Gènesi 20:1-18
-
Sara és rescatada d’Abimèlec (1-18)
20 Llavors Abraham va traslladar el seu campament+ a la terra del Nègueb, i es va establir entre Cadeix+ i Xur.+ Durant el temps que va viure* a Guerar,+
2 Abraham deia que la seva dona Sara era la seva germana.+ Així doncs, Abimèlec,* el rei de Guerar, va enviar els seus servidors perquè li portessin Sara.+
3 Més tard, Déu es va presentar a Abimèlec de nit en un somni i li va dir: «Ets home mort a causa de la dona que has pres,+ perquè està casada i pertany a un altre home.»+
4 Ara bé, Abimèlec no l’havia tocat.* Per això va dir: «Jehovà, mataràs una nació encara que sigui innocent?*
5 No em va dir ell: “És la meva germana”? I no va dir ella també: “És el meu germà”? Jo anava de bona fe i no tenia males intencions.»*
6 Llavors el Déu verdader li va dir en el somni: «Ja sé que anaves de bona fe. Per això he evitat que pequessis contra mi i no t’he permès tocar-la.
7 Ara, torna la dona al seu marit perquè és un profeta,+ i ell farà oració per tu+ i continuaràs vivint. Però si no l’hi tornes, pots estar segur que moriràs tu i tota la teva casa.»
8 Abimèlec es va llevar d’hora al matí, va cridar tots els seus servidors i, quan els va explicar tot el que havia passat, ells es van espantar molt.
9 Llavors Abimèlec va cridar Abraham i li va dir: «Què ens has fet? En què t’he ofès* perquè ens hagis exposat a mi i el meu regne a cometre un pecat tan greu? El que m’has fet no està bé.»
10 I Abimèlec va preguntar a Abraham: «Quina era la teva intenció quan vas fer això?»+
11 Abraham va dir: «És que vaig pensar: “Segur que en aquest lloc no temen Déu, i em mataran per prendre’m la meva dona.”+
12 A més, sí que és la meva germana, ja que tots dos tenim el mateix pare, però no la mateixa mare. I després em vaig casar amb ella.+
13 Per això, quan Déu em va fer sortir de casa del meu pare i anar d’aquí cap allà,+ li vaig dir a ella: “Demostra’m el teu amor lleial i, a tot arreu on anem, digues que soc el teu germà.”»+
14 Llavors Abimèlec va donar a Abraham ovelles, vaques, servidors i servidores, i també li va tornar la seva dona Sara.
15 I Abimèlec li va dir: «Tens tota la meva terra a la teva disposició. Pots viure allà on vulguis.»
16 I a Sara li va dir: «Dono 1.000 peces de plata al teu germà.+ Són una prova de la teva innocència* davant de tots els que estan amb tu i davant de tothom. Així ningú et podrà acusar de res.»
17 Aleshores Abraham es va posar a suplicar el Déu verdader, i Déu va curar Abimèlec, la seva dona i les seves esclaves, i van tornar a tenir fills.
18 I és que Jehovà havia fet que totes les dones de la casa d’Abimèlec es tornessin estèrils* a causa de Sara, la dona d’Abraham.+
Notes a peu de pàgina
^ O «va viure com a estranger».
^ Probablement un títol oficial dels reis filisteus.
^ És a dir, no havia tingut relacions sexuals amb ella.
^ O «justa».
^ O «ho vaig fer amb un cor sincer i amb mans innocents».
^ Lit. «Quin pecat he comès contra tu».
^ Lit. «Mira, és per a tu un vel dels ulls».
^ O «havia tancat completament tota matriu de la casa d’Abimèlec».
