列王纪上 20:1-43

20  叙利亚Xùlìyà+wáng便哈达Biànhādá+召集zhàojíquánjūn率领shuàilǐng32wángháiyǒu他们tāmende战马zhànmǎ战车zhànchē上去shàngqù围攻wéigōng撒马利亚Sāmǎlìyà+ 2  pài使者shǐzhějìnchéngjiàn以色列Yǐsèlièguóde亚哈Yàhāwáng+告诉gàosu:“便哈达Biànhādáshuō 3  ‘dejīnyíndōuyàogěide妻子qīzi儿女érnǚzhōngzuìměideyàogěi。’” 4  以色列Yǐsèlièguódewáng回答huídá:“zhǔwángajiùzhàoshuōdede一切yíqièdōushìde+。” 5  使者Shǐzhěyòu回来huílái传话chuánhuà:“便哈达Biànhādáshuō:‘dejīnyín妻子qīzi儿女érnǚdōuyàogěizhèshìpàirén告诉gàosuguode 6  Dàn明天míngtiān大约dàyuē这个zhège时候shíhouháihuìpàide臣仆chénpúdào那里nàlǐ他们tāmenyào仔细zǐxì搜查sōuchádejiā臣仆chénpúdejiāde所有suǒyǒu宝物bǎowù他们tāmendōuyàozǒu。’” 7  以色列Yǐsèlièwángzhàolejìngnèide所有suǒyǒu长老zhǎnglǎoláishuō:“你们Nǐmenkàn这个zhègerén一心yìxīnyàohàiyào妻子qīzi儿女érnǚjīnyíndōujiāo出来chūlái没有méiyǒu拒绝jùjué。” 8  所有Suǒyǒu长老zhǎnglǎo民众mínzhòngdōuduìshuō:“不要búyàotīngde不要búyào答应dāying。” 9  于是Yúshìwángduì便哈达Biànhādáde使者shǐzhěshuō:“你们Nǐmen告诉gàosuzhǔwáng:‘tóuxiàng仆人púrén要求yāoqiúde一切yíqièdōu答应dāyingdànzhènéng答应dāying。’”使者Shǐzhějiù回去huíqùzhèfānhuà告诉gàosu便哈达Biànhādá 10  便哈达Biànhādáyòupàirénjiàn亚哈Yàhāshuō:“如果Rúguǒ撒马利亚Sāmǎlìyàde瓦砾wǎlì碎石suìshí足够zúgòuràng跟随gēnsuíderénměirénzhuāyuàn神明shénmíng处置chǔzhì加倍jiābèi惩罚chéngfá!” 11  以色列Yǐsèlièwáng回答huídá:“你们Nǐmen告诉gàosu:‘Zhàngháiméi开始kāishǐjiù不要búyàoxiàngle胜仗shèngzhàng那样nàyàng夸口kuākǒu*+。’” 12  便哈达Biànhādá那些nàxiēwáng正在zhèngzài帐篷zhàngpeng*lijiǔ听见tīngjiàn这个zhège回复huífùjiùduì臣仆chénpúshuō:“准备Zhǔnbèi出战chūzhàn!”于是Yúshì他们tāmen准备zhǔnbèigōngchéng 13  Yǒu先知xiānzhīlái告诉gàosu以色列Yǐsèlièguóde亚哈Yàhāwáng+:“耶和华Yēhéhuáshuō:‘Zhèqúnrén看见kànjiànlema今天Jīntiānyào他们tāmenjiāozàishǒulijiùhuì知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá+。’” 14  亚哈Yàhāwèn:“通过Tōngguòshéine?”先知Xiānzhī回答huídá:“耶和华Yēhéhuáshuō:‘shěng首领shǒulǐngde助手zhùshǒu。’”Wángyòuwèn:“Shéixiān开战kāizhànne?”先知Xiānzhī回答huídá:“Shì!” 15  于是Yúshì亚哈Yàhā计算jìsuànshěng首领shǒulǐng助手zhùshǒude人数rénshùgòng232rényòu计算jìsuàn以色列Yǐsèliè军兵jūnbīngde人数rénshùgòng7000rén 16  他们Tāmenzài中午zhōngwǔ出发chūfā当时dāngshí便哈达Biànhādá帮助bāngzhùde32wángdōuzài帐篷zhàngpeng*lizuìle 17  shěng首领shǒulǐngde助手zhùshǒu首先shǒuxiān出发chūfā便哈达Biànhādá立刻lìkèpàirén出去chūqù侦察zhēnchá他们Tāmen回来huíláixiàng报告bàogào:“Yǒuréncóng撒马利亚Sāmǎlìyà出来chūláile。” 18  shuō:“如果Rúguǒ他们tāmenshìlái讲和jiǎnghéjiùyào活捉huózhuō他们tāmen如果rúguǒshìlái交战jiāozhànyào活捉huózhuō他们tāmen。” 19  可是Kěshìshěng首领shǒulǐngde助手zhùshǒugēnzài后面hòumiànde军队jūnduìcóngchéngli出来chūláishí 20  他们tāmenjiàn敌人dírénjiùshā于是Yúshì叙利亚Xùlìyàrén逃跑táopǎo+以色列Yǐsèlièrén追赶zhuīgǎn他们tāmen叙利亚Xùlìyàwáng便哈达Biànhādázhegēn一些yìxiē骑兵qíbīng逃走táozǒule 21  以色列Yǐsèlièwángchūchéngshā战马zhànmǎ战车zhànchēshangde敌军díjūnràng叙利亚Xùlìyàrén大败dàbài* 22  先知Xiānzhī+láijiàn以色列Yǐsèlièwángduìshuō:“yào加强jiāqiáng军力jūnlì想想xiǎngxiangyàozuò什么shénme准备zhǔnbèi+因为yīnwèi明年míngnián年初niánchū*叙利亚Xùlìyàwánghuì上来shànglái攻打gōngdǎ+。” 23  叙利亚Xùlìyàwángde臣仆chénpúduìwángshuō:“他们Tāmendeshénshì山神shānshén所以suǒyǐ他们tāmencáinéng打败dǎbài我们wǒmenDàn如果rúguǒzài平地píngdìshanggēn他们tāmen交战jiāozhàn我们wǒmenjiùhuì打败dǎbài他们tāmen 24  wángháiyào这样zhèyàngzuò不要búyàoràng那些nàxiēwáng+dàibīng打仗dǎzhàngyàoyòng长官zhǎngguān代替dàitì他们tāmen 25  然后Ránhòuzài召集zhàojí军队jūnduì兵力bīnglìgēn之前zhīqián落败luòbàidezhī军队jūnduì一样yíyàngyǒu同样tóngyàng数目shùmùde战马zhànmǎ战车zhànchē我们Wǒmenyàozài平地píngdìshanggēn他们tāmen交战jiāozhàn这样zhèyàng一定yídìngnéng打败dǎbài他们tāmen。”叙利亚Xùlìyàwángtīngle他们tāmende建议jiànyìjiùzhàozhezuòle 26  èrnián年初niánchū*便哈达Biànhādá召集zhàojí叙利亚Xùlìyàrénshàng亚非克Yàfēikè+yàogēn以色列Yǐsèlièrén交战jiāozhàn 27  以色列Yǐsèlièrén召集zhàojí军队jūnduì准备zhǔnbèi物资wùzī出去chūqù迎战yíngzhàn以色列Yǐsèlièrénzài他们tāmen对面duìmiàn扎营zhāyíng好像hǎoxiàngliǎngxiǎoqún山羊shānyáng叙利亚Xùlìyàrénquè遍布biànbùkuài地方dìfang+ 28  上帝Shàngdìde使者shǐzhělái告诉gàosu以色列Yǐsèlièwáng:“耶和华Yēhéhuáshuō:‘叙利亚Xùlìyàrénshuō耶和华Yēhéhuáshì山神shānshénshì平原píngyuándeshén所以suǒyǐyàozhèqúnrénjiāozàishǒuli+你们nǐmenjiù一定yídìnghuì知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá+。’” 29  Liǎngjūn相对xiāngduìzhe扎营zhāyíng对峙duìzhìletiānDàoletiān终于zhōngyú开战kāizhànle以色列Yǐsèlièréntiānzhīnèijiùshāle叙利亚Xùlìyàde步兵bùbīng10wànrén 30  其余Qíyúderéntáojìn亚非克Yàfēikè+chénglidàn城墙chéngqiáng倒塌dǎotālezhèshèngxiàde2wàn7000rén便哈达Biànhādátáojìnlechéngduǒzài密室mìshìli 31  de臣仆chénpúduìshuō:“我们Wǒmen听说tīngshuō以色列Yǐsèlièguódewángdōuyǒu怜悯liánmǐnzhīxīn*qǐngràng我们wǒmen粗布cūbùzàiyāoshang绳索shéngsuǒtàozàitóushang出去chūqùjiàn以色列Yǐsèlièwáng说不定shuōbudìnghuìráomìng+。” 32  他们Tāmenjiù粗布cūbùzàiyāoshang绳索shéngsuǒtàozàitóushangjiàn以色列Yǐsèlièwángshuō:“仆人púrén便哈达Biànhādáshuō:‘Qiúráomìng。’”亚哈Yàhāshuō:“háihuózhemashìde弟兄dìxiong。” 33  这些Zhèxiērén亚哈Yàhādehuàshìwéihǎo兆头zhàotoujiù马上mǎshàngshùnzhedehuàshuō:“便哈达Biànhādáshìde弟兄dìxiong!”Wángshuō:“你们Nǐmendàilái。”便哈达Biànhādá出来chūláijiànwángwángjiùqǐngshàngle马车mǎchē 34  便哈达Biànhādáduìwángshuō:“父亲fùqīncóng父亲fùqīn那里nàlǐduóláide那些nàxiēchéngdōuhuìhuángěi可以kěyǐzài大马士革Dàmǎshìgé设立shèlì贸易màoyì市场shìchǎng*jiùxiàng父亲fùqīnzài撒马利亚Sāmǎlìyàzuòde一样yíyàng。” 亚哈Yàhāshuō:“我们Wǒmendìngle这个zhège协议xiéyì*jiù可以kěyǐfàngzǒu。” 于是Yúshìwánggēn订立dìnglì协议xiéyì然后ránhòufàngzǒule 35  Yǒuqún先知xiānzhī*+其中qízhōngfèng耶和华Yēhéhuáde命令mìnglìngduì同伴tóngbànshuō:“Qǐng。”同伴Tóngbànquèkěn 36  jiùduì同伴tóngbànshuō:“tīng耶和华Yēhéhuádehuà所以suǒyǐ离开líkāijiùhuìbèi狮子shīziyǎo。”那个Nàgerén离开líkāi以后yǐhòu果然guǒránshàngle狮子shīzibèi狮子shīziyǎole 37  先知Xiānzhīyòuzhǎodàolìngrénduìshuō:“Qǐng。”那个Nàgerénjiùshāngle 38  先知Xiānzhījiùzhànzàipáng等候děnghòuwángyòng绷带bēngdàiméngzhù眼睛yǎnjingràngrénrènbuchūlái 39  Wáng路过lùguòde时候shíhouxiàngwáng喊叫hǎnjiàoshuō:“仆人púréndàole前线qiánxiàn突然tūrányǒuréndàizherénláijiànshuō:‘yào看守kānshǒu这个zhègerén要是yàoshipǎodiàolejiùyàoyòngdemìngláidemìng+不然bùránjiùyào赔偿péicháng1塔兰特tǎlántè*银子yínzi。’ 40  仆人púrénzhèngmángzhèmángde时候shíhou那个nàgerén突然tūránpǎodiàole。”以色列Yǐsèlièwángduìshuō:“jiùgāixiàngshuōde那样nàyàngshòu惩罚chéngfá已经yǐjīngdìngle自己zìjǐdezuì。” 41  立刻lìkèdiàoméngyǎnde绷带bēngdài以色列Yǐsèlièwángjiùrènchūshì先知xiānzhī+ 42  duìwángshuō:“耶和华Yēhéhuáshuō:‘亲手qīnshǒufàngzǒuleshuōguoyào消灭xiāomièderén+所以suǒyǐyàoyòngdemìngláidemìng+de人民rénmínyào代替dàitìde人民rénmín+。’” 43  于是Yúshì以色列Yǐsèlièwáng闷闷不乐mènmèn-búlèdehuí撒马利亚Sāmǎlìyà+de王宫wánggōngle

脚注

Yòucáishàng盔甲kuījiǎde可以kěyǐxiàngxièxià盔甲kuījiǎde那样nàyàng夸口kuākǒu”。
Yòu棚子péngzi”。
Yòu棚子péngzi”。
Yòushālehěnduō叙利亚Xùlìyàrén”。
Zhǐ春天chūntiān
Zhǐ春天chūntiān
Yòu忠贞zhōngzhēnzhīài”。
Yòu征用zhēngyòng街道jiēdào”。
Yòuyuē”。
直译Zhíyì先知xiānzhīzhī”,可能kěnéngzhǐmǒuqúnbèizhàobìng受训shòuxùn担任dānrèn先知xiānzhī工作gōngzuòderén可能kěnéngzhǐ先知xiānzhī组成zǔchéngde团体tuántǐ
相当Xiāngdāng34.2公斤gōngjīn

注释

多媒体资料