以斯帖记 3:1-15

3  这些Zhèxiēshì以后yǐhòu亚哈随鲁Yàhāsuílǔwáng提拔tíbá亚甲Yàjiǎrén+哈米大他Hāmǐdàtāde儿子érzi哈曼Hāmàn+de官位guānwèi晋升jìnshēngdào其他qítā所有suǒyǒu首领shǒulǐngzhīshàng+ 2  Zài王宫wánggōng门口ménkǒude臣仆chénpú全都quándōuxiàng哈曼Hāmàn跪拜guìbài因为yīnwèizhèshì国王guówángde命令mìnglìng可是Kěshì末底改Mòdǐgǎiguìbài 3  王宫Wánggōng门口ménkǒude臣仆chénpúwèn末底改Mòdǐgǎi:“怎么zěnmetīng国王guówángde命令mìnglìng?” 4  他们Tāmen天天tiāntiāndōu这样zhèyàngshuō还是háishitīng他们Tāmenjiù告诉gàosu哈曼Hāmànkàn哈曼Hāmànhuìbuhuì容忍róngrěn末底改Mòdǐgǎide行为xíngwéi+因为yīnwèi末底改Mòdǐgǎicéng透露tòulù自己zìjǐshì犹太Yóutàirén+ 5  哈曼Hāmàn看见kànjiàn末底改Mòdǐgǎikěnxiàng跪拜guìbàijiù勃然大怒bórán dànù+ 6  Yǒurén告诉gàosu哈曼Hāmàn末底改Mòdǐgǎishìrén哈曼Hāmànjiù认为rènwéizhǐshā*rén实在shízàitài便宜piányile于是yúshìzhǎo机会jīhuìyào灭绝mièjué末底改Mòdǐgǎide族人zúrén就是jiùshìquánguó所有suǒyǒushòu亚哈随鲁Yàhāsuílǔ统治tǒngzhìde犹太Yóutàirén 7  亚哈随鲁Yàhāsuílǔwáng在位zàiwèi十二shíʼèrnián+yuè尼散月Nísànyuè*),哈曼Hāmànjiàorénzài面前miànqiánchōu普珥Pǔʼěr+”(就是jiùshì抽签chōuqiān),决定juédìngzàiyuè动手dòngshǒu结果jiéguǒchōuchūle十二shíʼèryuè亚达月Yàdáyuè*+)。 8  哈曼Hāmànjiùduì亚哈随鲁Yàhāsuílǔwángshuō:“Yǒu民族mínzú散居sǎnjūzàiquánguóshěng当中dāngzhōng+他们tāmende法律fǎlǜgēn其他qítā民族mínzúde法律fǎlǜtóng他们tāmen遵守zūnshǒuwángde法律fǎlǜ放任fàngrèn他们tāmenhuìduìwáng不利búlì 9  如果Rúguǒwáng赞成zànchéngjiùqǐng下旨xiàzhǐ消灭xiāomiè他们tāmenyuànjuānchūzhòng1wàn塔兰特tǎlántè*de银子yínziràng官员guānyuánsòngdào王室wángshì宝库bǎokù*。” 10  于是Yúshì国王guówángzhāixiàshǒushangyònglái盖印gàiyìnde戒指jièzhi+jiāogěi仇视chóushì犹太Yóutàirénde亚甲Yàjiǎrén+哈米大他Hāmǐdàtāde儿子érzi哈曼Hāmàn+ 11  国王Guówángduì哈曼Hāmànshuō:“银子Yínzi*guī这个zhège民族mínzújiāogěi可以kěyǐ随意suíyì处置chǔzhì他们tāmen。” 12  yuè*十三shísān国王guówángde书记shūji+奉召fèngzhàoqiánláiyòngshěng文字wénzì语言yǔyán哈曼Hāmànde一切yíqiè命令mìnglìng写成xiěchéng诏书zhàoshū+gěi国王guówáng手下shǒuxiàde总督zǒngdūshěng省长shěngzhǎng首领shǒulǐng诏书Zhàoshū亚哈随鲁Yàhāsuílǔwángde名义míngyì写成xiěchéngyòng国王guówángde戒指jièzhigàileyìn+ 13  诏书Zhàoshūyóu信差xìnchāisòngdào国王guówáng统治tǒngzhìxiàdeshěng命令mìnglìngrénzài十二shíʼèryuè亚达月Yàdáyuè+十三shísāntiānzhīnèi消灭xiāomiè所有suǒyǒu犹太Yóutàirén不论búlùn老幼lǎo-yòu妇孺fùrú全都quándōushā灭绝mièjuéháiyào夺取duóqǔ他们tāmende财物cáiwù+ 14  诏书Zhàoshūde抄本chāoběnbèisòngdàoshěng颁布bānbùwéi法令fǎlìngxiàng宣告xuāngàoràng他们tāmenwèizhètiānzuòhǎo准备zhǔnbèi 15  信差Xìnchāifèngzhǐ急忙jímáng出发chūfā+法令fǎlìngzài书珊Shūshān+城堡chéngbǎo*颁布bānbù国王Guówáng哈曼Hāmànzuò下来xiàláijiǔ书珊Shūshān Chéngquèpiàn混乱hùnluàn

脚注

Shā直译zhíyìxiàng……下手xiàshǒu”。
相当Xiāngdāng34wàn2000公斤gōngjīnJiàn附录fùlùB14
zuòyuànjuānchūzhòng1wàn塔兰特tǎlántède银子yínzigěi王室wángshì宝库bǎokù赏赐shǎngcì那些nàxiē办理bànlǐzhèjiànshìderén”。
可能Kěnéngzhǐcóng犹太Yóutàirén那里nàlǐqiǎng过来guòláide银子yínzi
Yòu王宫wánggōnghuò要塞yàosài”。

注释

多媒体资料