Unang Samuel 4:1-22
4 Ug ang pulong ni Samuel gipahibalo ngadto sa tibuok Israel.
Unya ang Israel migula aron makiggubat sa mga Filistehanon; sila nagkampo duol sa Ebenezer, ug ang mga Filistehanon nagkampo sa Apek.
2 Ang mga Filistehanon naghan-ay aron makiggubat sa Israel, ug ang mga Filistehanon mipatigbabaw mao nga napildi ang Israel ug napatyag mga 4,000 ka tawo diha sa panggubatan.
3 Dihang ang mga sundalo namalik sa kampo, ang mga ansiyano sa Israel miingon: “Nganong gitugot ni Jehova nga mapildi ta* karon sa mga Filistehanon?+ Kuhaon nato sa Shilo ang kaban sa pakigsaad ni Jehova ug dad-on dinhi,+ aron kini magluwas kanato gikan sa kamot sa atong mga kaaway.”
4 Busa ang katawhan nagpadalag mga tawo ngadto sa Shilo, ug ilang gidala gikan didto ang kaban sa pakigsaad ni Jehova sa mga panon, nga naglingkod sa trono ibabaw* sa mga kerubin.+ Ang duha ka anak ni Eli, si Hopni ug Pinehas,+ atua usab uban sa kaban sa pakigsaad sa matuod nga Diyos.
5 Pag-abot gyod sa kaban sa pakigsaad ni Jehova diha sa kampo, ang tanang Israelinhon naninggit ug kusog, mao nga ang yuta miuyog.
6 Dihang nadungog sa mga Filistehanon ang pagpaninggit, sila miingon: “Ngano kahang naninggit ug kusog ang mga Hebreohanon diha sa ilang kampo?” Sa ulahi, ilang nahibaloan nga ang Kaban ni Jehova gidala diay sa kampo.
7 Ang mga Filistehanon nangahadlok, kay matod pa nila: “Ang Diyos anaa na sa kampo!”+ Busa sila miingon: “Alaot kita, kay wala pay ingon niini nga nahitabo sukad!
8 Alaot kita! Kinsay moluwas kanato gikan sa kamot niining gamhanang Diyos? Kini nga Diyos ang nagpahamtang sa Ehipto ug lainlaing hampak didto sa kamingawan.+
9 Magmaisogon kamo ug magpakalalaki, kamong mga Filistehanon, aron dili kamo mag-alagad sa mga Hebreohanon sama sa ilang pag-alagad kaninyo.+ Magpakalalaki kamo, pakig-away!”
10 Busa ang mga Filistehanon nakig-away ug ang Israel napildi,+ ug ang matag usa miikyas ug mipauli. Grabe kaayo ang pagpamatay; sa Israel, 30,000 ka sundalo nga nagbaktas ang nangamatay.
11 Nailog usab ang Kaban sa Diyos, ug ang duha ka anak nga lalaki ni Eli, si Hopni ug Pinehas, namatay.+
12 Dihay tawong Benjaminhon nga miikyas sa panggubatan ug nakaabot sa Shilo nianang adlawa nga ang iyang besti gisi ug may yuta sa iyang ulo.+
13 Pag-abot niya, si Eli naglingkod sa lingkoranan daplin sa dalan ug nagpaabot, kay siya nabalaka pag-ayo tungod sa Kaban sa matuod nga Diyos.+ Ang maong tawo misulod sa siyudad aron ibalita ang nahitabo, ug ang tibuok siyudad mitiyabaw.
14 Dihang nadungog ni Eli ang pagtiyabaw, siya miingon: “Nganong dunay kaguliyang?” Ang maong tawo nagdali sa pag-adto kang Eli aron ihatod ang balita.
15 (Si Eli 98 anyos na, ug dili na makakita.)+
16 Unya ang tawo miingon kang Eli: “Gikan ko sa panggubatan! Karong adlawa lang ko miikyas.” Unya siya nangutana: “Unsa may nahitabo, anak ko?”
17 Busa ang naghatod sa balita miingon: “Ang Israel mikalagiw gikan sa mga Filistehanon, ug daghan ang nangamatay sa katawhan;+ ang duha nimo ka anak, si Hopni ug Pinehas, apil sa nangamatay,+ ug ang Kaban sa matuod nga Diyos nailog.”+
18 Pagsulti gayod niya bahin sa Kaban sa matuod nga Diyos, si Eli natikay-ang gikan sa iyang gilingkoran daplin sa ganghaan,* ug nabali ang iyang liog ug siya namatay, kay siya bug-at ug tigulang na. Siya naghukom sa Israel sulod sa 40 ka tuig.
19 Ang iyang binalaye, ang asawa ni Pinehas, mabdos ug manganakay na. Pagkadungog niya nga ang Kaban sa matuod nga Diyos nailog ug nga ang iyang ugangan ug ang iyang bana namatay, siya mitikubo ug kalit nga nagbati ug nanganak.
20 Dihang siya himalatyon na, ang mga babaye nga nagbarog tapad kaniya miingon: “Ayawg kabalaka kay lalaki ang imong anak.” Siya wala motubag ug wala magtagad niana.*
21 Apan iyang ginganlan ang bata ug Ikabod,*+ ug miingon: “Ang himaya sa Israel ilang gibihag.”+ Ang iyang gipasabot mao ang pag-ilog sa Kaban sa matuod nga Diyos ug ang nahitabo sa iyang ugangan ug sa iyang bana.+
22 Siya miingon: “Ang himaya sa Israel ilang gibihag, kay ang Kaban sa matuod nga Diyos nailog.”+
Mga Footnote
^ Literal, “gipildi ta ni Jehova.”
^ O posible, “taliwala.”
^ Iningles, gate.
^ O “ug wala niya ibutang ang iyang kasingkasing niana.”
^ Kahulogan, “Hain ang Himaya?”
