Ти можеш да научиш друг език!

„Не бих заменил това преживяване за нищо на света“, казва Майк. Фелпс добавя: „Това беше едно от най–добрите решения в моя живот.“ Те говорят за предизвикателството да научиш друг език.

ВСЕ повече хора по света учат други езици поради най–различни причини — лични, икономически или религиозни. Представител на „Пробудете се!“ интервюира няколко души, които учат чужд език. Сред въпросите, които им бяха зададени, бяха „Трудно ли е да се учи нов език, когато вече не си дете?“ и „Какво може да помогне на човек да го научи по–лесно?“. Мислите в тази статия се основават на техните изказвания. Вероятно те ще те насърчат и ще ти помогнат, особено ако учиш чужд език или обмисляш дали да започнеш да учиш такъв. Нека да разгледаме например някои важни качества, които според интервюираните са изключително необходими при усвояването на друг език.

Търпение, смирение и умение да се приспособяваш

Малките деца с лекота научават два или повече езика едновременно, често просто като ги слушат, докато за възрастните обикновено е много по–трудно да научат нов език. Те трябва да са търпеливи, защото ученето на друг език може да продължи дълго време.  Тъй като графикът им е доста натоварен, често това означава, че трябва да отложат други дейности.

Джордж споделя: „Смирението е изключително важно. Когато езикът е съвсем нов за тебе, трябва да си готов да говориш като дете, а понякога и да се отнасят към тебе като към дете.“ В книгата „Как да научим чужд език“ се казва: „Трябва да отхвърлите част от гордостта си и от притесненията за достойнството си, ако наистина искате да напредвате.“ Затова не гледай прекалено сериозно на себе си. Бен казва: „Ако никога не правиш грешки, това означава, че не използваш новия език достатъчно често.“

Не се притеснявай, когато другите се смеят на грешките, които правиш. Смей се заедно с тях! Дори вероятно ще дойде времето, когато ще разказваш весели случки за онова, което си казал. Не се страхувай да задаваш въпроси. Ако разбираш защо нещо се казва по определен начин, ще ти бъде по–лесно да го запомниш.

Тъй като ученето на нов език често означава и свикване с нова култура, добре е човек да е готов да се приспособява и да е отворен към нови неща. Джули казва: „Това, че научих друг език, ми помогна да разбера, че няма само една гледна точка за нещата и само един начин те да бъдат свършени. Даден възглед или начин на действие не е непременно по–добър, а просто е по–различен.“ Джей препоръчва: „Старай се да се сприятеляваш с хората, които говорят този език, и се наслаждавай на компанията им.“ Разбира се, християните се стремят техните приятели да са подходящи другари, които имат чиста реч. (1 Коринтяни 15:33; Ефесяни 5:3, 4) Джей добавя: „Когато те видят, че се интересуваш от самите тях, от храната им, от музиката им и от други неща, свързани с живота им, те ще бъдат привлечени към тебе.“

Колкото повече време отделяш, за да учиш и още повече, за да използваш езика, толкова по–бързо ще напредваш. Джордж казва: „Ние придобиваме умението да говорим даден език подобно на едно пиленце, което се храни зрънце по зрънце. Малките хапки не са кой знае какво сами по себе си, но поетата храна постоянно се увеличава.“ Бил, който е научил няколко езика във връзка със службата си като мисионер, казва: „Носех си навсякъде списъци с думи и ги поглеждах, когато имах няколко свободни минути.“ Мнозина са установили, че е по–резултатно да отделяш малко време да учиш редовно, отколкото да отделяш много време, но по–рядко.

Съществува невероятно разнообразие от помощни средства за ученето на езици, сред които са различни книги, записи, карти с думи и др. Въпреки че има толкова възможности, много хора установяват, че учат най–добре в организирана учебна обстановка. Можеш да избереш онова, което е най–добро за тебе. Помни обаче, че нищо не може да замести личните усилия и постоянството. Но има начини ученето да става по–лесно и да се превърне в удоволствие. Това става например като по–често слушаш и говориш този език или вкусваш от културата на хората от дадената езикова група.

Джордж казва: „След като си усвоил някои основни неща от новия език и си придобил речниковия запас на начинаещ, би било най–добре да прекараш известно време в страна, където навсякъде се говори този език.“ Барб отбелязва: „Когато отидеш в такава страна, можеш да усетиш уникалните характеристики на езика.“ Най–важното е, че като се намираш в такава обстановка, ще можеш да мислиш на новия език. Разбира се, повечето хора нямат възможност да посетят друга страна. Но има много възможности на местна почва да усетиш по–добре езика и културата на даден народ. Например може би има полезни и подходящи в морално отношение издания и предавания по радиото или телевизията на езика, който учиш. Стреми се да намериш хора в твоя район, които говорят добре този език и общувай с тях на него. „В крайна сметка — се казва в книгата „Как да научим чужд език“ — практиката е най–важното условие за успех.“ a

 Когато има застой

Като продължаваш да учиш езика, от време на време може да имаш чувството, че стоиш на едно място, сякаш няма напредък. Какво да правиш тогава? Първо, замисли се за причините, поради които си започнал да учиш този език. Много Свидетели на Йехова започват да се занимават с друг език, за да помагат на хората да учат за Библията. Като размишляваш за първоначалната си цел, това може да засили решимостта ти да учиш.

Второ, имай разумни очаквания. В книгата „Как да научим чужд език“ се казва: „Може никога да не проговорите толкова добре ..., колкото хората, на които този език им е роден. Но това не е вашата цел. Вие просто искате хората да могат да ви разбират.“ Затова вместо да се оплакваш, че не говориш толкова свободно, колкото на родния си език, се съсредоточи върху това да говориш ясно въз основа на онова, което вече си научил.

Трето, търси неща, показващи, че напредваш. Да научиш език, е като да наблюдаваш растежа на тревата — ти не виждаш как расте тя, но малко по малко тя става по–висока. По същия начин, ако си спомниш какво е било, когато си започнал да учиш, несъмнено ще видиш, че си постигнал напредък. Недей да съдиш за напредъка си, като се сравняваш с другите. Хубав принцип, който да следваш, се намира в Галатяни 6:4. Там се казва: „Нека всеки покаже каква е неговата работа и тогава ще се радва заради самия себе си и няма да се сравнява с другиго.“

Четвърто, гледай на ученето като на дългосрочна инвестиция. Замисли се върху следното: Колко добре може да говори едно три– или четиригодишно дете? Дали то използва сложни думи и граматически конструкции? Разбира се, че не! Но то може да води обикновен разговор. Дори за децата ученето на един език отнема няколко години.

Пето, използвай колкото се може по–често новия език. Бен разказва: „Когато не използвах езика редовно, сякаш бях в период на застой.“ Така че продължавай да използваш езика. Говори на него колкото се може повече! Разбира се, може да е отчайващо да се опитваш да общуваш, а да имаш речниковия запас на малко дете. Милейви споделя: „Най–трудното за мене е, че не мога да кажа каквото искам, когато искам.“ Но това чувство дори може да те подтикне да не се отказваш. Майк си спомня: „Изобщо не ми харесваше, когато не можех да разбирам разказите и шегите. Мисля, че това чувство ме накара да положа повече усилия, за да преодолея този етап.“

Как другите могат да помогнат

Какво могат да направят хората, които знаят езика, за да помогнат на начинаещите? Бил, цитиран по–горе, дава следния съвет: „Говори бавно, но правилно, без да използваш бебешки език.“ Джули казва: „Бъди търпелив и не довършвай изречението вместо човека.“ Тони си спомня: „Хората, които знаеха и родния ми език, обикновено ми говореха на него. Но в действителност това пречеше на напредъка ми.“ Затова някои, които учат нов език, молят приятелите си понякога да им говорят само на него и да им посочват върху какво да работят по–конкретно. Те ценят също онези, които ги хвалят искрено за усилията им. Джордж споделя: „Нямаше да се справя без любовта и насърчението на моите приятели.“

Дали си заслужава усилията да научиш друг език? „Определено! — казва Бил, който, както вече беше споменато, говори няколко езика. — Това разшири мирогледа ми и ми помогна да виждам нещата от различна гледна точка. Радостта да изучаваш Библията с хората, които говорят тези езици и да виждаш как приемат истината и напредват духовно, далеч надвишава всички усилия. Един полиглот, който владее дванайсет езика, веднъж ми каза: ‘Завиждам ти. Аз уча езици просто за удоволствие, а ти — за да помагаш на хората.’“

[Бележка под линия]

[Текст в блока на страница 11]

Желанието да помагаш на другите е силна подбуда да научиш нов език