撒母耳記上 13:1-23

13  掃羅Sǎoluó登基dēngjī+de時候shíhou……*suì統治tǒngzhìle以色列Yǐsèlièliǎngnián  後來Hòulái掃羅Sǎoluócóng以色列Yǐsèlièrénzhōng挑選tiāoxuǎnle3000rén親自qīnzì帶領dàilǐng2000rén駐紮zhùzhāzài密抹Mìmǒ伯特利Bótèlì山區shānqū約拿單Yuēnádān+率領shuàilǐng1000rén駐紮zhùzhāzài便雅憫Biànyǎmǐnde基比亞Jībǐyà+其他Qítāderén掃羅Sǎoluóràng他們tāmendōu回家huíjiā*le  約拿單Yuēnádānshāle非利士Fēilìshìrén+zài迦巴Jiābā+de駐軍zhùjūnzhèjiànshì非利士Fēilìshìréndōu聽說tīngshuōle掃羅Sǎoluópàirénzàiquánguóchuī號角hàojiǎo+shuō:「希伯來Xībóláiréntīnga!」  以色列Yǐsèlièréndōutīngdào這個zhège消息xiāoxi:「掃羅Sǎoluóshāle非利士Fēilìshìréndeduì駐軍zhùjūn現在xiànzài非利士Fēilìshìréndōu痛恨tònghèn以色列Yǐsèlièrén。」民眾Mínzhòngjiù奉命fèngmìng前往qiánwǎng吉甲Jíjiǎ+gēn掃羅Sǎoluó會合huìhé  非利士Fēilìshìrén集結jíjié軍隊jūnduìyàogēn以色列Yǐsèlièrén交戰jiāozhàn他們Tāmenyǒu戰車zhànchē3wànliàng騎兵qíbīng6000rén步兵bùbīngduōhǎibiāndeshā+他們Tāmen上來shàngláizài伯亞聞Bóyàwén+東邊dōngbiande密抹Mìmǒ紮營zhāyíng  以色列Yǐsèlièrénjiàn形勢xíngshì不利búlì情況qíngkuàng危急wēijíjiùduǒzài山洞shāndòng+岩穴yánxué地洞dìdòng水池shuǐchíkēngli  有些Yǒuxiē希伯來Xībóláirén甚至shènzhìguòle約旦Yuēdàn Hétáodào迦得Jiādéjìngnèi基列Jīliè+Dàn掃羅Sǎoluóháiliúzài吉甲Jíjiǎ追隨zhuīsuíderéndōu膽戰心驚dǎnzhàn-xīnjīng  掃羅Sǎoluóděngletiān直到zhídào撒母耳Sāmǔʼěrsuǒdìngde時候shíhou可是kěshì撒母耳Sāmǔʼěrhái沒有méiyǒuláidào吉甲Jíjiǎ民眾mínzhòng紛紛fēnfēn離開líkāi掃羅Sǎoluó  於是Yúshì掃羅Sǎoluóshuō:「全燒祭quánshāojì交誼祭jiāoyìjìde祭牲jìshēnglái。」jiùxiànshàng全燒祭quánshāojì+ 10  gāngxiànwán全燒祭quánshāojì撒母耳Sāmǔʼěrjiùdàole掃羅Sǎoluó出去chūqù迎接yíngjiēxiàng問好wènhǎo 11  撒母耳Sāmǔʼěrshuō:「zuòle什麼shénmeshì?」掃羅Sǎoluóshuō:「kàn人民rénmín紛紛fēnfēn離開líkāi+沒有méiyǒuzàiyuándìngde時候shíhoudào非利士Fēilìshìrényòu正在zhèngzài密抹Mìmǒ集結jíjié軍隊jūnduì+ 12  jiùxiǎng:『非利士Fēilìshìrényàoxiàdào吉甲Jíjiǎlái攻打gōngdǎledànhái沒有méiyǒuqiú耶和華Yēhéhuáshīēn。』所以Suǒyǐcái迫不得已pòbùdéyǐxiànshàng全燒祭quánshāojì。」 13  撒母耳Sāmǔʼěrduì掃羅Sǎoluóshuō:「這樣zhèyàngzuòtài愚蠢yúchǔnle沒有méiyǒu服從fúcóng耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìgěide誡命jièmìng+要是Yàoshi服從fúcóngle耶和華Yēhéhuájiùhuì使shǐde王朝wángcháo永遠yǒngyuǎn統治tǒngzhì以色列Yǐsèliè 14  Dàn現在xiànzàide王朝wángcháohuì長久chángjiǔ+耶和華Yēhéhuáhuì尋找xúnzhǎo心意xīnyìderén+耶和華Yēhéhuáyào這個zhègerénzuò領袖lǐngxiù統治tǒngzhìde子民zǐmín+因為yīnwèi沒有méiyǒu服從fúcóng耶和華Yēhéhuágěide命令mìnglìng+。」 15  撒母耳Sāmǔʼěrjiù離開líkāi吉甲Jíjiǎshàng便雅憫Biànyǎmǐnde基比亞Jībǐyà掃羅Sǎoluó統計tǒngjìle一下yíxià人數rénshù仍然réngrán追隨zhuīsuídeyuēyǒu600rén+ 16  掃羅Sǎoluóde兒子érzi約拿單Yuēnádān以及yǐjí那些nàxiē仍然réngrán追隨zhuīsuí他們tāmenderéndōu駐紮zhùzhāzài便雅憫Biànyǎmǐnde迦巴Jiābā+非利士Fēilìshìrénzài密抹Mìmǒ+紮營zhāyíng 17  Yǒu突擊隊tūjīduìcóng非利士Fēilìshìréndeyíngzhōng出來chūláifēnchéngsānduìduì沿yánzhe俄弗拉Éfúlāde前往qiánwǎng舒亞Shūyà 18  duì沿yánzhewǎng伯和崙Bóhélúnde+進發jìnfāduì沿yánzhe邊境biānjìngde前往qiánwǎng曠野kuàngyěcóng邊境biānjìng可以kěyǐ俯視fǔshì洗波音Xǐbōyīn Gǔ 19  時候shíhou以色列Yǐsèlièquánjìng鐵匠tiějiàngdōu沒有méiyǒu因為yīnwèi非利士Fēilìshìrénshuō:「這樣Zhèyàng希伯來Xībóláirénjiùnéng製造zhìzàojiànmáole。」 20  以色列Yǐsèlièrényào犁頭lítóu鋤頭chútou*斧頭fǔtóu鐮刀liándāodōuyàoxiàdào非利士Fēilìshìrén那裡nàlǐcáixíng 21  而且Érqiě犁頭lítóu鋤頭chútou*三齒叉sānchǐchā斧頭fǔtóuhuò修理xiūlǐgǎnniú刺棒cìbàngde費用fèiyong一律yílǜshì1皮姆pímǔ*銀子yínzi 22  所以Suǒyǐ打仗dǎzhàngde時候shíhou追隨zhuīsuí掃羅Sǎoluó約拿單Yuēnádānderéndōu沒有méiyǒujiànhuòmáo+只有zhǐyǒu掃羅Sǎoluóde兒子érzi約拿單Yuēnádāncáiyǒu 23  時候shíhou非利士Fēilìshìrényǒuduì士兵shìbīngdàole密抹Mìmǒde隘口àikǒu+

腳注

chù希伯來Xībóláiyǔ文本wénběnquēle數字shùzì
直譯Zhíyì帳篷zhàngpeng」。
Yòu鎬頭gǎotou」。
Yòu鎬頭gǎotou」。
皮姆Pímǔshì古代gǔdàide砝碼fǎmǎ。1皮姆pímǔzhòngYuē7.8Jiàn附錄fùlùB14

注釋

多媒體資料