以西結書 13:1-23

13  耶和華Yēhéhuáyǒuhuà告訴gàosushuō  「人子Rénzǐayào針對zhēnduì以色列Yǐsèliède先知xiānzhīshuō預言yùyán+duì那些nàxiē編造biānzào預言yùyán*derén+shuō:『聽聽Tīngting耶和華Yēhéhuáshuōdehuàba  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:「愚昧Yúmèide先知xiānzhīyǒuhuòle他們tāmenzhàozhe自己zìjǐde心意xīnyì做事zuòshì其實qíshí沒有méiyǒu看見kànjiànguo什麼shénme+  以色列Yǐsèlièade先知xiānzhī好像hǎoxiàng廢墟fèixūzhōngde狐狸húli  你們Nǐmenhuì城牆chéngqiáng破損pòsǔnde地方dìfangwèi以色列Yǐsèlièrén修補xiūbǔ城牆chéngqiáng+因此yīncǐ以色列Yǐsèlièzài耶和華Yēhéhuá日子rìzide戰爭zhànzhēngzhōnghuì存留cúnliú+。」  「他們Tāmen看見kànjiànde異象yìxiàngshì虛假xūjiǎdeshuōde預言yùyánshì謊言huǎngyán耶和華Yēhéhuá沒有méiyǒu差遣chāiqiǎn他們tāmen他們tāmenquèshuō耶和華Yēhéhuáshì這麼zhèmeshuōde』,hái等待děngdài自己zìjǐdehuà應驗yìngyàn+  明明míngmíng沒有méiyǒushuō什麼shénme你們nǐmenquèshuō耶和華Yēhéhuáshì這麼zhèmeshuōde』。你們Nǐmen看見kànjiàndeshì虛假xūjiǎde異象yìxiàngmaShuōde預言yùyánshì謊言huǎngyánma?」』  「『所以Suǒyǐ至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:「『因為Yīnwèi你們nǐmenshuōdeshì謊言huǎngyán你們nǐmende異象yìxiàngshì虛假xūjiǎde所以suǒyǐyào你們nǐmenwéi。』Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode+。」  那些Nàxiē先知xiānzhīde異象yìxiàngshì虛假xūjiǎdeshuōde預言yùyánshì謊言huǎngyányào出手chūshǒu懲罰chéngfá他們tāmen+他們Tāmenhuì成為chéngwéigēn親密qīnmì來往láiwǎngderénhuì登記dēngjìzài以色列Yǐsèlièrénde名冊míngcèshanghuì返回fǎnhuí以色列Yǐsèliède土地tǔdì這樣Zhèyàng你們nǐmenjiù知道zhīdàoshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá+ 10  Zhèdōushì因為yīnwèi他們tāmen誤導wùdǎode子民zǐmínshuō:「平安Píngʼānle!」其實Qíshí沒有méiyǒu平安píngʼān+Yǒurénle穩固wěngùdeqiáng他們tāmenjiùyòng白灰báihuīshuāqiáng*+。』 11  「yào告訴gàosuyòng白灰báihuīshuāqiángderénzhèdàoqiáng必定bìdìngdǎo下來xiàlái暴雨Bàoyǔhuì傾盆qīngpénérxià冰雹bīngbáo*huìjiàng下來xiàlái強勁qiángjìngde暴風bàofēnghuìqiángchuīkuǎ+ 12  Zhèdàoqiáng倒塌dǎotāde時候shíhou人們rénmenhuìwèn你們nǐmen:『你們Nǐmenshuā上去shàngqùde白灰báihuīzài哪裡nǎlǐ+ 13  「所以Suǒyǐ至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『yàozài怒火nùhuǒzhōngguā強勁qiángjìngde暴風bàofēngzài怒氣nùqìzhōng使shǐ暴雨bàoyǔ傾盆qīngpénérxiàyòuzài烈怒liènùzhōngjiàngxià冰雹bīngbáo施行shīxíng毀滅huǐmiè 14  huì拆毀chāihuǐ你們nǐmenyòng白灰báihuī粉刷fěnshuādeqiáng使shǐdǎozàishanglián根基gēnjī出來chūláiChéng陷落xiànluòde時候shíhou你們nǐmenhuì葬身zàngshēn其中qízhōng這樣Zhèyàng你們nǐmenjiù知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá。』 15  「『duìdàoqiángyòng白灰báihuīshuāqiángderénjìnde怒火nùhuǒshíhuìduì你們nǐmenshuō:「Qiáng沒有méiyǒule粉刷fěnshuādàoqiángderén不在búzàile+ 16  以色列Yǐsèliède先知xiānzhī消失xiāoshīle他們tāmenshuōchūgēn耶路撒冷Yēlùsālěng有關yǒuguānde預言yùyán聲稱shēngchēng看見kànjiàn平安píngʼānde異象yìxiàng其實qíshí沒有méiyǒu平安píngʼān+。」』Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuá宣告xuāngàode 17  「人子Rénzǐayàomiànxiàng人民rénmínzhōng那些nàxiē自己zìjǐ編造biānzào預言yùyánde婦女fùnǚ針對zhēnduì她們tāmenshuō預言yùyán 18  Yào告訴gàosu她們tāmen:『至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:「你們Nǐmen這些zhèxiē婦女fùnǚyǒuhuòle你們nǐmen縫製féngzhì手臂shǒubìde帶子dàizi*yòu製造zhìzào大大小小dàdà-xiǎoxiǎode頭巾tóujīnwèiyào獵取lièqǔrénde性命xìngmìng你們Nǐmen竟然jìngrán獵取lièqǔ子民zǐmínde性命xìngmìngxiǎngyào保全bǎoquán自己zìjǐde性命xìngmìngma 19  你們Nǐmen為了wèile大麥dàmàikuàibǐngjiùzàide子民zǐmín當中dāngzhōng褻瀆xièdúma+你們Nǐmenxiàng這些zhèxiē願意yuànyìtīng謊話huǎnghuàde子民zǐmín說謊shuōhuǎng使shǐgāiderénrànggāihuóderénhuó+。」』 20  「所以Suǒyǐ至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和華Yēhéhuáshuō:『你們Nǐmenyòng帶子dàizi獵取lièqǔrén好像hǎoxiàng獵取lièqǔ飛鳥fēiniǎo一樣yíyànghuì採取cǎiqǔ行動xíngdòng那些nàxiē帶子dàizicóng你們nǐmende臂膀bìbǎngshang下來xiàlái釋放shìfàng那些nàxiēxiàng飛鳥fēiniǎo一樣yíyàngbèi你們nǐmen獵取lièqǔderén 21  yàochědiào你們nǐmende頭巾tóujīncóng你們nǐmenshǒuli解救jiějiùde子民zǐmín他們tāmenjiùhuìzài成為chéngwéi你們nǐmende獵物lièwù你們Nǐmenjiù知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá+ 22  沒有méiyǒu使shǐ正義zhèngyìderén受苦shòukǔ你們nǐmenquèyòng謊話huǎnghuà使shǐ灰心huīxīn+你們Nǐmen使shǐ惡人èréndeshǒu強壯qiángzhuàng+使shǐ離棄líqì惡道èdàonénghuó下去xiàqù+ 23  所以Suǒyǐ你們nǐmen這些zhèxiē婦女fùnǚkàn虛假xūjiǎde異象yìxiàng占卜zhānbǔ這樣zhèyàngdeshìjiānghuìzàiyǒu+huìcóng你們nǐmenshǒuli解救jiějiùde子民zǐmín這樣Zhèyàng你們nǐmenjiù知道zhīdàoshì耶和華Yēhéhuá。』」

腳注

Yòusuí自己zìjǐ心意xīnyìshuō預言yùyán」。
意思Yìsishìjiànle穩固wěngùde內牆nèiqiángzàishuāshàng白灰báihuīràngqiángkàn起來qǐláihěn堅固jiāngù
直譯Zhíyì冰雹bīngbáoa你們nǐmen」。
Zhǐdàizài手肘shǒuzhǒuhuò手腕shǒuwànshangde魔法mófǎ帶子dàizi

注釋

多媒體資料