以斯帖记 9:1-32

9  十二Shíʼèryuè亚达月Yàdáyuè*十三shísān+执行zhíxíng御旨yùzhǐ法令fǎlìngde日子rìzidàole+敌人Dírén本来běnlái打算dǎsuànzàizhètiān打败dǎbài犹太Yóutàirén结果jiéguǒ犹太Yóutàirénfǎn过来guòlái打败dǎbàile这些zhèxiē仇视chóushì他们tāmenderén+ 2  犹太Yóutàirénzài亚哈随鲁Yàhāsuílǔwáng统治tǒngzhìxiàshěngdechéngli聚集jùjí+反击fǎnjī*那些nàxiēxiǎng伤害shānghài他们tāmenderén所有Suǒyǒu民族mínzúdōu害怕hàipà犹太Yóutàirén没有méiyǒurénnéng抵挡dǐdǎng他们tāmen+ 3  shěngde首领shǒulǐng总督zǒngdū+省长shěngzhǎng以及yǐjí国王guówáng办事bàn shìderéndōu支持zhīchí犹太Yóutàirén因为yīnwèi他们tāmen害怕hàipà末底改Mòdǐgǎi 4  末底改Mòdǐgǎizài王宫wánggōngliwèigāoquánzhòng+权势quánshì越来越yuèláiyuède名声míngshēngjiùchuánbiànshěng 5  犹太Yóutàirényòng刀剑dāojiàndǎoshā消灭xiāomiè他们tāmende所有suǒyǒu敌人dírénsuí自己zìjǐde意思yìsi处置chǔzhì仇视chóushì他们tāmenderén+ 6  Zài书珊Shūshān+城堡chéngbǎo*犹太Yóutàirénshā消灭xiāomièle500rén 7  犹太Yóutàirénháishāle巴珊达他Bāshāndátā达分Dáfēn亚斯帕他Yàsīpàtā 8  波拉塔Bōlātǎ亚大利雅Yàdàlìyǎ亚利大他Yàlìdàtā 9  帕玛斯他Pàmǎsītā亚利赛Yàlìsài亚利代Yàlìdài瓦耶撒他Wǎyēsātā 10  Zhè10rénshì哈米大他Hāmǐdàtāde孙子sūnzishì犹太Yóutàirénde敌人dírén哈曼Hāmàn+de儿子érzi犹太Yóutàirénshāle他们tāmenquè没有méiyǒu夺取duóqǔ任何rènhé财物cáiwù+ 11  当天Dàngtiānyǒurénxiàng国王guówáng报告bàogàolezài书珊Shūshān城堡chéngbǎobèishāderénde数目shùmù 12  国王Guówángduì以斯帖Yǐsītiē王后wánghòushuō:“犹太Yóutàirénzài书珊Shūshān城堡chéngbǎoshā消灭xiāomièle500rénháishāle哈曼Hāmànde10儿子érziZàiběnwáng其他qítāde省份shěngfèn情况qíngkuàng怎么样zěnmeyàngne+现在Xiànzàixiǎngyào什么shénme一定yídìnggěiháiyǒu什么shénme请求qǐngqiúdōu答应dāying。” 13  以斯帖Yǐsītiēshuō:“如果Rúguǒ陛下bìxià赞成zànchéng+qǐng批准pīzhǔn书珊Shūshānde犹太Yóutàirén明天míngtiān再次zàicì执行zhíxíng今天jīntiānde法令fǎlìng+bìng哈曼Hāmànde10儿子érziguàzài木柱mùzhùshang*+。” 14  国王Guówángjiù下令xiàlìng这样zhèyàngzuò于是Yúshì法令fǎlìngzài书珊Shūshān颁布bānbù哈曼Hāmànde10儿子érzibèiguàle起来qǐlái 15  亚达月Yàdáyuè十四shísì+书珊Shūshānde犹太Yóutàirényòu聚集jùjí起来qǐláizài书珊Shūshānshāle300rénquè没有méiyǒu夺取duóqǔ任何rènhé财物cáiwù 16  Zài国王guówáng统治tǒngzhìxiàde其他qítā省份shěngfèn犹太Yóutàirén聚集jùjí起来qǐlái保护bǎohù自己zìjǐde性命xìngmìng+他们Tāmen消灭xiāomièle敌人dírén+shāle7wàn5000仇视chóushì他们tāmenderénquè没有méiyǒu夺取duóqǔ任何rènhé财物cáiwù 17  他们Tāmenzài亚达月Yàdáyuè十三shísān这样zhèyàngzuò十四shísìjiù休息xiūxilebìngtiāndìngwéishèyàn欢乐huānlède日子rìzi 18  书珊Shūshānde犹太Yóutàirénshìzài十三shísān+十四shísì+聚集jùjíde十五shíwǔcái休息xiūxibìngtiāndìngwéishèyàn欢乐huānlède日子rìzi 19  Dànzhùzài书珊Shūshān外围wàiwéi城镇chéngzhènde犹太Yóutàirén亚达月Yàdáyuè十四shísìdìngwéi庆祝qìngzhùde日子rìzi+欢乐huānlède举行jǔxíng宴席yànxísòng食物shíwù+ 20  末底改Mòdǐgǎi+这些zhèxiēshì记录jìlù下来xiàlái公文gōngwéngěi亚哈随鲁Yàhāsuílǔwáng统治tǒngzhìxià远近yuǎnjìnshěngde所有suǒyǒu犹太Yóutàirén 21  规定guīdìng他们tāmen年年niánniándōuyào纪念jìniàn亚达月Yàdáyuè十四shísì十五shíwǔ 22  Jiùzàizhèliǎngtiān犹太Yóutàirén摆脱bǎituōle敌人dírénde威胁wēixiéjiùzài这个zhègeyuè他们tāmende哀伤āishānghuàwéi欢乐huānlè悲痛bēitòngde时刻shíkè+biànchéng庆祝qìngzhùde日子rìzi所以Suǒyǐ他们tāmenyàozàizhèliǎngtiānshèyàn欢乐huānlèsòng食物shíwù救济jiùjì穷人qióngrén 23  犹太Yóutàiréndōu同意tóngyì以后yǐhòu继续jìxù纪念jìniànzhèjiànshì并且bìngqiě按照ànzhào末底改Mòdǐgǎixiěgěi他们tāmendehuàzuò 24  亚甲Yàjiǎrén+哈米大他Hāmǐdàtāde儿子érzi哈曼Hāmàn+仇视chóushì所有suǒyǒu犹太Yóutàirén图谋túmóu消灭xiāomiè他们tāmen+于是yúshìchōu普珥Pǔʼěr+”(就是jiùshì抽签chōuqiān),yàozài犹太Yóutàirénzhōng引起yǐnqǐ恐慌kǒnghuāngbìng消灭xiāomiè他们tāmen 25  可是Kěshì以斯帖Yǐsītiē进见jìnjiàn国王guówáng国王guówángjiùxiàzhào+:“哈曼Hāmàn谋害móuhài犹太Yóutàirén+yào自食其果zìshí-qíguǒ。”Rénjiù哈曼Hāmànde儿子érziguàzài木柱mùzhùshang+ 26  所以Suǒyǐ犹太Yóutàirén根据gēnjù普珥Pǔʼěr+这个zhège名称míngchēngzhèliǎngtiān叫做jiàozuò普珥节Pǔʼěrjié*”。他们Tāmen因为yīnwèi末底改Mòdǐgǎixiězài公文gōngwénshangde一切yíqiè指示zhǐshì因为yīnwèi自己zìjǐ看见kànjiàn经历jīnglìde事情shìqing 27  jiùxià规定guīdìngràng自己zìjǐ子孙zǐsūn以及yǐjí所有suǒyǒu归附guīfù犹太Yóutàirénderén+按照ànzhàoxiěgěi他们tāmendehuà年年niánnián定期dìngqī纪念jìniànzhèliǎngtiān 28  世世代代Shìshì-dàidài家家户户jiājiā-hùhùshěngchéngdōuyào纪念jìniànbìng庆祝qìngzhùzhèliǎngtiān犹太Yóutàirén可以kěyǐ废除fèichúzhèliǎngtiānde普珥节Pǔʼěrjié他们tāmende子孙zǐsūn可以kěyǐ停止tíngzhǐ纪念jìniànzhèjiànshì 29  亚比哈Yàbǐhāde女儿nǚʼér以斯帖Yǐsītiē王后wánghòu犹太Yóutàirén末底改Mòdǐgǎixiěleèrfēngyǒu权威quánwēidexìn目的mùdìshìyào确立quèlì有关yǒuguān普珥节Pǔʼěrjiéde规定guīdìng 30  末底改Mòdǐgǎiyòng平和pínghé真诚zhēnchéngde措辞cuòcí公文gōngwéngěi亚哈随鲁Yàhāsuílǔ统治tǒngzhìxià127shěngde所有suǒyǒu犹太Yóutàirén+ 31  确认quèrèn他们tāmenyào定期dìngqī庆祝qìngzhùliǎngtiānde普珥节Pǔʼěrjié按照ànzhào犹太Yóutàirén末底改Mòdǐgǎi以斯帖Yǐsītiē王后wánghòude指示zhǐshì+遵守zūnshǒu他们tāmenwèi自己zìjǐ子孙zǐsūnxiàde规定guīdìng+包括bāokuò禁食jìnshí+热切rèqiè祷告dǎogào+ 32  以斯帖Yǐsītiēde命令mìnglìng确立quèlìle以上yǐshàng有关yǒuguān普珥节Pǔʼěrjiéde规定guīdìng+并且bìngqiězàishūshang

脚注

反击Fǎnjī直译zhíyìxiàng……下手xiàshǒu”。
Yòu王宫wánggōnghuò要塞yàosài”。
Zhèshìzhǒng死刑sǐxíng
Yòu普林节Pǔlínjiéhuò普陵节Pǔlíngjié”。

注释

多媒体资料