Gènesi 16:1-16
-
Agar i Ismael (1-16)
16 Sarai, la dona d’Abram, no li havia donat cap fill.+ Però ella tenia una servidora egípcia que es deia Agar.+
2 I Sarai va dir a Abram: «Escolta’m, si us plau. Jehovà no m’ha deixat tenir fills. Si us plau, tingues relacions sexuals amb la meva servidora. Potser podré tenir fills gràcies a ella.»+ I Abram va fer cas de Sarai.
3 Així doncs, quan ja feia deu anys que Abram vivia a la terra de Canaan, Sarai, la dona d’Abram, va agafar Agar, la seva servidora egípcia, i la va donar per esposa al seu marit Abram.
4 Ell va tenir relacions sexuals amb Agar i ella es va quedar embarassada. Però quan Agar es va adonar que estava embarassada, va començar a menysprear la seva mestressa.
5 Llavors Sarai va dir a Abram: «Tu tens la culpa del mal que m’ha fet. Vaig posar la meva servidora als teus braços,* però quan ella s’ha adonat que estava embarassada, m’ha començat a menysprear. Que Jehovà jutgi entre tu i jo!»
6 I Abram va dir a Sarai: «Tu tens autoritat sobre la teva servidora. Per això, fes amb ella el que et sembli bé.» Llavors Sarai la va humiliar, i Agar va fugir.
7 Més tard, l’àngel de Jehovà va trobar Agar en una font d’aigua al desert, la font que hi ha al camí que va cap a Xur.+
8 I li va preguntar: «Agar, servidora de Sarai, d’on vens i on vas?» Ella li va contestar: «Estic fugint de la meva mestressa Sarai.»
9 Llavors l’àngel de Jehovà li va dir: «Torna amb la teva mestressa i obeeix-la amb humilitat.»
10 A més, l’àngel de Jehovà va dir: «Multiplicaré moltíssim la teva descendència, i faré que sigui tan nombrosa que no es podrà ni comptar.»+
11 I l’àngel de Jehovà va afegir: «Estàs embarassada i tindràs un fill. Li has de posar el nom d’Ismael,* perquè Jehovà ha escoltat el teu patiment.
12 Serà com un ase salvatge.* Lluitarà contra tothom i tothom lluitarà contra ell, i viurà enfront de* tots els seus germans.»
13 Llavors Agar va invocar el nom de Jehovà, que estava parlant amb ella, i li va dir: «Tu ets un Déu que ho veu tot.»+ Va dir això perquè va pensar: «¿De debò he vist aquí aquell que em veu?»
14 Per això, el pou va rebre el nom de Beer-Lahai-Roí.* (Està entre Cadeix i Bèred.)
15 Aleshores Agar va donar un fill a Abram, i Abram li va posar el nom d’Ismael.+
16 Abram tenia 86 anys quan Agar va donar a llum Ismael.
Notes a peu de pàgina
^ Lit. «en el teu si».
^ Significa ‘Déu escolta’.
^ O «un onagre», és a dir, un tipus d’ase salvatge, encara que alguns pensen que fa referència a una zebra. Probablement fa aŀlusió a una actitud independent.
^ O potser «enfrontat a».
^ Significa ‘pou d’aquell que està viu i em veu’.
