Genesis 47:1-31
47 Busa si Jose miadto sa Paraon ug miingon:+ “Ang akong amahan ug mga igsoon nangabot na gikan sa Canaan, dala ang ilang mga panon sa mga hayop ug ang tanan nilang gipanag-iya. Ug tua sila karon sa Gosen.”+
2 Gikuyog niya atubangan sa Paraon ang lima sa iyang mga igsoon.+
3 Ang Paraon miingon sa iyang mga igsoon: “Unsay inyong trabaho?” Sila mitubag sa Paraon: “Mga tig-alimag karnero ang imong mga sulugoon, kami ug ang among mga katigulangan.”+
4 Dayon sila miingon sa Paraon: “Nanganhi mi aron mopuyo ingong mga langyaw niining yutaa,+ kay wala nay kasibsiban ang mga hayop sa imong mga sulugoon tungod sa grabeng gutom sa Canaan.+ Busa palihog tugoti ang imong mga sulugoon nga mopuyo sa Gosen.”+
5 Niana ang Paraon miingon kang Jose: “Gianhi ka sa imong amahan ug mga igsoon.
6 Kay ikaw may nagdumala sa yuta sa Ehipto, papuy-a sila sa kinamaayohang bahin sa yuta.+ Papuy-a sila sa Gosen, ug kon naa kay nailhang kasaligang mga lalaki kanila, ipaatiman kanila ang akong mga hayop.”
7 Unya gidala ni Jose ang iyang amahan nga si Jacob atubangan sa Paraon, ug gipanalanginan ni Jacob ang Paraon.
8 Gipangutana sa Paraon si Jacob: “Pila nay imong edad?”
9 Si Jacob mitubag sa Paraon: “Ako 130 anyos na, ug nagpuyo ko ingong langyaw* sa tibuok nakong kinabuhi. Lisod kadto nga mga tuig,+ apan mubo lang kini kon itandi sa mga tuig nga ang akong mga katigulangan nagkinabuhi ingong langyaw.”*+
10 Dayon si Jacob nagpanalangin sa Paraon ug mihawa sa iyang atubangan.
11 Busa gipapuyo ni Jose sa Ehipto ang iyang amahan ug mga igsoon, ug gihatag niya kanila ang kinamaayohang bahin sa yuta, ang Rameses,+ sumala sa gisugo sa Paraon.
12 Padayong gitagan-an ni Jose ug pagkaon* ang iyang amahan, ang iyang mga igsoon, ug ang tibuok panimalay sa iyang amahan, sumala sa gidaghanon sa ilang mga anak.
13 Karon wala nay pagkaon* sa tibuok yuta kay grabe kaayo ang gutom, ug nangaluya na ang mga tawo sa Ehipto ug Canaan.+
14 Gitigom ni Jose ang tanang salapi sa mga tawo sa Ehipto ug Canaan nga mipalit ug lugas,+ ug gidala ni Jose ang salapi ngadto sa balay sa Paraon.
15 Sa ulahi, nahutdan nag salapi ang mga tawo sa Ehipto ug Canaan, ug ang tanang Ehiptohanon miadto kang Jose ug miingon: “Hatagi mig pagkaon! Pasagdan ba mi nimong mangamatay sa gutom kay nahurot na ang among salapi?”
16 Unya si Jose miingon: “Kon nahurot na ang inyong salapi, ihatag kanako ang inyong mga hayop ug bayloan nako kinig pagkaon.”
17 Busa gidala nila kang Jose ang ilang mga hayop, ug gibayloan ni Jose ug pagkaon ang ilang mga kabayo, karnero, baka, ug asno. Sulod nianang tuiga, gitagan-an niya silag pagkaon baylo sa tanan nilang hayop.
18 Dihang natapos kanang tuiga, sila miadto kaniya pagkasunod tuig ug miingon: “Gusto namong mahibalo ang among ginoo nga nahurot na namog hatag sa among ginoo ang among salapi ug binuhing mga hayop. Wala na miy laing ikahatag sa among ginoo gawas sa among lawas ug yuta.
19 Tugotan ba nimo nga mangamatay mi ug mapasagdan ang among yuta? Palita mi ug ang among yuta, ug bayri kinig pagkaon, ug mahimo na ming mga ulipon sa Paraon ug maiya ang among yuta. Hatagi mig binhi aron dili mi mangamatay ug aron dili mapasagdan ang among yuta.”
20 Busa gipalit ni Jose ang tanang yuta sa mga Ehiptohanon para sa Paraon, kay gipamaligya man sa tanang Ehiptohanon ang ilang mga uma tungod sa kagrabe sa gutom; ug ang yuta naiya sa Paraon.
21 Dayon ang mga tawo sa tanang dapit sa Ehipto gipabalhin niya sa mga siyudad.+
22 Ang yuta lang sa mga saserdote ang wala niya mapalit,+ kay ang rasyon sa mga saserdote gikan man sa Paraon ug sila nabuhi sa pagkaon nga ginahatag sa Paraon kanila. Mao nga wala nila ibaligya ang ilang yuta.
23 Unya si Jose miingon sa katawhan: “Niining adlawa, gipalit na mo nako ug ang inyong yuta para sa Paraon. Niay binhi para ninyo, ug ipugas kini sa yuta.
24 Kon naa nay abot, ihatag ngadto sa Paraon ang ikalimang bahin,+ apan inyoha na ang upat ka bahin niini. Gamiton ninyo kini ingong binhi sa uma ug ingong pagkaon ninyo ug niadtong naa sa inyong mga balay ug sa inyong mga anak.”
25 Busa sila miingon: “Ginoo, giluwas nimo ang among kinabuhi.+ Hinaot uyonan mi nimo, ug mahimo ming ulipon sa Paraon.”+
26 Unya si Jose naghatag ug sugo, nga gisunod gihapon karon sa tibuok yuta sa Ehipto, nga ang ikalimang bahin maiya sa Paraon. Ang yuta lang sa mga saserdote ang wala mapanag-iya sa Paraon.+
27 Ang Israel padayong nagpuyo sa yuta sa Ehipto, sa Gosen,+ ug sila nakabatog mga katigayonan, nanganak, ug midaghan pag-ayo didto.+
28 Si Jacob mipuyo sa yuta sa Ehipto sulod sa 17 ka tuig, busa ang kinabuhi ni Jacob miabot ug 147 ka tuig.+
29 Sa hapit nang mamatay si Israel,+ gitawag niya ang iyang anak nga si Jose ug giingnan: “Kon gimahal ko nimo, palihog ibutang ang imong kamot ilalom sa akong paa, ug ipakita kanako ang imong maunongong gugma ug pagkakasaligan. Palihog, ayaw kog ilubong sa Ehipto.+
30 Inigkamatay nako,* dalha ko sa gawas sa Ehipto ug ilubong ko sa lubnganan sa akong mga katigulangan.”+ Siya mitubag: “Buhaton nako ang imong gisulti.”
31 Dayon si Israel miingon: “Panumpa kanako.” Busa siya nanumpa kaniya.+ Unya si Israel miyukbo sa ulohan sa iyang higdaanan.+
Mga Footnote
^ O “nagbalhinbalhin kog puyo.”
^ O “nagbalhinbalhin ug puyo.”
^ Literal, “tinapay.”
^ Literal, “tinapay.”
^ Literal, “Inighigda nako uban sa akong mga amahan.”
