Genesis 49:1-33
49 Dayon gitawag ni Jacob ang iyang mga anak nga lalaki ug giingnan: “Pagtapok mo, kay sultihan ta mo kon unsay mahitabo ninyo sa kaulahiang bahin sa mga adlaw.
2 Pagtapok mo ug paminaw, kamong mga anak ni Jacob. Paminaw kang Israel nga inyong amahan.
3 “Ruben,+ ikaw ang akong panganay,+ ang akong kabaskog ug ang unang bunga sa akong katakos sa pagsanay; mas labaw kag dignidad ug kusog.
4 Apan dili ka mahimong labaw kanila kay sama kag bul-og sa tubig nga walay pagpugong sa kaugalingon. Mihigda ka sa higdaanan sa imong amahan,+ imong gihugawan* ang akong higdaanan. Mihigda gyod ka niini!
5 “Si Simeon ug Levi magsoon.+ Gigamit nila ang ilang mga hinagiban sa paghimog kapintasan.+
6 Ayaw pakig-uban nila, Oh akong kalag.* Ayawg apil sa ilang grupo, Oh akong kasingkasing,* kay gipamatay nila ang mga tawo tungod sa ilang kasuko,+ ug gipamiangan nila ang mga torong baka ingong kalingawan.
7 Matinunglo ang ilang kasuko kay mapintas kini, ug ang ilang kapungot kay mabangis kini.+ Bahinbahinon nako sila sa kayutaan ni Jacob, ug patibulaagon nako sila sa kayutaan ni Israel.+
8 “Ikaw Juda,+ ang imong mga igsoon modayeg nimo.+ Ang imong kamot maanaa sa liog sa imong mga kaaway.+ Ang mga anak sa imong amahan mohapa nimo.+
9 Si Juda maoy nating leyon.+ Anak ko, ikaw manukob ug molakaw. Siya naghapa ug nagtuyhad samag leyon. Kinsay mangahas sa pagpukaw niya?
10 Ang setro dili mobiya kang Juda,+ ni ang sungkod sa komandante gikan sa tunga sa iyang mga tiil, hangtod nga moabot si Shilo,*+ ug ang mga katawhan kinahanglang mosunod kaniya.+
11 Ihigot niya ang iyang asno sa usa ka punoan sa ubas ug ang nati sa iyang asno diha sa piniling punoan sa ubas. Labhan niya ang iyang besti sa bino ug ang iyang sinina sa duga sa mga ubas.
12 Pula ang iyang mga mata tungod sa bino, ug puti ang iyang mga ngipon tungod sa gatas.
13 “Si Zabulon+ mopuyo sa baybayon, diin ang mga barko nagpondo,+ ug ang iyang layong utlanan paingon sa Sidon.+
14 “Si Isacar+ maoy kusgan nga asno, nga naglubog samtang naa sa iyang likod ang duha ka kargahanan.
15 Ug makita niya nga maayo ang dapit-pahulayan ug nindot ang yuta. Siya moluhod aron pas-anon ang karga ug mailalom sa pinugos nga pagtrabaho.
16 “Si Dan,+ ingong usa sa mga tribo ni Israel, maghukom sa katawhan.+
17 Si Dan mahimong bitin sa daplin sa dalan, sungayan nga bitin diha sa agianan, nga mopaak sa mga tikod sa kabayo aron mahulog ang nagsakay niini.+
18 Maghulat ko sa kaluwasan nga gikan kanimo, Oh Jehova.
19 “Kon bahin kang Gad,+ sulongon siyag grupo sa mga tulisan, apan siya mosukol ug mogukod kanila dihang sila mangatras.+
20 “Abunda* ang tinapay* ni Aser,+ ug magtagana siyag pagkaon nga angay sa hari.+
21 “Si Neptali+ maoy yagpis nga bayeng osa. Madanihon ang iyang mga pulong.+
22 “Si Jose+ mao ang dakong sanga sa mabungahong kahoy, usa ka mabungahong kahoy nga naa sa daplin sa tubod, nga ang mga sanga milapaw sa paril.
23 Apan ang mga magpapana nagsigeg hasi kaniya ug nagpana ug nagdumot kaniya.+
24 Bisan pa niana ang iyang pana nakaposisyon gihapon,+ ug ang iyang mga kamot nagpabiling lig-on ug abtik.+ Gikan kini sa mga kamot sa usa nga gamhanan nga nagtabang kang Jacob, gikan sa magbalantay, ang bato ni Israel.
25 Gikan siya* sa Diyos sa imong amahan, ug siya motabang kanimo. Kauban niya ang Labing Gamhanan, ug kamo panalanginan niyag mga panalangin sa kalangitan ug mga panalangin sa lawom nga katubigan.+ Panalanginan sab mo niyag daghang anak ug binuhing hayop.
26 Ang mga panalangin sa imong amahan molabaw pa sa mga panalangin sa walay kataposang kabukiran, sa makapalipay nga mga butang sa kabungtoran nga magpabilin hangtod sa hangtod.+ Magpabilin kini sa ulo ni Jose, sa alimpulo sa usa nga gilain gikan sa iyang mga igsoon.+
27 “Si Benjamin+ padayong magkuniskunis sama sa usa ka lobo.+ Sa buntag kaonon niya ang iyang dinakpan, ug sa gabii bahinon niya ang iyang inagaw.”+
28 Sila ang 12 ka tribo sa Israel, ug mao kini ang gisulti sa ilang amahan kanila dihang gipanalanginan niya sila. Ang matag usa gihatagan niyag panalangin nga angay kanila.+
29 Human niana, siya nagsugo kanila: “Hapit na kong mamatay.+ Ilubong ko uban sa akong mga amahan didto sa langob sa yuta ni Epron nga Hitihanon,+
30 sa langob sa Makpela nga atbang sa Mamre nga sakop sa Canaan, ang yuta nga gipalit ni Abraham kang Epron nga Hitihanon aron himoong lubnganan.
31 Didto gilubong si Abraham ug si Sara+ nga iyang asawa. Didto gilubong si Isaac+ ug si Rebeca nga iyang asawa, ug didto sab nako gilubong si Lea.
32 Ang yuta ug ang langob nga naa niini gipalit gikan sa mga Hitihanon.”+
33 Human mahatag ni Jacob kini nga mga instruksiyon ngadto sa iyang mga anak, siya mihigda ug nabugtoan sa gininhawa, ug gilubong sama sa iyang mga katigulangan.+
Mga Footnote
^ O “gipasipad-an.”
^ O “dungog.”
^ Kahulogan, “Iya Kini; Siya ang Tag-iya Niini.”
^ Literal, “Tambok.”
^ O “pagkaon.”
^ Si Jose.
