‘mulopa wandi+ uwa cipangano,’+ uulepongololwa pa kuti abengi+ bakabelelwe uluse pa membu shabo.+
29 Lelo ndemweba nati, Nshakanwe umwangashi na kabili mpaka ubushiku bulya ilyo nkanwa uupya pamo na imwe mu Bufumu bwa kwa Tata.”+
30 Na pa kulekelesha balimbile inyimbo sha malumbo, baya na ku Lupili lwa Miolife.+
31 Lyena Yesu abebele ati: “Buno bushiku bonse mulembutuka, pantu calilembwa ati, ‘Nkepaya kacema, ne mpaanga sha mu mukuni shikasalangana.’+
32 Lelo ilyo nkabuushiwa, nkamutangilila ku Galili.”+
33 Nomba Petro amwebele ati: “Nangu aba bonse bamubutuke, ine nshamubutuke nakalya!”+
34 Lyena Yesu amwebele ati: “Ndekweba icine cine nati, buno bwine bushiku, ilyo mukolwe talati alile, ulenkaana imiku itatu.+”
35 Petro amwebele ati: “Nshamukaane nakalya+ nga kufwa ndefwila pamo na imwe.” Ifi fine e fyo na basambi bambi balandile.
36 Lyena Yesu aile na basambi bakwe ku cifulo ico beta ati Getsemane,+ e lyo abeba ati: “Ikaleni pano, ine naya palya mu kupepa.”+
37 Ilyo asendele Petro na bana babili aba kwa Sebede, atendeke ukumfwa ubulanda kabili alisakamikwe nga nshi.+
38 Lyena abebele ati: “Naumfwa* ubulanda nga nshi, ni cikanga fye mfwe. Ikaleni pano kabili mutwalilile ukuba abalola nge fi ine ndi uwalola.”+
39 Kabili cilya aya akatalamukila, afukama afisha ne mpumi panshi, alapepa+ ati: “Tata, nga kuti cacitika, fumyeni iyi kapu+ pali ine. Nomba nshiletila ifyo ndefwaya e fyo ficitike, lelo ifyo mulefwaya e fyo ficitike.”+
40 Ilyo abweleele ku basambi, asangile nabalaala. Lyena aebele Petro ati: “Bushe kuti mwafilwa ukutwalilila ukuba abalola pe awala fye limo nge fi ine ndi uwalola?+
41 Akuloleni+ kabili akupepeni+ pa kuti mwi-ingila mu matunko.+ Umutima wena ulefwaisha, lelo umubili naunaka.”+
42 Na kabili aliile mu kupepa pa muku walenga bubili. Atile: “Tata, nga ca kuti iyi kapu te kuti ifumepo kano fye inwemo, lekeni ifyo mulefwaya e fyo ficitike.”+
43 Ilyo abwelele na kabili, asangile nabalaala, pantu amenso yabo yalifinine ku tulo.
44 E ico alibashiile, aya na mu kupepa pa muku walenga butatu, kabili abwekeshepo ukulanda fimo fine ilyo alepepa.
45 Lyena alibweleele ku basambi, e lyo abeba ati: “Pa nshita ya musango uyu namulaala kabili muletuusha! Moneni! Inshita yapalama iya kuti Umwana wa muntu bamufutuke no kumupeela mu minwe ya babembu.
46 Imeni tuleya. Moneni! Uulemfutuka apalama.”
47 Ilyo acili alelanda, moneni! Yuda uwali pa basambi 12 aliishile, ninshi ali ne bumba ilyakwete impanga ne nkonto ilyo ntungulushi sha bashimapepo na bakalamba ba bantu+ batumine.
48 Nomba uwalemufutuka alibebele icishibilo ca kuti: “Uo ndetomona, ninshi e o; mumwikate mumusende.”
49 Kabili alungeme Yesu e lyo atila: “Mwapoleni, mwe Kasambilisha!” amutomona no kumutomona.
50 Lelo Yesu amwipwishe ati: “Mune cinshi ulefwaya kuno?”+ Lyena baliishile kuli Yesu, bamwikata bamusenda no kumusenda.
51 Lelo moneni! umo pa bali na Yesu afumishe ulupanga lwakwe akoma umusha wa kwa shimapepo mukalamba, amuputulako no kutwi.+
52 Lyena Yesu amwebele ati: “Bwesesha ulupanga umo lwikala,+ pantu bonse abalwila ku lupanga bakabepaila ku lupanga.+
53 Bushe ulemona kwati te kuti inombe Tata pa kuti ampeele nomba line amabumba* ukucila 12 aya bamalaika?+
54 Nomba nga nacita ifi, bushe ifyalembwa mu Cebo ca kwa Lesa kuti fyafikilishiwa shani?”
55 Pali ilya nshita Yesu aebele amabumba ati: “Bushe mwishile ne mpanga ne nkonto mu kunjikata kwati ndi cipondo? Cila bushiku naleikala mwi tempele ndesambilisha,+ lelo tamwanjikete.+
56 Nomba ico fyonse ifi fyacitikila ni pa kuti ifyo bakasesema balembele* fifikilishiwe.”+ Lyena abasambi bonse balimushiile bafulumuka no kufulumuka.+
57 Abaikete Yesu bamutwele kuli Kayafa+ shimapepo mukalamba, uko bakalemba na bakalamba balongene pamo.+
58 Lelo Petro alemukonka akatalamukila, ica kuti afikile fye na mu lubansa lwa kwa shimapepo mukalamba. Ilyo aingile mu kati ka lubansa, aikele na babomfi ba pa ng’anda pa kuti amone ifyali no kucitika.+
59 Nomba intungulushi sha bashimapepo na ba mu cilye ca Sanhedrini bonse balefwaya abantu aba kushinina Yesu ifya bufi pa kuti bamwipaye.+
60 Lelo nangu ca kuti kwaleisa bakambone ba bufi abengi,+ tabasangile umulandu wa kumupeela nangu umo. Pa numa kwaishile bakambone babili
61 kabili batile: “Uyu muntu alelanda ati, ‘Kuti nabongolola itempele lya kwa Lesa no kulikuula mu nshiku shitatu.’”+
62 E lyo shimapepo mukalamba aimine no kumwipusha ati: “Bushe tauleasukapo nangu cimo pa fyo aba balekushinina?”+
63 Lelo Yesu aikele fye tondolo.+ E ico shimapepo mukalamba amwebele ati: “Ndekweba nati ulape pa menso ya kwa Lesa wa mweo, bushe niwe Kristu Umwana wa kwa Lesa?”+
64 Yesu amwebele ati: “Naulanda we mwine. Lelo ndemweba nati: Ukutendekela ino nshita mukamona Umwana wa muntu+ naikala ku kuboko kwa ku kulyo ukwa Wa Maka Yonse*+ kabili mukamumona aleisa pa makumbi ya mu muulu.”+
65 Lyena shimapepo mukalamba alepwile ifya kufwala fyakwe ifya kunse e lyo atila: “Asaalula Lesa! Bushe tulekabila bakambone na bambi? Mwamona! Nomba mwayumfwila ifyo alesaalula Lesa.
66 Muletipo shani?” Nabo bamwaswike abati: “Afwile ukufwa.”+
67 Lyena bamufwishile amate pa menso+ no kumuuma amakofi.+ Bambi nabo balimutobele amapi pa menso,+
68 kabili balemweba abati: “Iwe Kristu, nga niwe kasesema twebe, nani uwakuuma?”
69 Nomba ilyo Petro ali panse mu lubansa, umubomfi umukashana aishile kuli ena e lyo amweba ati: “Na iwe wine wali pamo na Yesu umwina Galili!”+
70 Lelo alikeene pa menso ya bonse ati: “Nshishibe ifyo ulelandapo.”
71 Ilyo afumine mu lubansa aya pa mpongolo, umukashana na umbi alimumwene kabili aebele abalipo ati: “Uyu muntu ali na Yesu umwina Nasarete.”+
72 Na kabili alikeene, kabili alilapile ati: “Nshimwishibe uyo muntu!”
73 Ilyo papitileko akashita, abaiminine mupepi balipaleme kabili baebele Petro abati: “Ca cine na iwe wine waleba nabo, pantu ulelanda nga abena Galili.”*
74 Lyena atendeke ukuitiipwila no kulapa ati: “Nshimwishibe uyo muntu!” Kabili ilyo line mukolwe alililile.
75 E lyo Petro aibukishe ifyalandile Yesu ati: “Ilyo mukolwe talati alile, ulenkaana imiku itatu.+” Lyena afumiine panse no kulila nga nshi.
Amafutunoti
^ Nelyo “naikala pe tebulo.”
^ Nelyo “umweo wandi waumfwa.”
^ Nga kulingana ne fyo abena Roma balependa, mwi bumba limo mwaleba abashilika 4,000 ukufika kuli 6,000. Pali ili lembo pene ili ishiwi lilepilibula ibumba ilikalamba nga nshi.
^ Nelyo “amalembo.”
^ Mu ciGriki, “ku kuboko kwa ku kulyo ukwa maka.”
^ Nelyo “imilandile yobe ileumfwika nge ya bena Galili.”
