ALGUNES vegades, els escriptors de la Bíblia van repetir les mateixes expressions paraula per paraula. Analitzem tres factors que possiblement els van motivar a fer-ho.

L’època en què es va escriure. A l’antic Israel, la majoria de les persones no tenien exemplars propis de la Llei, sinó que escoltaven la seva lectura principalment quan es reunien al tabernacle o al temple (Deut. 31:10-12). Degut a les hores que passaven dempeus escoltant enmig d’una multitud, el més probable era que hi hagués moltes distraccions (Neh. 8:2, 3, 7). Així que el fet de repetir idees clau feia més fàcil als israelites recordar les ensenyances i posar-les en pràctica. Repetir certes paraules els ajudava també a recordar els detalls d’alguns assumptes, com ara les normes de Jehovà i les seves decisions judicials (Lev. 18:4-22; Deut. 5:1).

L’estil del text. Gairebé el 10 % de la Bíblia està formada per cançons, com és el cas dels llibres de Salms, Càntic dels Càntics i Lamentacions. Algunes cançons tenien una tornada que servia per donar èmfasi al tema principal i que ajudava els oients a recordar les paraules. Per exemple, fixa’t en el que diu Salm 115:9-11: «Israel, confia en Jehovà. (Ell és la seva ajuda i el seu escut.) Casa d’Aaron, confia en Jehovà. (Ell és la seva ajuda i el seu escut.) Vosaltres, que temeu Jehovà, confieu en Jehovà. (Ell és la seva ajuda i el seu escut)». Veus com la repetició de paraules ajudava els cantants a atresorar aquelles veritats en la seva ment i el seu cor?

La necessitat de donar èmfasi a les idees més importants. En algunes ocasions, els escriptors de la Bíblia van repetir els punts clau. Per exemple, quan Jehovà va prohibir als israelites que mengessin sang, va fer que Moisès en repetís les raons. Jehovà volia deixar clar que la vida de la carn està en la sang, és a dir, que la sang representa la vida (Lev. 17:11, 14). Temps més tard, quan els apòstols i els ancians de Jerusalem van enumerar les coses que els cristians havien d’evitar per tal d’agradar a Déu, van recalcar de nou la importància d’abstenir-se de la sang (Fe. 15:20, 29).

Encara que la Bíblia repeteix algunes expressions, Jehovà no tenia la intenció que nosaltres féssim el mateix com si es tractés d’un ritual. És més, Jesús va dir: «Quan facis oració, no repeteixis les mateixes paraules una vegada rere una altra» (Mt. 6:7). Tot seguit, ens va posar un model perquè poguéssim orar sobre temes que estan d’acord amb la voluntat de Jehovà (Mt. 6:9-13). Així doncs, tot i que evitem repetir les mateixes paraules quan fem oració, sí que podem parlar dels mateixos assumptes les vegades que ens faci falta (Mt. 7:7-11).

Per aquests bons motius, la Paraula inspirada de Déu repeteix algunes paraules i expressions, ja que aquesta és una de les maneres com el Gran Instructor ens ensenya per al nostre propi bé (Is. 48:17, 18).