使徒行传 14:1-28

14  Zài以哥念Yǐgēniàn保罗Bǎoluó巴拿巴Bānábā一起yìqǐjìnle犹太Yóutàirénde会堂huìtáng他们Tāmen说话shuōhuà非常fēicháng有力yǒulì使shǐqún犹太Yóutàirén希腊Xīlàrénchéngle信徒xìntú+ 2  可是Kěshìxìnde犹太Yóutàirénquè煽动shāndòng外族人wàizúrén反对fǎnduì弟兄们dìxiongmen+ 3  他们Tāmenliǎngrénzài那里nàlǐzhùleduàn时间shíjiānpíngzhe耶和华Yēhéhuáde权力quánlì勇敢yǒnggǎnde传道chuándào上帝Shàngdì通过tōngguò他们tāmen施行shīxíng神迹shénjì奇事qíshì证明zhèngmíng关于guānyú分外fènwài恩典ēndiǎnde信息xìnxīshìxìnde+ 4  Chéngliderénfēnchéngleliǎngpàiyǒude支持zhīchí犹太Yóutàirényǒude支持zhīchí使徒shǐtú 5  外族人Wàizúrén犹太Yóutàirén他们tāmende首领shǒulǐng企图qǐtú羞辱xiūrǔ保罗Bǎoluó巴拿巴Bānábāyào石头shítou他们tāmen+ 6  他们Tāmen知道zhīdào这个zhège消息xiāoxihòujiùtáowǎng利考尼亚Lìkǎoníyàle路司得Lùsīdé特庇Tèbì一带yídàide城镇chéngzhèn+ 7  zài那里nàlǐ继续jìxù宣扬xuānyáng好消息hǎo xiāoxi 8  Zài路司得Lùsīdéyǒurénshēng下来xiàláijiù跛脚bǒjiǎo从来cóngláihuì走路zǒulùzuòzài那里nàlǐ 9  tīng保罗Bǎoluó讲话jiǎnghuà保罗Bǎoluó注视zhùshìzhekànchūyǒu信心xìnxīn可以kěyǐ得到dédào医治yīzhì*+ 10  jiù大声dàshēngshuō:“Zhàn起来qǐláiba!”jiùtiào起来qǐlái开始kāishǐ走路zǒulùle+ 11  人们Rénmen看见kànjiàn保罗Bǎoluózuòdeshìjiùyòng利考尼亚Lìkǎoníyàyǔ高声gāoshēngshuō:“Yǒu神明shénmíng降临jiànglínhuàchéng人形rénxíngdào我们wǒmen这里zhèlǐláile+ 12  他们Tāmen巴拿巴Bānábā叫做jiàozuò宙斯Zhòusī保罗Bǎoluó叫做jiàozuò赫耳墨斯Hèʼěrmòsī因为yīnwèi带头dàitóu讲话jiǎnghuàdeshì保罗Bǎoluó 13  城门口Chéngménkǒu*宙斯Zhòusī神殿shéndiànlide祭司jìsīqiānzhegōngniúzhe花冠huāguānláidào城门chéngmén那里nàlǐxiǎnggēn大家dàjiā一起yìqǐ献祭xiànjì 14  使徒Shǐtú巴拿巴Bānábā使徒shǐtú保罗Bǎoluó知道zhīdàolejiù撕裂sīliè衣服yīfupǎojìn人群rénqúnzhōng大声dàshēngshuō 15  “wèi为什么wèi shénme这样zhèyàngzuòne我们Wǒmen不过búguòshìréngēn你们nǐmen一样yíyàng软弱ruǎnruò+我们Wǒmenxiàng你们nǐmen宣扬xuānyáng好消息hǎo xiāoxi就是jiùshì希望xīwàng你们nǐmenzàizuò这些zhèxiē没有méiyǒu价值jiàzhídeshì希望xīwàng你们nǐmen崇拜chóngbài真神zhēnshén*+就是jiùshìzàoletiānhǎi以及yǐjí其中qízhōng万物wànwùde上帝Shàngdì+ 16  以往Yǐwǎng虽然suīrán容许róngxǔ万国wànguó各行其道gèxíngqídào+ 17  què同时tóngshízuòlehěnduō美好měihǎodeshìwèi自己zìjǐ作证zuòzhèng+例如lìrúcóngtiānjiàngxià丰收fēngshōude时节shíjié+ràng你们nǐmenchībǎo满心mǎnxīn欢喜huānxǐ+。” 18  他们Tāmenshuōle这些zhèxiēhuà好不hǎobù容易róngyìcái制止zhìzhǐle人们rénmen献祭xiànjì 19  有些Yǒuxiēcóng安提阿Āntíʼā以哥念Yǐgēniànláide犹太Yóutàirén挑唆tiǎosuō民众mínzhòng+他们tāmenjiù石头shítou保罗Bǎoluó以为yǐwéilejiùtuōchūchéngwài+ 20  Dàn门徒méntúwéizhùde时候shíhou竟然jìngránzhàn起来qǐláihuídàochénglièrtiāngēn巴拿巴Bānábā一起yìqǐ离开líkāile特庇Tèbì+ 21  他们Tāmenzài特庇Tèbì Chéng宣扬xuānyáng好消息hǎo xiāoxi帮助bāngzhù许多xǔduōrén成为chéngwéi门徒méntú然后ránhòuhuídào路司得Lùsīdé以哥念Yǐgēniàn安提阿Āntíʼā 22  使shǐ那里nàlǐde门徒méntú更加gèngjiā坚强jiānqiáng+鼓励gǔlì他们tāmen持守chíshǒu信仰xìnyǎngshuō:“我们Wǒmenjìn上帝Shàngdìde王国Wángguó之前zhīqián一定yídìnghuì经历jīnglì许多xǔduō患难huànnàn+。” 23  此外Cǐwài保罗Bǎoluó巴拿巴Bānábāháizàiqún会众huìzhòngli委任wěirèn长老zhǎnglǎo+并且bìngqiězài禁食jìnshí祷告dǎogào+hòu这些zhèxiē长老zhǎnglǎo托付tuōfùgěi他们tāmen信从xìncóngde耶和华Yēhéhuá 24  之后Zhīhòu他们tāmenliǎngrén经过jīngguò皮西迪亚Píxīdíyàdàole潘菲利亚Pānfēilìyà+ 25  zài佩尔吉Pèiʼěrjí传讲chuánjiǎng上帝Shàngdìde话语huàyǔ然后ránhòuxiàdào亚大利Yàdàlì 26  cóng那里nàlǐ启航qǐhánghuí安提阿Āntíʼā当初Dāngchū大家dàjiā祈求qíqiú上帝Shàngdìgěi他们tāmen分外fènwài恩典ēndiǎn执行zhíxíng任务rènwu就是jiùshìzài安提阿Āntíʼā现在xiànzài他们tāmen这个zhège任务rènwu完成wánchéngle+ 27  他们Tāmendàole那里nàlǐjiù会众huìzhòng召集zhàojí起来qǐlái告诉gàosu大家dàjiā上帝Shàngdì通过tōngguò他们tāmenzuòde许多xǔduōshìshuō上帝Shàngdì怎样zěnyàngxiàng外族人wàizúrén打开dǎkāile归信guīxìnzhīmén+ 28  之后Zhīhòu他们tāmengēn门徒méntú一起yìqǐzhùlehěncháng时间shíjiān

脚注

Yòu可以kěyǐ得救déjiù”。
城门口Chéngménkǒuyòuchéngwài”,直译zhíyìchéngqián”。
直译Zhíyìhuózhede上帝Shàngdì”。

注释

外族人Wàizúrén直译Zhíyì外族人wàizúrénde普绪克pǔxùkè”。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”)

Píngzhe耶和华Yēhéhuáde权力quánlì直译Zhíyìzài主上zhǔshàngmiàn”,yòukàozhezhǔ”。(Lìngjiàn附录FùlùC)学者Xuézhě一般yìbān认为rènwéi希腊语Xīlàyǔ介词jiècíe·piʹ(“zài……上面shàngmiànhuòkàozhe……”)zàiběnjié经文jīngwénzhōngyònglái表示biǎoshìmǒu行动xíngdòng门徒méntú勇敢yǒnggǎn传道chuándàode根据gēnjùhuò基础jīchǔCóng经文jīngwéndehòubàn部分bùfen可以kěyǐkànchū上帝Shàngdìwèi门徒méntúzuòle见证jiànzhèng证明zhèngmíng他们tāmen传讲chuánjiǎngde信息xìnxī确实quèshíshìde话语huàyǔ证明zhèngmíng他们tāmen这样zhèyàngzuòshìshòu认可rènkě支持zhīchíde。(参看Cānkàn使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn4:29-31Zài七十子Qīshízǐ译本yìběnzhōng意思yìsiwéi依靠yīkàozhǔde希腊语Xīlàyǔ词组cízǔyònglái翻译fānyì一些yìxiē原文yuánwén包含bāohán代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzide希伯来字母Xībólái Zìmǔde词组cízǔ而且érqiě往往wǎngwǎngyònglái表达biǎodá信赖xìnlài耶和华Yēhéhuáde意思yìsi。(诗篇Shīpiān31:6zài七十子Qīshízǐ译本yìběnlishì30:7];耶利米书Yēlìmǐshū17:7有些yǒuxiē学者xuézhě因此yīncǐ认为rènwéi这个zhège希腊语Xīlàyǔ词组cízǔzài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn14:3表达biǎodáde意思yìsi包括bāokuò传道chuándàoshí依靠yīkào耶和华Yēhéhuá”。(Lìngjiàn附录FùlùC3de简介Jiǎnjiè14:3)

奇事QíshìYòu异兆yìzhào”。(Lìngjiàn2:19de注释zhùshì

宙斯ZhòusīJiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

赫耳墨斯HèʼěrmòsīYòu希耳米Xīʼěrmǐ”。赫耳墨斯Hèʼěrmòsīshì希腊Xīlàdeshén据说jù shuōshì宙斯Zhòusīde儿子érzishìzhòngshénde使者shǐzhě人们Rénmen相信xiāngxìnshì睿智ruìzhìde谋士móushìwèi希腊Xīlà神话shénhuàzhōngde英雄yīngxióng出谋划策chūmóuhuàcèbèishìwéi掌管zhǎngguǎn商贸shāngmào口才kǒucái竞技jìngjì运动yùndòng睡眠shuìmián梦境mèngjìngdeshén由于Yóuyú保罗Bǎoluóshì带头dàitóu讲话jiǎnghuàde路司得Lùsīdé这个zhège罗马Luómǎ城市chéngshìde居民jūmínjiù认为rènwéishì赫耳墨斯Hèʼěrmòsī因为yīnwèizài他们tāmende心目xīnmùzhōng赫耳墨斯Hèʼěrmòsīshìzhòngshénde使者shǐzhěshì能言善辩néngyán-shànbiàndeshén事实Shìshíshang圣经Shèngjīngyònglegēn赫耳墨斯Hèʼěrmòsī希腊语XīlàyǔshìHer·mesʹ)这个zhège名字míngzi相关xiāngguāndelái表达biǎodá翻译fānyì传译chuányìde意思yìsi。(例如Lìrú约翰福音Yuēhàn Fúyīn1:42希伯来书Xībóláishū7:2lizuò翻译fānyìde希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíher·me·neuʹo,以及yǐjí哥林多前书Gēlínduō Qiánshū12:10;14:26lizuò传译chuányìde希腊语Xīlàyǔ名词míngcíher·me·niʹa;lìngjiàn24:27de注释zhùshìZài路司得Lùsīdéde遗址yízhǐ附近fùjìn考古学家kǎogǔ xuéjiā发现fāxiànle赫耳墨斯Hèʼěrmòsīde神像shénxiàngháiyǒuzuòxiàngěi宙斯Zhòusī赫耳墨斯Hèʼěrmòsīde祭坛jìtán罗马人Luómǎrén认为rènwéi赫耳墨斯Hèʼěrmòsī就是jiùshì他们tāmende商贸shāngmàozhīshén墨丘利Mòqiūlì

花冠HuāguānYòu花环huāhuán”。宙斯Zhòusī神殿shéndiànde祭司jìsī可能kěnéngshìxiǎng这些zhèxiē花冠huāguāndàizài保罗Bǎoluó巴拿巴Bānábādetóushang正如zhèngrú他们tāmen有时yǒushíhuìgěi偶像ǒuxiàng祭牲jìshēng参加cānjiā崇拜chóngbàiderén包括bāokuò他们tāmen自己zìjǐdàishàng花冠huāguān一样yíyàng制作Zhìzuò这些zhèxiē花冠huāguānde材料cáiliào一般yìbānshì枝叶zhīyè花朵huāduǒdàn有时yǒushíshì羊毛yángmáo

撕裂Sīliè衣服yīfu这个Zhège举动jǔdòng表示biǎoshì他们tāmen因为yīnwèibèi民众mínzhòngshìwéi神明shénmíngér焦虑jiāolǜ不安bùʼān

门徒Méntú直译Zhíyì门徒méntúde普绪克pǔxùkè”。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì尼发希Nífāxī普绪克pǔxùkè”)

委任WěirènZhèjié经文jīngwén显示xiǎnshì探访tànfǎngqún会众huìzhòngde监督jiāndū例如lìrú保罗Bǎoluó巴拿巴Bānábāhuì委任wěirèn长老zhǎnglǎo保罗Bǎoluó巴拿巴Bānábāshìzài禁食jìnshí祷告dǎogàohòu这样zhèyàngzuòdezhè表明biǎomíng他们tāmen认为rènwéi委任wěirèn长老zhǎnglǎoshìxiàng重大zhòngdàde责任zérèn根据Gēnjù圣经Shèngjīngde记载jìzǎi提多Tíduōcéngzàiqún会众huìzhòngli委任wěirèn弟兄dìxiongzuò长老zhǎnglǎo”,看来kànlái提摩太Tímótài参与cānyùguo这样zhèyàngde工作gōngzuò。(Duō1:5;提前Tí-Qián5:22Běnjié经文jīngwénzhōngzuò委任wěirènde希腊Xīlà语词yǔcíshìkhei·ro·to·neʹo,字面zìmiàn意思yìsishì伸手shēnshǒuhuòshǒu”。有些Yǒuxiērén因此yīncǐ认为rènwéi长老zhǎnglǎoshìyóu会众huìzhòng通过tōngguòshǒu表决biǎojuéde方式fāngshìxuǎn出来chūláide不过Búguò这个zhège希腊Xīlà语词yǔcíyǒu广义guǎngyìde用法yòngfǎ一定yídìnggēn委任wěirèn长老zhǎnglǎode方式fāngshì有关yǒuguān公元Gōngyuán1世纪shìjìde犹太Yóutài历史学家lìshǐ xuéjiā约瑟夫斯Yuēsèfūsī使用shǐyòng希腊Xīlà语词yǔcíkhei·ro·to·neʹode方式fāngshìjiù证实zhèngshílezhèdiǎnzài自己zìjǐde著作zhùzuò犹太古史Yóutàigǔshǐ6juàn413zhāngzàiLoebdeYīng译本yìběnzhōngshì6:546:312),yòngle这个zhège希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí描述miáoshù上帝Shàngdì任命rènmìng扫罗Sǎoluózuò国王guówángzhèjiànshì当时Dāngshí以色列Yǐsèliè会众huìzhòngbìng没有méiyǒu通过tōngguòshǒu表决biǎojuéde方式fāngshìxuǎnchū扫罗Sǎoluózuò国王guówáng圣经Shèngjīng记载jìzǎi先知xiānzhī撒母耳Sāmǔʼěr膏油gāoyóudàozài扫罗Sǎoluótóushangbìngduìshuō:“耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng任命rènmìngzuò领袖lǐngxiù。”可见Kějiàn扫罗Sǎoluózuò国王guówángshìyóu耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì任命rènmìngde。(撒上Sā-Shàng10:1此外Cǐwàicóng使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn14:23de希腊语Xīlàyǔ原文yuánwénde语法yǔfǎ结构jiégòuláikàn负责fùzé委任wěirèn”(字面zìmiàn意思yìsishì伸手shēnshǒu”)deshì使徒shǐtú保罗Bǎoluó使徒shǐtú巴拿巴Bānábāérshì会众huìzhòngZài另外lìngwài一些yìxiē情况qíngkuàngxià符合fúhé资格zīgéde弟兄dìxiongshòu委任wěirènzài会众huìzhòngli担当dāndāng重要zhòngyào职责zhízéshí使徒shǐtú以及yǐjí其他qítā获得huòdé授权shòuquánde弟兄dìxionghuì实际shíjìshǒufàngzàishòu委任wěirènde弟兄dìxiong身上shēnshang表示biǎoshì这个zhègerénshòudào认可rènkěhuò委任wěirèn。(参看Cānkàn6:6de注释zhùshì

长老Zhǎnglǎo直译Zhíyìjiào年长niánzhǎngde男子nánzǐ”,希腊语Xīlàyǔshìpre·sbyʹte·ros。Zài圣经Shèngjīngli这个zhège希腊Xīlà语词yǔcí有时yǒushízhǐ年纪niánjìjiàozhǎngderéndàn主要zhǔyàozhǐ那些nàxiēzài社区shèqū国族guózúli拥有yōngyǒu权力quánlì职责zhízéderén。(LìngjiànTài16:21de注释zhùshìZài古代gǔdàide以色列国Yǐsèlièguó成熟chéngshúde男子nánzǐhuì分担fēndān带领dàilǐng管理guǎnlǐ民众mínzhòngde职责zhízé类似lèisìdezài公元gōngyuán1世纪shìjìde基督徒Jīdūtú会众huìzhòng成熟chéngshúde弟兄dìxionghuì担任dānrènzhǒng职责zhízé。(提前Tí-Qián3:1-7;Duō1:5-9虽然Suīrán保罗Bǎoluó巴拿巴Bānábāshì上帝Shàngdì通过tōngguò神圣力量shénshèng lìliàngpài传道chuándàode他们tāmenzài委任wěirèn长老zhǎnglǎoshí还是háishixiān禁食jìnshí祷告dǎogào然后ránhòu这些zhèxiē长老zhǎnglǎo托付tuōfùgěi……耶和华Yēhéhuá”。(13:1-4;14:23除了Chúle保罗Bǎoluó巴拿巴Bānábā提多Tíduōcéngzài会众huìzhòngli委任wěirèn弟兄dìxiongzuò长老zhǎnglǎo”,看来kànlái提摩太Tímótài参与cānyùguozhèxiàng工作gōngzuò。(Duō1:5;提前Tí-Qián5:22没有Méiyǒu记录jìlù显示xiǎnshì任何rènhé会众huìzhòngcéng自行zìxíng委任wěirèn长老zhǎnglǎo看来Kànlái公元gōngyuán1世纪shìjìdeqún会众huìzhònglidōuyǒu好几hǎojǐwèi长老zhǎnglǎo他们tāmen组成zǔchéng长老团zhǎnglǎotuán”,一起yìqǐwèi会众huìzhòng服务fúwù。(提前Tí-Qián4:14;Féi1:1

这些zhèxiē长老zhǎnglǎo托付tuōfùgěi……耶和华Yēhéhuázuò……托付tuōfùgěide希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí出现chūxiànzài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn20:32zàijié经文jīngwén保罗Bǎoluóduì以弗所Yǐfúsuǒde长老zhǎnglǎoshuō:“你们nǐmen托付tuōfùgěi上帝Shàngdì。”这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcíhái出现chūxiànzài路加福音Lùjiā Fúyīn23:46yònglái翻译fānyì耶稣Yēsūshuōdehuà:“父亲Fùqīnade生命shēngmìng托付tuōfùzàishǒuli。”耶稣Yēsūdehuàyǐn诗篇Shīpiān31:5七十子Qīshízǐ译本yìběnzài翻译fānyìjié经文jīngwén(《七十子Qīshízǐ译本yìběndeShī30:6)shíjiùyònglegēn这里zhèlǐ相同xiāngtóngde希腊Xīlà语词yǔcí表达biǎodá托付tuōfùde意思yìsiérjié经文jīngwénhòubàn部分bùfende希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwén包含bāohán上帝Shàngdìde名字míngziZài希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuànzhōng自己zìjǐ托付tuōfùgěi耶和华Yēhéhuá这个zhège概念gàiniàn出现chūxiànguo好几hǎojǐ。(Shī22:8;37:5;Zhēn16:3lìngjiàn附录FùlùC3de简介Jiǎnjiè14:23)

上帝Shàngdìde话语huàyǔ直译Zhíyì话语huàyǔ”。shǎo可靠kěkàode希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběnzài这里zhèlǐxiědedōushì话语huàyǔ”(ton loʹgon),大多数dàduōshù中文Zhōngwén译本yìběn就是jiùshì按照ànzhào这些zhèxiē抄本chāoběn翻译fānyìde不过Búguòyǒu一些yìxiē希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběnxiědeshìzhǔde话语huàyǔ”(ton loʹgon tou Ky·riʹou;lìngjiàn附录FùlùC以及yǐjí8:25de注释zhùshì),háiyǒu古抄本gǔchāoběnxiědeshì上帝Shàngdìde话语huàyǔ”。此外Cǐwài至少zhìshǎoyǒuliǎng希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànde希伯来语Xībóláiyǔ译本yìběn附录FùlùC4zhōngdeJ17, 28zài这里zhèlǐ使用shǐyòngle上帝Shàngdìde名字míngzi可以kěyǐ翻译fānyìwéi耶和华Yēhéhuáde话语huàyǔ”。为了Wèilegèng清楚qīngchude表达biǎodá经文jīngwénde意思yìsi这个zhège译本yìběn采用cǎiyòngle上帝Shàngdìde话语huàyǔ这个zhège译法yìfǎ

归信GuīxìnzhīménYòutōngwǎng信心xìnxīndemén”。耶和华Yēhéhuájièzheràng外族人wàizúrényǒu机会jīhuì建立jiànlìduìde信心xìnxīnwèi他们tāmen打开dǎkāilezhèshàn比喻bǐyù意义yìyìshangdeménZài圣经Shèngjīngli建立jiànlì信心xìnxīn意味着yìwèizhe培养péiyǎngduìmǒu对象duìxiàngde信任xìnrèn并且bìngqiěshòuzhèzhǒng信任xìnrèn推动tuīdòngér采取cǎiqǔ表示biǎoshì服从fúcóngde行动xíngdòng。(2:17lìngjiànYuē3:16de注释zhùshì保罗Bǎoluózàide书信shūxìnlisānyòngménzuò比喻bǐyù。(林前Lín-Qián16:9;林后Lín-Hòu2:12;西4:3

多媒体资料