民數記 9:1-23

9  以色列Yǐsèlièréncóng埃及Āijí出來chūláihòuèrniándeyuè*+耶和華Yēhéhuázài西奈Xīnài曠野kuàngyěduì摩西Móxīshuō  「以色列Yǐsèlièrényàozài指定zhǐdìngde時候shíhoushǒu逾越節Yúyuèjié*+  Běnyuè十四shísì黃昏huánghūn時分shífēn*你們nǐmenyàozài指定zhǐdìngde時候shíhou按照ànzhào所有suǒyǒu相關xiāngguānde律例lǜlì程序chéngxùshǒu逾越節Yúyuèjié+。」  於是Yúshì摩西Móxī吩咐fēnfù以色列Yǐsèlièrényàoshǒu逾越節Yúyuèjié  yuè十四shísì黃昏huánghūn時分shífēn*他們tāmenzài西奈Xīnài曠野kuàngyěshǒu逾越節Yúyuèjié耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde一切yíqiè以色列Yǐsèlièréndōuzhàozhezuòle  有些Yǒuxiērén因為yīnwèipèngle屍體shītǐér不潔bùjié+néngzài當天dàngtiānshǒu逾越節Yúyuèjiétiān他們tāmenláidào摩西Móxī亞倫Yàlún面前miànqián+  duì摩西Móxīshuō:「我們Wǒmenpèngle屍體shītǐ固然gùránshì不潔bùjiéde但是dànshì為什麼wèi shénme可以kěyǐgēn以色列Yǐsèlièrén一起yìqǐzài指定zhǐdìngde時候shíhouwèi耶和華Yēhéhuá宰殺zǎishā祭牲jìshēngne+  摩西Móxīduì他們tāmenshuō:「你們Nǐmenděng一下yíxià聽聽tīngting耶和華Yēhéhuáduì你們nǐmenyǒu什麼shénme吩咐fēnfù+。」  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō 10  「yào告訴gàosu以色列Yǐsèlièrén:『你們Nǐmenhuò你們nǐmende子孫zǐsūn即使jíshǐpèngle屍體shītǐér不潔bùjié+huòchū遠門yuǎnménle必須bìxūwèi耶和華Yēhéhuáshǒu逾越節Yúyuèjié 11  他們Tāmenyàozàièryuè*+十四shísì黃昏huánghūn時分shífēn*宰殺zǎishā祭牲jìshēnggēn無酵餅wújiàobǐng苦菜kǔcài一起yìqǐchī+ 12  祭牲Jìshēngderòu一點yìdiǎnr不可bùkěliúdào早晨zǎochen+祭牲jìshēngde骨頭gǔtougēn不可bùkězhéduàn+他們Tāmenyào按照ànzhào逾越節Yúyuèjiéde一切yíqiè律例lǜlìshǒu逾越節Yúyuèjié 13  如果Rúguǒyǒurénshì潔淨jiéjìngdehuò沒有méiyǒuchū遠門yuǎnménquèshǒu逾越節Yúyuèjiéjiùyàobèi處死chǔsǐ*+因為yīnwèi沒有méiyǒuzài指定zhǐdìngde時候shíhouxiànshànggěi耶和華Yēhéhuáde祭牲jìshēng這樣Zhèyàngderényào擔負dānfù罪責zuìzé 14  「『你們Nǐmen那裡nàlǐde外族wàizú居民jūmínyàowèi耶和華Yēhéhuáshǒu逾越節Yúyuèjié+按照ànzhào逾越節Yúyuèjiéde律例lǜlì程序chéngxùzuò+你們Nǐmenyào遵守zūnshǒutóngtào律例lǜlì外族wàizú居民jūmín本地běndìrén沒有méiyǒu分別fēnbié+。』」 15  聖幕Shèngmù搭建dājiàn起來qǐláidetiān+yǒu雲彩yúncai遮蓋zhēgàile存放cúnfàng聖諭shèngyùde帳幕zhàngmùDàole晚上wǎnshang聖幕shèngmù上面shàngmiànde雲彩yúncaibiànde好像hǎoxiàng火柱huǒzhù一樣yíyàng直到zhídào早晨zǎochen+ 16  從此Cóngcǐ以後yǐhòu雲彩yúncai白天báitiān遮蓋zhēgài聖幕shèngmùdàole黑夜hēiyèquèxiàng火柱huǒzhù+ 17  Měidāng雲彩yúncaicóng聖幕shèngmù上面shàngmiànshēng上去shàngqù以色列Yǐsèlièrénjiù馬上mǎshàng出發chūfā+雲彩yúncaizài什麼shénme地方dìfangtíngzhù以色列Yǐsèlièrénjiùzài什麼shénme地方dìfang紮營zhāyíng+ 18  以色列Yǐsèlièrén按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde指示zhǐshì出發chūfā按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde指示zhǐshì紮營zhāyíng+雲彩Yúncaizài聖幕shèngmù上面shàngmiàn停留tíngliúduōjiǔ他們tāmenjiù紮營zhāyíngduōjiǔ 19  如果Rúguǒ雲彩yúncaizài聖幕shèngmù上面shàngmiàn停留tíngliú許多xǔduōtiān以色列Yǐsèlièrénjiù遵守zūnshǒu耶和華Yēhéhuáde吩咐fēnfù出發chūfā+ 20  有時Yǒushí雲彩yúncaizài聖幕shèngmù上面shàngmiànzhǐ停留tíngliútiān他們tāmenjiùhuì按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde指示zhǐshìliúzài紮營zhāyíngde地方dìfang然後ránhòu按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde指示zhǐshì出發chūfā 21  有時Yǒushí雲彩yúncaizhǐcóng傍晚bàngwǎn停留tíngliúdào早晨zǎochen雲彩Yúncaizài早晨zǎochenshēng上去shàngqùshí他們tāmenjiù出發chūfā不管Bùguǎn白天báitiān黑夜hēiyè雲彩yúncaishēng上去shàngqù他們tāmenjiù出發chūfā+ 22  雲彩Yúncailiúzài聖幕shèngmù上面shàngmiànde時候shíhou不管bùguǎnshìliǎngtiānyuè還是háishigèngcháng時間shíjiān以色列Yǐsèlièréndōu拔營báyíng出發chūfā可是Kěshì雲彩yúncaishēng上去shàngqù他們tāmenjiù出發chūfā 23  他們Tāmen按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde指示zhǐshì紮營zhāyíng按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde指示zhǐshì出發chūfā他們Tāmen聽從tīngcóng耶和華Yēhéhuá通過tōngguò摩西Móxī發出fāchūde指示zhǐshì遵守zūnshǒu耶和華Yēhéhuáde吩咐fēnfù

腳注

Yòu宰殺zǎishā逾越節Yúyuèjiéde祭牲jìshēng」。
直譯Zhíyìliǎng黃昏huánghūnzhījiān」。看來Kànláizhǐ日落rìluò天黑tiānhēizhījiāndeduàn時間shíjiān
直譯Zhíyìliǎng黃昏huánghūnzhījiān」。看來Kànláizhǐ日落rìluò天黑tiānhēizhījiāndeduàn時間shíjiān
直譯Zhíyìliǎng黃昏huánghūnzhījiān」。看來Kànláizhǐ日落rìluò天黑tiānhēizhījiāndeduàn時間shíjiān
處死Chǔsǐyòucóng民眾mínzhòng當中dāngzhōng剪除jiǎnchú」。

注釋

多媒體資料