以西结书 8:1-18

8  liùniánliùyuè*zuòzàijiāli犹大Yóudàde长老们zhǎnglǎomenzuòzài面前miànqiánZài那里nàlǐ至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáde力量lìliàng*作用zuòyòngzài身上shēnshang 2  观看guānkànjiànyǒuwèikàn起来qǐláixiànghuǒdezàikàn起来qǐláishì腰部yāobù以下yǐxiàde地方dìfangyǒuhuǒ+腰部yāobù以上yǐshàngyǒu光辉guānghuī好像hǎoxiàng金银合金jīnyínhéjīnde光辉guānghuī+ 3  好像hǎoxiàngshēnchūzhīshǒuláizhuāzhùdeshù头发tóufa然后Ránhòuzài来自láizì上帝Shàngdìde异象yìxiàngzhōng神圣力量shénshèng lìliàng*dào天地tiāndìzhījiāndàiwǎng耶路撒冷Yēlùsālěngdào内院nèiyuàn北门běimén+de入口rùkǒu那里Nàlǐyǒu上帝Shàngdì义愤yìfèn*de偶像ǒuxiàng+ 4  KànnaZài那里nàlǐyǒu以色列Yǐsèliè上帝Shàngdìde荣耀róngyào+xiàngzài平原píngyuán看见kànjiànde一样yíyàng+ 5  duìshuō:“人子Rénzǐaqǐng抬头táitóuxiàngběi观看guānkàn。”jiù抬头táitóuxiàngběi观看guānkànjìng看见kànjiàn祭坛jìtán附近fùjìn北门běiménde北面běimiànzài入口rùkǒude地方dìfangyǒu上帝Shàngdì义愤yìfènde偶像ǒuxiàng 6  háiduìshuō:“人子Rénzǐa看见kànjiànle他们tāmenzuòde可憎kězēngde坏事huàishìma+以色列Yǐsèlièrénzài这里zhèlǐzuòdeshì使shǐyuǎnde圣殿shèngdiàn+可是Kěshìháihuì看见kànjiàn可憎kězēngdeshì而且érqiěgènghuài。” 7  然后Ránhòudàidào院子yuànzide入口rùkǒu观看guānkànjiànqiángshangyǒudòng 8  duìshuō:“人子Rénzǐaqǐngqiáng。”qiángkāihòujiù看见kànjiàn入口rùkǒu 9  duìshuō:“进去jìnqù看看kànkan他们tāmenzài这里zhèlǐzuòde可憎kězēngde恶事èshì。” 10  进去jìnqùkànzhǐjiàn四周sìzhōuqiángshangdōuzhezhǒng爬行动物páxíng dòngwù可憎kězēng野兽yěshòu+de形象xíngxiàngháile以色列Yǐsèlièrénde一切yíqiè可憎kězēngde偶像ǒuxiàng*+ 11  Zhànzài这些zhèxiē雕刻diāokèqiándeyǒu以色列Yǐsèlièrénde70长老zhǎnglǎo沙番Shāfān+de儿子érzi雅撒尼亚Yǎsāníyàzhànzài他们tāmen当中dāngzhōng他们Tāmenrénshǒu烧香shāoxiāngde火盘huǒpán烟云yānyúnde香气xiāngqìzhíwǎng上腾shàngténg+ 12  duìshuō:“人子Rénzǐa以色列Yǐsèlièrénde长老zhǎnglǎo各自gèzìzài展示zhǎnshì自己zìjǐ偶像ǒuxiàngde内室nèishìli暗中ànzhōngzuòdeshì看见kànjiànlema他们Tāmenshuō:‘耶和华Yēhéhuákànbujiàn我们wǒmen耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng离开líkāizhèpiàn土地tǔdìle+。’” 13  yòuduìshuō:“háihuì看见kànjiàn可憎kězēngdeshì他们tāmen现在xiànzàizuòdegènghuài。” 14  dàidào耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiàn北门běiménde入口rùkǒu看见kànjiànyǒu妇女fùnǚzuòzài那里nàlǐwèi搭模斯Dāmúsīshén哀哭āikū 15  yòuduìshuō:“人子Rénzǐa看见kànjiànlemaháihuì看见kànjiàn可憎kězēngdeshì这些zhèxiēgènghuài+。” 16  jiùdàidào耶和华Yēhéhuá圣殿shèngdiànde内院nèiyuàn+Zài耶和华殿Yēhéhuádiànde门口ménkǒuzài门厅méntīng祭坛jìtán中间zhōngjiānyuēyǒu25rénbèixiàng耶和华Yēhéhuáde殿diànmiànxiàng东方dōngfāngcháozhe东方dōngfāngde太阳tàiyáng下拜xiàbài+ 17  duìshuō:“人子Rénzǐa看见kànjiànlema犹大Yóudàguózuò这些zhèxiē可憎kězēngdeshì使shǐzhèpiàn土地tǔdì充满chōngmǎn暴力bàolì+一再yízài触怒chùnùzhèháisuàn小事xiǎoshìma他们Tāmenjìng枝条zhītiáo*shēnxiàngde鼻子bízi 18  所以Suǒyǐhuìzài烈怒liènùzhōng采取cǎiqǔ行动xíngdòngdeyǎnhuì顾惜gùxī他们tāmenhuì可怜kělián他们tāmen+就算Jiùsuàn他们tāmen大声dàshēng呼叫hūjiàode声音shēngyīnchuándàoěrzhōnghuìtīng他们tāmen+。”

脚注

直译Zhíyìshǒu”。
神圣力量Shénshèng lìliàng希伯来Xībóláiyǔ鲁阿lǔʼāZài这里zhèlǐ原文yuánwén可以kěyǐzhǐ灵体língtǐJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
Zhǐ上帝Shàngdì由于yóuyúrénduì不忠bùzhōngér感到gǎndào愤怒fènnù因为yīnwèi要求yāoqiú专一zhuānyī爱戴àidài。(Chū20:5
这个Zhège词语cíyǔde希伯来Xībóláiyǔ原文yuánwén可能kěnénggēn粪便fènbiàn有关yǒuguānyònglái表达biǎodá鄙视bǐshìYòufènde偶像ǒuxiàng”。
看来Kànláizhǐyòng偶像ǒuxiàng崇拜chóngbàide树枝shùzhī

注释

多媒体资料