歷代志上 7:1-40

7  以薩迦Yǐsàjiāde兒子érziyǒu陀拉Tuólā普瓦Pǔwǎ雅述Yǎshù申崙Shēnlún+gòngrén  陀拉Tuólāde兒子érziyǒu烏西Wūxī利法雅Lìfǎyǎ耶勒Yēlè雅邁Yǎmài伊比散Yībǐsàn舍穆理Shèmùlǐ他們tāmendōushì宗族zōngzú首領shǒulǐng陀拉Tuólāde後代hòudàidōushì勇士yǒngshìzài大衛Dàwèide時代shídàigòngyǒu2wàn2600rén  烏西Wūxīde子孫zǐsūnyǒu伊斯拉雅Yīsīlāyǎ伊斯拉雅Yīsīlāyǎde兒子érziyǒu米迦勒Mǐjiālè俄巴底亞Ébādǐyà約珥Yuēʼěr伊示亞Yīshìyàzhèréndōushì首領shǒulǐng  他們Tāmen宗族zōngzúde後代hòudàidōuyǒuhěnduō妻子qīzi兒子érzi所以suǒyǐnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhàndeyǒu3wàn6000rén  Zài以薩迦Yǐsàjiā部族bùzúzhōng其他qítā家族jiāzúde弟兄dìxiongshì勇士yǒngshì按照Ànzhào族譜zúpǔ他們tāmengòngyǒu8wàn7000勇士yǒngshì+  便雅憫Biànyǎmǐn+de兒子érziyǒu比拉Bǐlā+比結Bǐjié+耶疊Yēdié+gòngsānrén  比拉Bǐlāde兒子érziyǒu以斯本Yǐsīběn烏西Wūxī烏薛Wūxuē耶利末Yēlìmò伊力Yīlìgòngréndōushì宗族zōngzú首領shǒulǐng勇士yǒngshì按照Ànzhào他們tāmende族譜zúpǔgòngyǒu2wàn2034rén+  比結Bǐjiéde兒子érziyǒu薩米拉Sàmǐlā約阿斯Yuēʼāsī以利以謝Yǐlìyǐxiè以利約奈Yǐlìyuēnài暗利Ànlì耶利摩Yēlìmó亞比雅Yàbǐyǎ亞拿突Yànátū阿勒篾Ālèmiè他們Tāmendōushì比結Bǐjiéde兒子érzi  按照Ànzhào他們tāmen宗族zōngzú首領shǒulǐngde族譜zúpǔgòngyǒu2wànlíng200勇士yǒngshì 10  耶疊Yēdié+de兒子érzishì比爾罕Bǐʼěrhǎn比爾罕Bǐʼěrhǎnde兒子érziyǒu耶烏施Yēwūshī便雅憫Biànyǎmǐn以戶Yǐhù基納拿Jīnàná西探Xītàn他施Tāshī亞希沙哈Yàxīshāhā 11  以上Yǐshàngdōushì耶疊Yēdiéde子孫zǐsūn按照ànzhào他們tāmen宗族zōngzú首領shǒulǐngde族譜zúpǔnéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhànde勇士yǒngshìgòngyǒu1wàn7200rén 12  書平Shūpíng家族jiāzú戶平Hùpíng家族jiāzúshì伊珥Yīʼěr+de子孫zǐsūn戶伸Hùshēnrénshì亞赫Yàhède子孫zǐsūn 13  拿弗他利Náfútālì+de兒子érziyǒu雅薛Yǎxuē古尼Gǔní耶色Yēsè沙龍Shālóng他們Tāmendōushì璧拉Bìlā+de子孫zǐsūn 14  瑪拿西Mǎnáxī+yǒuqièshì敘利亞Xùlìyàréncóngérchūde子孫zǐsūnshì亞斯烈Yàsīliè。(shēngle基列Jīliède父親fùqīn瑪吉Mǎjí+ 15  瑪吉Mǎjígěi戶平Hùpíng書平Shūpíngle妻子qīzide姐妹jiěmèi名叫míngjiào瑪迦Mǎjiā。)瑪拿西Mǎnáxīlìng子孫zǐsūnjiào西羅非哈Xīluófēihā+西羅非哈Xīluófēihā只有zhǐyǒu女兒nǚʼér+ 16  瑪吉Mǎjíde妻子qīzi瑪迦Mǎjiāshēngle兒子érzi取名qǔmíngjiào比利施Bǐlìshī比利施Bǐlìshīde兄弟xiōngdìjiào示利施Shìlìshī示利施Shìlìshīde兒子érziyǒu烏蘭Wūlán利金Lìjīn 17  烏蘭Wūlánde兒子érzishì比但Bǐdàn以上Yǐshàngshì基列Jīliède子孫zǐsūn基列Jīlièshì瑪吉Mǎjíde兒子érzi瑪吉Mǎjíshì瑪拿西Mǎnáxīde兒子érzi 18  基列Jīliède姐妹jiěmèishì哈摩利吉Hāmólìjí哈摩利吉Hāmólìjíshēngle伊施何Yīshīhé亞比以謝Yàbǐyǐxiè瑪何拉Mǎhélā 19  示米達Shìmǐdáde兒子érziyǒu亞現Yàxiàn示劍Shìjiàn利克希Lìkèxī亞尼安Yàníʼān 20  以法蓮Yǐfǎlián+dexià一代yídài*shì書提拉Shūtílā+xià一代yídàishì巴列Bālièxià一代yídàishì他哈Tāhāxià一代yídàishì以拉達Yǐlādáxià一代yídàishì他哈Tāhā 21  xià一代yídàishì撒拔Sābáxià一代yídàishì書提拉Shūtílā以法蓮Yǐfǎliánháiyǒu以謝Yǐxiè以列Yǐlièzhèliǎng兒子érzi迦特Jiātèrén*+shāle以謝Yǐxiè以列Yǐliè因為yīnwèi他們tāmen下去xiàqù搶奪qiǎngduó牲畜shēngchù 22  他們Tāmende父親fùqīn以法蓮Yǐfǎlián哀傷āishāngle好些hǎoxiē日子rìzide弟兄dìxiongdōulái安慰ānwèi 23  後來Hòulái以法蓮Yǐfǎliángēn妻子qīzi行房xíngfáng妻子qīzijiù懷孕huáiyùnshēngle兒子érziDàngěi兒子érzi取名qǔmíngjiào比利亞Bǐlìyà*因為yīnwèi妻子qīzizàide家族jiāzú遭遇zāoyù災禍zāihuòhòushēngle這個zhège孩子háizi 24  *de女兒nǚʼérshì舍伊拉Shèyīlā舍伊拉Shèyīlā建造jiànzàole上伯和崙Shàng-Bóhélún+下伯和崙Xià-Bóhélún+烏申舍伊拉Wūshēn-shèyīlā 25  *de兒子érziyǒu利法Lìfǎ利悉Lìxī利悉Lìxīdexià一代yídàishì特拉赫Tèlāhèxià一代yídàishì他罕Tāhǎn 26  xià一代yídàishì拉但Lādànxià一代yídàishì亞米忽Yàmǐhūxià一代yídàishì以利沙瑪Yǐlìshāmǎ 27  xià一代yídàishì努恩Nǔʼēnxià一代yídàishì約書亞Yuēshūyà*+ 28  以法蓮Yǐfǎlián子孫zǐsūnde產業chǎnyè住處zhùchùyǒu伯特利Bótèlì+周圍zhōuwéide*鄉鎮xiāngzhèn東邊dōngbiandào拿蘭Nálán西邊xībiandào基瑟Jīsè周圍zhōuwéide鄉鎮xiāngzhèn示劍Shìjiàn周圍zhōuwéide鄉鎮xiāngzhèn直到zhídào艾雅Àiyǎ*周圍zhōuwéide鄉鎮xiāngzhèn 29  靠近kàojìn瑪拿西Mǎnáxī子孫zǐsūnde邊界biānjièyǒu伯善Bóshàn+他納Tānà+米吉多Mǐjíduō+多珥Duōʼěr+以及yǐjí這些zhèxiē地方dìfang周圍zhōuwéide鄉鎮xiāngzhèn以上Yǐshàngshì以色列Yǐsèliède兒子érzi約瑟Yuēsède子孫zǐsūn居住jūzhùde地方dìfang 30  亞設Yàshède兒子érziyǒu音拿Yīnná伊施瓦Yīshīwǎ伊施韋Yīshīwéi比利亞Bǐlìyà+他們Tāmende姐妹jiěmèishì息拉Xīlā+ 31  比利亞Bǐlìyàde兒子érziyǒu希別Xībié瑪結Mǎjié瑪結Mǎjiéshì比撒威Bǐsāwēide父親fùqīn 32  希別Xībiéshì雅弗勒Yǎfúlè朔默Shuòmò何坦Hétǎn他們tāmende姐妹jiěmèi書雅Shūyǎde父親fùqīn 33  雅弗勒Yǎfúlède兒子érziyǒu巴薩Bāsà賓哈Bīnhā亞施法Yàshīfǎ他們Tāmenshì雅弗勒Yǎfúlède兒子érzi 34  朔默Shuòmòde兒子érziyǒu亞希Yàxī羅迦Luójiā耶戶巴Yēhùbā阿拉米Ālāmǐ 35  兄弟xiōngdì希連Xīlián*de兒子érziyǒu瑣發Suǒfā音那Yīnnà示利斯Shìlìsī亞抹Yàmǒ 36  瑣發Suǒfāde兒子érziyǒu蘇亞Sūyà哈尼弗Hānífú舒亞Shūyà巴利Bālì尹拉Yǐnlā 37  比悉Bǐxī何特Hétè珊瑪Shānmǎ施沙Shīshā益蘭Yìlán彼拉Bǐlā 38  益帖Yìtiēde兒子érziyǒu耶夫尼Yēfūní比斯巴Bǐsībā亞拉Yàlā 39  烏拉Wūlāde兒子érziyǒu亞拉赫Yàlāhè漢尼業Hànníyè利謝Lìxiè 40  以上Yǐshàngdōushì亞設Yàshède子孫zǐsūnshì宗族zōngzú首領shǒulǐngshì傑出jiéchūde勇士yǒngshìyòushì族長zúzhǎngzhōngde首領shǒulǐng按照Ànzhào族譜zúpǔ+他們tāmennéng上陣shàngzhèn作戰zuòzhàndegòngyǒu2wàn6000rén+

腳注

Xià一代yídàiyòu兒子érzihuò子孫zǐsūn」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「兒子Érzi」。
Yòuzài迦特Jiātè出生chūshēngde當地dāngdìrén」。
意思Yìsishì遭遇zāoyù災禍zāihuò」。
可能Kěnéngzhǐ以法蓮Yǐfǎliánhuò比利亞Bǐlìyà
可能Kěnéngzhǐ以法蓮Yǐfǎliánhuò比利亞Bǐlìyà
意思Yìsishì耶和華Yēhéhuáshì拯救zhěngjiù」。
zuò加沙Jiāshā」,dànshì位於wèiyú非利士Fēilìshìde加沙Jiāshā
Yòu附屬fùshǔde」。
可能Kěnénggēn32jiéde何坦Hétǎnshìtóngrén

注釋

多媒體資料