约书亚记 23:1-16

23  耶和华Yēhéhuáràng以色列Yǐsèlièrén安享ānxiǎng太平tàipíng*+shòu周围zhōuwéide敌人dírén侵扰qīnrǎoGuòlehěnjiǔ约书亚Yuēshūyàlǎole年纪niánjìle+ 2  约书亚Yuēshūyà召集zhàojí所有suǒyǒu以色列Yǐsèlièrén+包括bāokuò长老zhǎnglǎo首领shǒulǐng审判官shěnpànguān长官zhǎngguān+duì他们tāmenshuō:“lǎole年纪niánjìle 3  耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdìwèi你们nǐmenxiàng那些nàxiē民族mínzúzuòdeshì你们nǐmendōu看见kànjiànle耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì确实quèshíwèi你们nǐmen作战zuòzhàn+ 4  你们Nǐmenkàncóng约旦Yuēdàn Hédào西边xībian*de大海Dàhǎi*不管bùguǎnshì已经yǐjīngbèi消灭xiāomiède民族mínzú+还是háishishèng下来xiàláide民族mínzú他们tāmende土地tǔdìdōu已经yǐjīng抽签chōuqiān+fēngěi你们nǐmen部族bùzúzuò产业chǎnyèle+ 5  耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì一直yìzhícóng你们nǐmen面前miànqián驱逐qūzhú他们tāmen+wèi你们nǐmengǎnzǒu他们tāmen你们nǐmen占领zhànlǐngle他们tāmende土地tǔdìjiùxiàng耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdìxiàng你们nǐmen承诺chéngnuòde+ 6  “所以Suǒyǐ你们nǐmenyào勇敢yǒnggǎn无畏wúwèi遵守zūnshǒubìng实行shíxíng摩西Móxī法典fǎdiǎnshangsuǒxiěde一切yíqiè+piānzuǒpiānyòu+ 7  那些Nàxiēháizài你们nǐmen当中dāngzhōngde民族mínzú你们nǐmen可以kěyǐgēn他们tāmen来往láiwǎng+你们Nǐmen可以kěyǐ他们tāmenshénde名字míngzi+可以kěyǐzhǐzhe他们tāmendeshén发誓fāshì可以kěyǐ敬奉jìngfèng它们tāmen可以kěyǐxiàng它们tāmen下拜xiàbài+ 8  你们Nǐmenyào忠于zhōngyú耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì+jiùxiàng你们nǐmen向来xiàngláisuǒzuòde一样yíyàng 9  耶和华Yēhéhuáhuì那些nàxiē强大qiángdàde民族mínzúcóng你们nǐmen面前miànqiángǎn出去chūqù+直到Zhídào今天jīntiānhái没有méiyǒurénnéng抵挡dǐdǎng你们nǐmen+ 10  你们Nǐmenrénnéng追赶zhuīgǎn一千yìqiānrén+因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdìyàowèi你们nǐmen作战zuòzhàn+jiùxiàngxiàng你们nǐmen承诺chéngnuòde一样yíyàng+ 11  你们Nǐmenyàoài耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì+时刻shíkè警惕jǐngtì自己zìjǐ*+ 12  “如果Rúguǒ你们nǐmen背弃bèiqì上帝Shàngdì依附yīfù那些nàxiēshèng下来xiàlái+zhùzài你们nǐmen当中dāngzhōngde民族mínzúgēn他们tāmen通婚tōnghūn*+彼此bǐcǐ来往láiwǎng 13  你们nǐmenjiùhuì知道zhīdào耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdìhuìzàiwèi你们nǐmen那些nàxiē民族mínzúgǎn出去chūqù+他们Tāmenhuì成为chéngwéi你们nǐmende陷阱xiànjǐng圈套quāntàoyòuxiàngzàilèishangdebiān+zhājìnyǎnlide直到zhídào你们nǐmenzài耶和华Yēhéhuá你们nǐmen上帝Shàngdìsuǒdezhèpiàn美好měihǎode土地tǔdìshang灭亡mièwáng 14  “快要kuàiyàole*你们Nǐmen心底xīndǐli清楚qīngchu知道zhīdào你们nǐmen完全wánquán明白míngbai耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì承诺chéngnuògěi你们nǐmendehuà没有méiyǒu落空luòkōng全都quándōuwèi你们nǐmen实现shíxiànlelián没有méiyǒu落空luòkōng+ 15  Jiùxiàng耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì承诺chéngnuòde一切yíqiè福分fúfendōuzài你们nǐmen身上shēnshang实现shíxiànle+耶和华Yēhéhuáhuìshuōguode一切yíqiè灾祸zāihuòjiàngzài你们nǐmen身上shēnshang直到zhídào你们nǐmencóng耶和华Yēhéhuá你们nǐmen上帝Shàngdìsuǒdezhèpiàn美好měihǎode土地tǔdìshang灭绝mièjué+ 16  如果Rúguǒ你们nǐmen违背wéibèi耶和华Yēhéhuá你们nǐmende上帝Shàngdì吩咐fēnfù你们nǐmen遵守zūnshǒude誓约shìyuē敬奉jìngfèngbiédeshénxiàng这些zhèxiēshén下拜xiàbài耶和华Yēhéhuájiùhuìxiàng你们nǐmen发怒fānù+你们nǐmenhěnkuàijiùhuìcóngsuǒdezhèpiàn美好měihǎode土地tǔdìshang灭亡mièwáng+。”

脚注

直译Zhíyì安歇ānxiē”。
Zhǐ地中海Dìzhōnghǎi
Yòu日落rìluòbiān”。
Yòu小心xiǎoxīn留意liúyì自己zìjǐ”。
Yòu结亲jiéqīn”。
Yòu今天jīntiānyàozǒu世人shìrénzǒudele”。

注释

多媒体资料