以弗所书 2:1-22

2  此外Cǐwài你们nǐmen以前yǐqián因为yīnwèi过错guòcuò因为yīnwèizuì本来běnláishìde上帝Shàngdìquè使shǐ你们nǐmenhuó过来guòlái+ 2  以往Yǐwǎng你们nǐmen行事xíngshì为人wéirénshì顺应shùnyìng这个zhège世界shìjiède制度zhìdù*+顺应shùnyìng掌管zhǎngguǎn社会shèhuì风气fēngqì*de统治者tǒngzhìzhě+Zhèzhǒngnéng操纵cāozòngrénde风气fēngqì就是jiùshì目前mùqián作用zuòyòng叛逆pànnìderén*身上shēnshangde精神jīngshén*+ 3  我们Wǒmen所有suǒyǒuréncéngxiàng他们tāmen一样yíyàngshùnzheyǒuzuì身体shēntǐ*de欲望yùwàng行事xíngshì为人wéirén+zuòzheyǒuzuìde身体shēntǐ思想sīxiǎngyàozuòdeshì+生来shēnglái就是jiùshì上帝Shàngdì发怒fānùderén+gēn别人biérén一样yíyàng 4  但是Dànshì富于fùyú怜悯liánmǐnde上帝Shàngdì+duì我们wǒmen怀huáiyǒudeài+ 5  我们Wǒmen因为yīnwèi过错guòcuò本来běnláishìdequè使shǐ我们wǒmengēn基督Jīdū一样yíyànghuó过来guòlái+。(Píngzhe分外fènwài恩典ēndiǎn你们nǐmen已经yǐjīng得救déjiùle。) 6  上帝Shàngdìhái使shǐ我们wǒmengēn基督Jīdū耶稣Yēsū联合liánhégēn一样yíyàng复活fùhuódōuzàitiānshangyǒu席位xíwèi+ 7  wèideshìzài将来jiāngláide制度zhìdù*li恩待ēndài我们wǒmen这些zhèxiēgēn基督Jīdū耶稣Yēsū联合liánhéderén显示xiǎnshì无比wúbǐ富足fùzúde分外fènwài恩典ēndiǎn 8  由于Yóuyúzhè分外fènwài恩典ēndiǎn你们nǐmen已经yǐjīngyīn信心xìnxīnér得救déjiùle+Zhèshì你们nǐmen自己zìjǐde作为zuòwéiérshì上帝Shàngdìde恩赐ēncì* 9  你们Nǐmen得救déjiùshì由于yóuyú你们nǐmende行为xíngwéi+所以suǒyǐshéidōu没有méiyǒu理由lǐyóu自夸zìkuā 10  我们Wǒmenshì上帝Shàngdìde作品zuòpǐn创造chuàngzàole我们wǒmen+ràng我们wǒmen基督Jīdū联合liánhé+目的mùdìshìyào我们wǒmen行善xíngshàn*Zhèshì上帝Shàngdì预先yùxiān决定juédìngyào我们wǒmenzuòdeshì 11  不要Búyào忘记wàngjì你们nǐmen按照ànzhào血统xuètǒngláishuōshì外族人wàizúrén*曾经céngjīngbèirénchēngwéiméishòu割礼gēlǐ*derén”。这样Zhèyàng称呼chēnghu你们nǐmendeshì所谓suǒwèishòuguo割礼gēlǐderén”,就是jiùshìzài身体shēntǐshangshòuguorénshǒu施行shīxíngde割礼gēlǐde 12  以前Yǐqián你们nǐmen认识rènshi基督Jīdūgēn以色列Yǐsèlièguóháo关系guānxì*zài上帝Shàngdì承诺chéngnuòde誓约shìyuēshangshì外人wàirén+zài世界shìjièshang没有méiyǒu希望xīwàng认识rènshi上帝Shàngdì+ 13  你们Nǐmen曾经céngjīng上帝Shàngdì疏远shūyuǎn现在xiànzàiquè已经yǐjīnggēn基督Jīdū耶稣Yēsū联合liánhéjièzhe基督Jīdūdexuè亲近qīnjìn上帝Shàngdìle 14  Yǒule基督Jīdū我们wǒmenjiù和睦hémù+le使shǐ双方shuāngfāngérwéi+拆毁chāihuǐlezài中间zhōngjiān隔断géduàn双方shuāngfāngdeqiáng+ 15  jièzhe自己zìjǐde身体shēntǐ消除xiāochúle敌意díyì就是jiùshì废除fèichúle摩西Móxī法典fǎdiǎnshangde诫命jièmìng法令fǎlìng这样Zhèyàng使shǐ双方shuāngfānggēn自己zìjǐ联合liánhéér成为chéngwéi新人xīnrén+促成cùchéng和睦hémùde关系guānxì 16  基督Jīdūzài苦刑柱kǔxíngzhùshang*+jiù使shǐ双方shuāngfāngwéi一体yìtǐbìnggēn上帝Shàngdì完全wánquán和好héhǎo因为yīnwèi基督Jīdū已经yǐjīng亲自qīnzì敌意díyì消灭xiāomièle+ 17  lái关于guānyú和睦hémù*de好消息hǎo xiāoxichuángěi你们nǐmen这些zhèxiē上帝Shàngdì疏远shūyuǎnderénchuángěi那些nàxiē上帝Shàngdì亲近qīnjìnderén 18  因为yīnwèi我们wǒmen双方shuāngfāngjièzhepíngzhetóng神圣力量shénshèng lìliàng可以kěyǐháo阻碍zǔʼàide亲近qīnjìn天父Tiānfùle 19  所以Suǒyǐ你们nǐmenzàishì外人wàirénzàishì其他qítā国家guójiāderén+érshìgēn圣民shèngmín同一tóngyī国家guójiāde公民gōngmín+shì上帝Shàngdìjiāliderén+ 20  你们Nǐmenbèi建立jiànlìzài使徒shǐtú先知xiānzhī+de根基gēnjīshangyǒu基督Jīdū耶稣Yēsū自己zìjǐ作为zuòwéi根基gēnjī房角石fángjiǎoshí*+ 21  Zhěngzuò建筑jiànzhùdōugēn联合liánhé部分bùfen和谐héxiéde联结liánjié起来qǐlái+渐渐jiànjiàn扩展kuòzhǎn成为chéngwéi耶和华Yēhéhuá*de圣殿shèngdiàn+ 22  你们Nǐmengēn基督Jīdū联合liánhéjiù一起yìqǐbèi建造jiànzào成为chéngwéi上帝Shàngdìjièzhe神圣力量shénshèng lìliàng居住jūzhùde地方dìfang+

脚注

Yòu世人shìrénde行径xíngjìng”。
直译Zhíyì空气kōngqì”。
Yòu叛逆pànnìzhī”。
精神Jīngshén希腊Xīlàyǔ普纽马pǔniǔmǎJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
Yǒuzuì身体shēntǐ直译zhíyì肉体ròutǐ”。
Yòu时代shídài”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“制度Zhìdù”。
Yòu礼物lǐwù”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“良善Liángshàn”。
Yòu列国lièguóderén”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“割礼Gēlǐ”。
直译Zhíyì疏远shūyuǎn”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“苦刑柱Kǔxíngzhù”。
Yòu安宁ānníng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“房角石Fángjiǎoshí”。

注释

多媒体资料

“中间Zhōngjiān……的de墙qiáng”
中间Zhōngjiān……deqiáng

使徒Shǐtú保罗Bǎoluózàixiěgěi以弗所Yǐfúsuǒ基督徒Jīdūtúdexìnli谈及tánjí会众huìzhòngde团结tuánjié当时dāngshí摩西Móxī法典fǎdiǎnzuò分隔fēngé犹太人Yóutàirén外族人wàizúréndedàoqiáng。(2:14保罗Bǎoluóxiǎngdàode可能kěnéngshì公元gōngyuán1世纪shìjì耶路撒冷Yēlùsālěngde圣殿shèngdiànlidào环绕huánrào内院nèiyuàndeqiángdào矮墙ǎiqiáng分隔fēngédeqiáng标志biāozhìzhe外族人wàizúrén不可bùkě越过yuèguòde界限jièxiàn外族人Wàizúrén如果rúguǒ越界yuèjièjiù可能kěnéngbèi处死chǔsǐYǒu保罗Bǎoluózài圣殿shèngdiànlibèi暴徒bàotúzhuāzhù原因yuányīn就是jiùshì犹太人Yóutàirén根据gēnjù错误cuòwùde信息xìnxī指控zhǐkòng外族人wàizúréndàijìnledàoqiángquān起来qǐláide范围fànwéi。(21:26-31Xiǎngyào进一步jìnyībù了解liǎojiě保罗Bǎoluódàode中间zhōngjiān……deqiángzhǐdeshì什么shénmeqǐng观看guānkàn短片duǎnpiàn