约伯记 39:1-30

39  “野山羊Yěshānyáng什么shénme时候shíhou分娩fēnmiǎn知道zhīdàoma+ jiànguo鹿怎样zěnyàngshēngxià小鹿xiǎolùma+  2  它们Tāmen怀胎huáitāide月数yuèshùshǔguoma 它们Tāmende产期chǎnqī知道zhīdàoma  3  它们Tāmendūn下来xiàlái幼畜yòuchùshēngxià产痛Chǎntòngjiùzhǐzhùle  4  幼畜Yòuchù渐渐jiànjiàn强壮qiángzhuàng起来qǐláiZài野外yěwài长大zhǎngdà 它们Tāmen出去chūqùjiùzài回来huíláile  5  Shéiràng野驴yělǘ自由zìyóu奔跑bēnpǎo+ Shéijiěkāi野驴yělǘde绳索shéngsuǒ  6  使shǐ荒原huāngyuán成为chéngwéidejiāRàngzhùzài盐碱地yánjiǎndì  7  鄙视bǐshì市镇shìzhènde喧闹xuānnàotīnggǎn牲口shēngkouderénde呼喝hūhè  8  zǒubiàn山冈shāngāng寻找xúnzhǎo草地cǎodì寻找Xúnzhǎoměizhū青草qīngcǎo  9  野牛Yěniúhuì愿意yuànyìwèi工作gōngzuòma+ huìzàide牛棚niúpéngli*过夜guòyèma 10  néngyòng绳索shéngsuǒ野牛yěniúshuānzài犁沟lígōupángma huì跟着gēnzhedào山谷shāngǔma 11  huì因为yīnwèi力气lìqijiù信任xìnrèn粗重cūzhòngde工作gōngzuòjiāogěima 12  huìkào庄稼zhuāngjia*yùn回来huílái收集Shōujídào脱谷场tuōgǔchǎngma 13  鸵鸟Tuóniǎo欢乐huānlède拍打pāidǎ翅膀chìbǎngDànde翎毛língmáo羽毛yǔmáoNéng鹳鸟guànniǎode相比xiāngbǐma+ 14  dànliúzàishang使Shǐdànzàili保持bǎochí温暖wēnnuǎn 15  QuèméixiǎngdàodànhuìbèicǎisuìHuòbèi野兽yěshòu践踏jiàntà 16  苛待kēdài雏鸟chúniǎo仿佛Fǎngfúshì自己zìjǐshēngde+担心dānxīn自己zìjǐhuìbáimángchǎng 17  因为Yīnwèi上帝Shàngdì使shǐ失去shīqù智慧zhìhuì没有méiyǒuràng得到dédào悟性wùxìng 18  起来qǐláizhènchì奔跑bēnpǎode时候shíhouQuè嘲笑cháoxiàoderén 19  de力气lìqishìgěidema+ jǐngshang飘动piāodòngde鬃毛zōngmáoShìwèishàngdema 20  néng使shǐxiàng蝗虫huángchóng那样nàyàng跳跃tiàoyuèma pēnde威势wēishì使shǐrén害怕hàipà+ 21  zài山谷shāngǔli用力yònglìpáo兴奋Xīngfèn不已bùyǐ+ 一路yílù飞奔fēibēn冲锋陷阵Chōngfēng-xiànzhèn*+ 22  duì恐惧kǒngjù嗤之以鼻chīzhīyǐbí无所畏惧Wúsuǒwèijù+面对Miànduì刀剑dāojiàn退缩tuìsuō 23  箭袋Jiàndàizài身上shēnshang砰砰pēngpēngzuòxiǎng枪矛Qiāngmáo闪闪shǎnshǎn发亮fāliàng 24  兴奋xīngfènde抖动dǒudòngxiàngqiánzhíchōng*听见tīngjiàn号角声hàojiǎoshēngjiù按捺ànnàzhù* 25  号角Hàojiǎochuījiù嘶叫sījiàozài远处yuǎnchùjiùwéndào战争zhànzhēngde气息qìxī听见Tīngjiàn将领jiànglǐngde高呼gāohū打仗dǎzhàngde呐喊nàhǎn+ 26  隼鸟Sǔnniǎocháozhe南方nánfāng展翅zhǎnchìgāofēiShìkàode聪明cōngmíngma 27  大鹰Dàyīngwǎngshàngfēi+Zài高处gāochù+Shì听从tīngcónglede命令mìnglìngma 28  悬崖xuányá当作dàngzuò堡垒bǎolěiZài峭壁qiàobìshang过夜guòyè 29  cóng那里nàlǐ出外chūwài觅食mìshí+de眼睛yǎnjingkàndào远方yuǎnfāng 30  de雏鸟chúniǎoxuè 尸首Shīshouzài哪里nǎlǐyīngzài哪里nǎlǐ+。”

脚注

Yòu饲槽sìcáopáng”。
直译Zhíyì种子zhǒngzi”。
直译Zhíyì出去chūqù面对miànduì武器wǔqì”。
直译Zhíyì吞灭tūnmiè大地dàdì”。
zuò喜出望外xǐchūwàngwài”。

注释

多媒体资料