读者来函

耶稣在迦拿的婚宴上对母亲说话的方式是不敬或不客气的吗？（约翰福音2:4）

耶稣受浸后不久，他和门徒应邀参加迦拿的一个婚宴。他的母亲马利亚也在那里。后来酒不够用，马利亚对耶稣说：“他们没有酒了。”耶稣对母亲说：“妇人，你为什么要我这样做呢？我的时候还没有到。”（约翰福音2:1-4）

今天，人要是称呼母亲做“妇人”，并对母亲说“你为什么要我这样做呢？”很可能会被视为态度不敬，甚至十分无礼。但如果考虑到当时的文化背景和语言习惯，人就不会批评耶稣不尊敬母亲了。理解有关言词在圣经时代的用法，能帮助我们明白耶稣的意思。

关于“妇人”这个称呼，《瓦因新旧约词语诠释词典》（英语）说：“称女子为‘妇人’并不是责备人或措辞严厉，而是表示亲切或尊敬。”其他资料也有类似的说法。例如，《综合圣经》（英语）说：“这个称呼没有指责人的意思，也并非无礼或显示人毫无感情……耶稣通常都以这个有礼貌的方式去称呼女子。”《新编国际新约神学词典》（英语）解释说，“妇人”这个词“用作称呼没有包含不敬的意味”。格哈德·基特尔的《新约神学词典》（英语）也说，这样的用法“绝无不敬或贬低别人的意思”。因此，我们不该认为，耶稣称呼母亲做“妇人”是对她无礼或不客气。（马太福音15:28；路加福音13:12；约翰福音4:21；19:26；20:13,15）

“你为什么要我这样做呢？”这句话又是什么意思？原文字面的意思是：“我跟你有什么相干呢？”看来这是一句常用的犹太习语，在圣经里出现了多次。例如，撒母耳记下16:10记载大卫阻止亚比筛杀死示每，大卫说：“洗鲁雅的儿子，我跟你们有什么相干呢？让他咒骂好了，因为耶和华对他说：‘你要咒骂大卫！’”另外，列王纪上17:18告诉我们，撒勒法的寡妇发现儿子死了，就对以利亚说：“上帝的使者啊，我跟你有什么相干呢？你到我这里来，使上帝想起我的罪来，以致我的儿子死了。”

我们从这些例子可以看出，“我跟你有什么相干呢？”这句话并不表示轻蔑或傲慢，反而常常用来表示不参与别人所提议的行动，或表达不同的观点或意见。那么，耶稣对马利亚说的话实际有什么含义呢？

马利亚对耶稣说“他们没有酒了”，显然不只是告诉耶稣这件事而已，也希望他解决这个问题。耶稣以一句惯用语拒绝了马利亚婉转的建议，然后说：“我的时候还没有到。”这句话帮助我们看出耶稣为什么要拒绝马利亚的建议。

耶稣在公元29年受浸，耶和华膏立他为应许的弥赛亚。从那时起，耶稣就清楚知道，耶和华的旨意是要他一生紧守忠义直至死亡，随后复活并荣耀上帝。他说：“人子来到，不是要受人服事，而是要服事人，并且献出生命，作为许多人的赎价。”（马太福音20:28）当死期临近时，耶稣清楚表明这点，他说：“时候到了。”（约翰福音12:1,23；13:1）他 在去世之前一晚向上帝祷告说：“父亲啊，时候到了。求你荣耀你的儿子，好叫儿子也荣耀你。”（约翰福音17:1）最后，一群人来到客西马尼园要逮捕耶稣时，他叫醒沉睡的使徒们说：“时候到了！看哪！人子要被人出卖，落在罪人手里了。”（马可福音14:41）

但在迦拿的婚宴上，耶稣刚刚开始执行弥赛亚的传道职分，他的“时候”还没有到。他的首要目标是在天父所定的时候，按照天父所指引的方式遵行上帝的旨意。他决心这样行，任何人都不能干涉。耶稣对母亲表达这个意思，态度坚定却绝没有不敬或不客气。另一方面，马利亚也没有感到尴尬或觉得儿子待她无礼。事实上，她明白耶稣的意思并告诉婚宴的仆人：“他吩咐你们什么，你们都要照着做。”耶稣并没有对母亲置之不理，相反，他以弥赛亚的身份施行了第一个奇迹，把水变成酒。这样，他既以天父的旨意为先，又顾及母亲所关心的事。（约翰福音2:5-11）

［第31页的图片］

耶稣以仁慈却坚定的态度对母亲说话