帖撒羅尼迦前書 2:1-20

2  弟兄們Dìxiongmen你們nǐmen自己zìjǐ一定yídìng知道zhīdào我們wǒmen探訪tànfǎng你們nǐmenbìngshì沒有méiyǒu成果chéngguǒde+  你們Nǐmen知道zhīdào起初qǐchū我們wǒmenzài腓立比Féilìbǐshòu苦楚kǔchǔbèi侮辱wǔrǔ+儘管jǐnguǎndào強烈qiángliède反對fǎnduì*還是háishikàozhe我們wǒmende上帝Shàngdì勇氣yǒngqìxiàng你們nǐmen傳講chuánjiǎng上帝Shàngdìde好消息hǎo xiāoxi+  我們Wǒmende勸勉quànmiǎnshì出於chūyú謬誤miùwù不潔bùjiéde想法xiǎngfǎshìyào欺騙qīpiànrén  上帝Shàngdì既然jìrán認可rènkě我們wǒmen好消息hǎo xiāoxi託付tuōfùgěi我們wǒmen我們wǒmen傳道chuándàojiùshìyào討好tǎohǎorénérshìyàoràng察驗cháyàn我們wǒmen內心nèixīnde上帝Shàngdì+喜悅xǐyuè  事實Shìshíshang你們nǐmen知道zhīdào我們wǒmen從來cónglái沒有méiyǒushuōguo奉承fèngchengdehuàcóng貪心tānxīn+沒有méiyǒu裝假zhuāngjiǎzhèshì上帝Shàngdì可以kěyǐ作證zuòzhèngde  我們Wǒmenshì基督Jīdūde使徒shǐtú*本來běnlái可以kěyǐ成為chéngwéi別人biérénde經濟jīngjì負擔fùdān+但是dànshì從來cónglái沒有méiyǒu要求yāoqiú任何rènhéréngěi我們wǒmen什麼shénme尊榮zūnróng不論búlùnshìxiàng你們nǐmen還是háishixiàng別人biéréndōu沒有méiyǒu這樣zhèyàng要求yāoqiúguo  相反Xiāngfǎn我們wǒmenzài你們nǐmen當中dāngzhōng溫柔wēnróu和藹héʼǎi好像hǎoxiàng哺乳bǔrǔde母親mǔqīn慈愛cíʼàide照顧zhàogù*孩子háizi一樣yíyàng  我們Wǒmen既然jìránduì你們nǐmen深懷shēnhuái溫情wēnqíngjiù不但búdàn樂意lèyì*上帝Shàngdìde好消息hǎo xiāoxichuángěi你們nǐmenlián自己zìjǐde性命xìngmìng樂意lèyìgěi你們nǐmen+因為yīnwèi我們wǒmen深愛shēnʼài你們nǐmen+  弟兄們Dìxiongmen你們nǐmen一定yídìng記得jìde我們wǒmen怎樣zěnyàng勞苦láokǔ艱辛jiānxīn我們Wǒmen上帝Shàngdìde好消息hǎo xiāoxichuángěi你們nǐmende時候shíhou日夜rìyè工作gōngzuòxiǎng成為chéngwéi任何rènhérénde經濟jīngjì負擔fùdān+ 10  我們Wǒmen對待duìdài你們nǐmen這些zhèxiē信徒xìntú多麼duōme忠貞zhōngzhēn正義zhèngyì無可指責wúkězhǐzé你們nǐmen可以kěyǐ作證zuòzhèng上帝Shàngdì可以kěyǐ作證zuòzhèng 11  你們Nǐmen清楚qīngchu知道zhīdào我們wǒmen對待duìdài你們nǐmenměirénjiùxiàng父親fùqīn+對待duìdài孩子háizi一樣yíyàng不斷búduàn勸勉quànmiǎn安慰ānwèi你們nǐmenxiàng你們nǐmenzuò見證jiànzhèng+ 12  幫助bāngzhù你們nǐmen行事xíngshì為人wéirén繼續jìxù對得起duìdeqǐ上帝Shàngdì+畢竟Bìjìngshì上帝Shàngdì呼召hūzhào你們nǐmen進入jìnrùde王國wángguó+榮耀róngyào+lide 13  所以Suǒyǐ我們wǒmen不斷búduàn感謝gǎnxiè上帝Shàngdì+因為yīnwèi我們wǒmen上帝Shàngdìde話語huàyǔchuángěi你們nǐmen你們nǐmen聽見tīngjiànjiù接受jiēshòule認為rènwéishìrénde話語huàyǔér認為rènwéishì上帝Shàngdìde話語huàyǔZhè確實quèshíshì上帝Shàngdìde話語huàyǔzài你們nǐmen這些zhèxiē信徒xìntú心裡xīnlǐ發揮fāhuī作用zuòyòng 14  弟兄們Dìxiongmen你們nǐmen效法xiàofǎlezài猶地亞Yóudìyàgēn基督Jīdū耶穌Yēsū聯合liánhéde會眾huìzhòng就是jiùshì上帝Shàngdìde會眾huìzhòng因為yīnwèi他們tāmenzài猶太Yóutàirénshǒuzhōngshòule什麼shénme現在xiànzài你們nǐmenzài自己zìjǐde同胞tóngbāoshǒuzhōngshòu什麼shénme+ 15  猶太Yóutàirénshālezhǔ耶穌Yēsū+先知們xiānzhīmenhái迫害pòhài我們wǒmen+他們Tāmenzuòde不但búdànràng上帝Shàngdìyuèhái損害sǔnhàile所有suǒyǒurénde利益lìyì 16  他們Tāmen企圖qǐtú阻止zǔzhǐ我們wǒmenxiàng列國lièguóderén傳道chuándàoràng列國lièguóderén得救déjiù+他們Tāmen這樣zhèyàngzuò就是jiùshìzài不斷búduàn加重jiāzhòng自己zìjǐdezuì以致yǐzhì惡貫滿盈èguàn-mǎnyíng可是Kěshì上帝Shàngdìde憤怒fènnù終於zhōngyú臨到líndào他們tāmen身上shēnshangle+ 17  弟兄們Dìxiongmen我們wǒmengēn你們nǐmen暫時zànshí分離fēnlíquèshìshēnxīn我們Wǒmen一直yìzhí竭盡全力jiéjìn-quánlìyàogēn你們nǐmen見面jiànmiàn渴望kěwàng你們nǐmenxiāng 18  所以Suǒyǐ我們wǒmenhěnxiǎng你們nǐmen那裡nàlǐ保羅Bǎoluó嘗試chángshìguo一兩yì-liǎngyào只是zhǐshì撒但Sādàn截斷jiéduànle我們wǒmende去路qùlù 19  Dāng我們wǒmendezhǔ耶穌Yēsūhuídào我們wǒmen這裡zhèlǐde時候shíhou*zài面前miànqián我們wǒmende希望xīwàng喜樂xǐlèyǐnwéiróngde冠冕guānmiǎnshì什麼shénmene就是jiùshì你們nǐmenma+ 20  你們Nǐmen的確díquèshì我們wǒmende榮耀róngyào我們wǒmende喜樂xǐlè

腳注

zuò經歷jīnglì許多xǔduō搏鬥bódòu」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「使徒Shǐtú」。
慈愛Cíʼàide照顧zhàogùyòu愛護àihù」。
Yòu決心juéxīn」。
Yòu耶穌Yēsū臨在línzài期間qījiān」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「帕露西阿Pàlùxīʼā」。

注釋

多媒體資料