世人shìrén;世界shìjiè 播放 世人;世界 在Zài《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》,譯yì作zuò「世人shìrén」或huò「世界shìjiè」的de希臘Xīlà語詞yǔcí是shìkoʹsmos(科斯莫斯kēsīmòsī)。這個Zhège希臘Xīlà語詞yǔcí的de基本jīběn意思yìsi是shì「秩序zhìxù」或huò「安排ānpái」。一Yí位wèi學者xuézhě說shuō,這個zhège詞cí原本yuánběn指zhǐ的de是shì「把bǎ各gè種zhǒng物品wùpǐn組合zǔhé在zài一起yìqǐ的de過程guòchéng,或huò這zhè種zhǒng過程guòchéng產生chǎnshēng的de結果jiéguǒ」。因此Yīncǐ,koʹsmos可以kěyǐ用yòng來lái描述miáoshù準備zhǔnbèi膳食shànshí、編寫biānxiě樂曲yuèqǔ或huò士兵shìbīng列liè陣zhèn作戰zuòzhàn的de過程guòchéng。此外Cǐwài,由於yóuyú秩序zhìxù和hé對稱duìchèn常常chángcháng讓ràng人rén聯想liánxiǎng到dào美měi,希臘人Xīlàrén也yě用yòngkoʹsmos來lái指zhǐ「裝飾zhuāngshì」,特別tèbié是shì女子nǚzǐ的de裝飾zhuāngshì打扮dǎban。(彼前Bǐ-Qián3:3)意思Yìsi為wéi「化妝品huàzhuāngpǐn」的de英語Yīngyǔ單詞dāncícosmetic就jiù源yuán自zì這個zhège希臘Xīlà語詞yǔcí。一些Yìxiē古代gǔdài希臘Xīlà作家zuòjiā指zhǐ出chū,koʹsmos一yì詞cí後來hòulái也yě指zhǐ宇宙yǔzhòu。(參看Cānkàn徒Tú17:24及jí注釋zhùshì,在zài那nà節jié經文jīngwén,保羅Bǎoluó可能kěnéng就是jiùshì用yòng了le這個zhège詞cí的de這zhè層céng意思yìsi。)再Zài後來hòulái,koʹsmos還hái用yòng來lái指zhǐ人類rénlèi。 在Zài《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》,koʹsmos的de詞義cíyì主要zhǔyào跟gēn人類rénlèi世界shìjiè有關yǒuguān。在Zài不bù同tóng的de語境yǔjìng裡li,這個zhège詞cí可以kěyǐ指zhǐ:(1)世界Shìjiè上shang的de所有suǒyǒu人rén,無論wúlùn他們tāmen有yǒu怎樣zěnyàng的de道德dàodé狀況zhuàngkuàng或huò生活shēnghuó方式fāngshì。(太Tài5:14;26:13;約Yuē3:16及jí注釋zhùshì;羅Luó5:12;約一Yuē-Yī4:14)(2)組織Zǔzhī起來qǐlái的de人類rénlèi社會shèhuì,也yě就是jiùshì人類rénlèi生活shēnghuó的de領域lǐngyù,而ér人rén就是jiùshì在zài這樣zhèyàng的de世界shìjiè上shang出生chūshēng和hé生活shēnghuó的de。(路Lù9:25及jí注釋zhùshì;約Yuē16:21;提前Tí-Qián6:7;雅Yǎ2:5;約一Yuē-Yī3:17)(如果Rúguǒkoʹsmos表達biǎodá的de是shì這zhè層céng意思yìsi,有時yǒushí就jiù跟gēn譯yì作zuò「制度zhìdù」的de希臘Xīlà語詞yǔcíai·onʹ很hěn類似lèisì,另lìng見jiàn「制度Zhìdù」)(3)上帝Shàngdì忠僕zhōngpú以外yǐwài的de世人shìrén,也yě就是jiùshì跟gēn耶和華Yēhéhuá疏遠shūyuǎn、不bú正義zhèngyì的de人類rénlèi社會shèhuì。(太Tài4:8;約Yuē15:19及jí注釋zhùshì;17:14及jí注釋zhùshì;林前Lín-Qián2:12及jí注釋zhùshì;來Lái11:7;彼後Bǐ-Hòu2:5;3:6;約一Yuē-Yī5:19)無論Wúlùnkoʹsmos表達biǎodá的de是shì以上yǐshàng哪nǎ一yì層céng意思yìsi,這個zhège詞cí都dōu保留bǎoliú了le原本yuánběn的de詞義cíyì,即jí「秩序zhìxù」或huò「安排ānpái」,因為yīnwèi人類rénlèi世界shìjiè本來běnlái就jiù有yǒu一定yídìng的de架構jiàgòu,這些zhèxiē架構jiàgòu由yóu不bù同tóng的de文化wénhuà、部族bùzú、國族guózú以及yǐjí經濟jīngjì體系tǐxì組成zǔchéng。(啟Qǐ7:9;14:6) 上一頁 下一頁 列印 分享 分享 世人;世界 詞語解釋 世人;世界 中文繁體(國語) 世人;世界 https://assetsnffrgf-a.akamaihd.net/assets/ct/1add6d1d93/images/syn_placeholder_sqr.png 《詞語解釋》