Ukutendeka 20:1-18
-
Lesa apususha Sara kuli Abimeleke (1-18)
20 Nomba Abrahamu afumine apo apangile inkambi+ kabili aile ku citungu ca Negebu kabili aileikala pa kati ka Kadeshe+ na Shuri.+ Ilyo aleikala* mu Gerari,+
2 Abrahamu abwekeshepo ukusosa pa mukashi wakwe Sara ati: “Ni nkashi yandi.”+ E ico Abimeleke imfumu ya Gerari atumine aba kuyasenda Sara no kumutwala kuli ena.+
3 Pa numa Lesa aishile kuli Abimeleke mu ciloto ubushiku no kumweba ati: “Mona, walafwa pa mulandu wa mwanakashi uo ubuulile,+ pantu mukashi wa mwine.”+
4 Lelo Abimeleke taapaleme kuli ena.* E ico atile: “Mwe Yehova, bushe kuti mwaipaya uluko ulwabula umulandu?*
5 Bushe tanjebele ati, ‘Ni nkashi yandi,’ kabili bushe Sara na o tasosele ati, ‘Ni ndume yandi’? Nshikwete umulandu pantu nshaishibe ukuti nalilufyenye.”
6 Lyena Lesa wa cine amwebele mu ciloto ati: “Ninjishiba ukuti ico wacitiile ifi ni co tawaishibe, e co nakuleseshe pa kuti wimembukila. E co nshakusuminishishe ukumwikatamo.
7 Nomba bwesesha umukashi ku mwine, pantu ni kasesema,+ kabili alakupaapaatilako+ pa kuti wifwa. Lelo nga tawamubweseshe, wishibe ukuti walafwa pamo na bantu bobe bonse.”
8 E ico Abimeleke acelele ukwita ababomfi bakwe bonse kabili alibebele fyonse ifyo Lesa amwebele, kabili balitiinine nga nshi.
9 E lyo Abimeleke aitile Abrahamu no kumweba ati: “Cinshi wacitiile ifi kuli ifwe? Lubembu nshi ncitile kuli iwe, pa kuti ulete ulu ulubembu ulukalamba pali ine na pa bufumu bwandi? Ifyo wacitile tafyaweme.”
10 Kabili Abimeleke akonkenyepo ukweba Abrahamu ati: “Cinshi waletontonkanya pa kucita ici cintu?”+
11 Abrahamu amwaswike ati: “Ni co naletontonkanya nati, ‘Cine cine muli cino cifulo abantu tabatiina Lesa, kanshi nangu cibe shani bakanjipaila pa mukashi wandi.’+
12 Na kuba, ca cine ni nkashi yandi, umwana wa kwa tata, lelo te mwana wa kwa mayo, kabili aishileba umukashi wandi.+
13 E ico ilyo Lesa anjebele ukufuma mu ng’anda ya kwa tata no kuya nde-endauka,+ naebele umukashi wandi nati: ‘Konse uko tukalaya ukalelanda auti: “Uyu ni ndume yandi.”+ Nga wacita ifi ninshi wananga icikuuku.’”*
14 Lyena Abimeleke abuulile impaanga ne ng’ombe na babomfi abaume na babomfi abanakashi no kupeela Abrahamu kabili alimubweseeshe umukashi wakwe Sara.
15 Abimeleke alandile no kuti: “Mona icalo candi ici. Kuti waikala konse uko ulefwaya.”
16 Kabili aebele Sara ati: “Mona napeela ndume yobe indalama sha silfere 1,000.+ Cishibilo ca kuti uli wa kaele* kuli bonse abali na iwe, na kuli bonse fye, pa kuti wiseebana.”
17 Lyena Abrahamu atendeke ukupaapaata Lesa wa cine, kabili Lesa aposeshe Abimeleke no mukashi wakwe na babomfi bakwe abanakashi, nabo batendeke ukukwata abana;
18 pantu Yehova alilengele abanakashi bonse aba mu ng’anda ya kwa Abimeleke baleka ukukwata abana* pa mulandu wa kwa Sara, muka Abrahamu.+
Amafutunoti
^ Nelyo “ali umulebeshi.”
^ E kutila, tasendeme nankwe.
^ Nelyo “ulwalungama.”
^ Nelyo “ukutemwa ukushipwa.”
^ Mu ciHebere, “Mona, ca kufimba pa menso.”
^ Nelyo “alicilike ubufyashi bwa banakashi bonse aba mu ng’anda ya kwa Abimeleke.”
