列王纪上 5:1-18

5  泰尔Tàiʼěr+wáng希兰Xīlán一向yíxiàngshì大卫Dàwèide朋友péngyou*+听说tīngshuō所罗门Suǒluómén已经yǐjīngshòu任命rènmìng*继承jìchéng父亲fùqīnde王位wángwèijiùpài臣仆chénpúláijiàn所罗门Suǒluómén 2  之后Zhīhòu所罗门Suǒluóménpàirénduì希兰Xīlánshuō+ 3  “hěn清楚qīngchu父亲fùqīn大卫Dàwèinéngwèi耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìdemíng建造jiànzào圣殿shèngdiàn因为yīnwèi周围zhōuwéide国家guójiā经常jīngchánggēn交战jiāozhàn直到zhídào耶和华Yēhéhuá使shǐ战胜zhànshèng敌人dírén*+ 4  现在Xiànzài耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìràng安享ānxiǎng太平tàipíng*+周围zhōuwéi没有méiyǒu敌人dírén没有méiyǒu灾祸zāihuò+ 5  所以Suǒyǐ打算dǎsuànwèi耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìdemíng建造jiànzào圣殿shèngdiàn正如zhèngrú耶和华Yēhéhuáxiàng父亲fùqīn大卫Dàwèi承诺chéngnuòdeshuō:‘yàoràngde儿子érzi继承jìchéngde王位wángwèi就是jiùshìyàowèidemíng建造jiànzào圣殿shèngdiànderén+。’ 6  现在Xiànzàiqǐng吩咐fēnfùréndào黎巴嫩Líbānèn Shānwèi砍伐kǎnfá雪松xuěsōng+de仆人púrényàogēnde仆人púrén一起yìqǐ工作gōngzuòhuì按照ànzhàodìngde价格jiàgé支付zhīfù工钱gōngqiángěide仆人púrén知道zhīdào我们wǒmen这里zhèlǐ没有méiyǒurénxiàng西顿Xīdùnrén那样nàyàng善于shànyú砍伐kǎnfá树木shùmù+。” 7  希兰Xīlántīngle所罗门Suǒluóméndehuàjiù非常fēicháng高兴gāoxìngshuō:“今天Jīntiānyuàn耶和华Yēhéhuáshòudào赞美zànměi因为yīnwèigěi大卫Dàwèiyǒu智慧zhìhuìde儿子érzi统治tǒngzhìzhè众多zhòngduōde人民rénmín+ 8  于是Yúshì希兰Xīlán回复huífù所罗门Suǒluómén:“tīngdàolepàiréndàigěide消息xiāoxixiǎngyàode雪松木xuěsōngmù圆柏木yuánbǎimùdōuhuì提供tígōnggěi+ 9  de仆人púrénhuì木材mùcáicóng黎巴嫩Líbānèn Shānyùn下来xiàláihuì木材mùcáichéng木筏mùfáyóu海路hǎilùyùndào指定zhǐdìngde地方dìfanghuìzài那里nàlǐjiěkāi木筏mùfáràng木材mùcáiyùnzǒuyào按照ànzhàode要求yāoqiúwèijiāliderén提供tígōng食物shíwù+。” 10  于是Yúshì希兰Xīlánwèi所罗门Suǒluómén提供tígōnglexiǎngyàode所有suǒyǒu雪松木xuěsōngmù圆柏木yuánbǎimù 11  所罗门Suǒluóméngěi希兰Xīlán小麦xiǎomài2wàn歌珥gēʼěr*作为zuòwéijiāliderénde食物shíwùyòugěi上等shàngděngde橄榄油gǎnlǎnyóu20歌珥gēʼěr*所罗门Suǒluóménměiniándōu供应gōngyìng这些zhèxiē出产chūchǎngěi希兰Xīlán+ 12  耶和华Yēhéhuá按照ànzhào承诺chéngnuògěi所罗门Suǒluómén智慧zhìhuì+希兰Xīlán所罗门Suǒluómén关系guānxì和睦hémù订立dìnglìle盟约méngyuē 13  所罗门Suǒluóménwángcóng以色列Yǐsèlièquánguó征召zhēngzhàorén劳役láoyì+gòngyǒu3wànrén 14  pài他们tāmen轮流lúnliúshàng黎巴嫩Líbānèn Shānměiyuè1wànrén他们Tāmenyuèzài黎巴嫩Líbānèn Shānshangliǎngyuèzàijiāli亚多尼兰Yàduōnílán+负责fùzé管理guǎnlǐ这些zhèxiē劳役láoyìderén 15  所罗门Suǒluómén手下shǒuxiàyǒu7wàn搬运工bānyùngōngháiyǒu8wànrénzàishānshang切割qiēgē石头shítou+ 16  所罗门Suǒluóménháiyǒu3300míng官员guānyuán+担任dānrèn工头gōngtóu督导dūdǎo工人gōngrén 17  工人Gōngrénfèngwángde命令mìnglìng开采kāicǎiyòuyòu贵重guìzhòngde石头shítou+加工jiāgōnghòu+yòngláizuò圣殿shèngdiànde根基gēnjī+ 18  于是Yúshì所罗门Suǒluóménde建筑jiànzhù工人gōngrén希兰Xīlánde建筑jiànzhù工人gōngrén迦巴勒Jiābālèrén+dōu切割qiēgē石头shítouwèi建造jiànzào圣殿shèngdiàn准备zhǔnbèi木材mùcái石头shítou

脚注

Yòu向来xiànglái喜爱xǐʼài大卫Dàwèi”。
Yòu膏立gāolì”。
Yòude敌人díréndōufàngzàijiǎoxià”。
直译Zhíyì安歇ānxiē”。
相当Xiāngdāng440wànshēng
相当Xiāngdāng4400shēng

注释

多媒体资料